Эрли
Эрли | |
---|---|
Город и гражданский приход | |
Церковь Святого Петра | |
Расположение в Беркшире | |
Население | 32,036 (2001) 30 868 (перепись 2011 г.) [ 1 ] |
Ссылка на сетку ОС | СУ7571 |
Гражданский приход |
|
Унитарная власть | |
Церемониальное графство | |
Область | |
Страна | Англия |
Суверенное государство | Великобритания |
Почтовый город | ЧТЕНИЕ |
Почтовый индекс района | РГ6 |
Телефонный код | 0118 |
Полиция | Долина Темзы |
Огонь | Королевский Беркшир |
Скорая помощь | Южный Централ |
Парламент Великобритании | |
Эрли ( / ˈ ɜːr l i / UR -lee ) — город и гражданский приход в округе Уокингем , Беркшир , Англия. Наряду с соседним городом Вудли Управление национальной статистики помещает Эрли в городской район Ридинг / Уокингем ; для целей местного самоуправления он находится в пределах района Уокингем , за пределами территории городского совета Ридинга . Его название иногда пишется как Эрли или Эрлег, и оно состоит из ряда более мелких территорий, включая Мейден-Эрлег и Лоуэр-Эрли , и находится примерно в 3 милях (5 км) к югу и востоку от центра Рединга и примерно в 4 милях (6 км) от центра Ридинга. к северо-западу от Уокингема . По переписи 2011 года его население составляло 32 036 человек.
В 2014 году район почтового индекса RG6 (который почти совпадает с территорией гражданского прихода) был признан одним из самых привлекательных районов почтового индекса для жизни в Англии . [ 2 ] Главный кампус Университета Рединга , Whiteknights Park , расположен частично в Эрли, частично в районе Ридинг.
История
[ редактировать ]Свидетельства существования доисторического человека были найдены в окрестностях Эрли. Например, в железнодорожной вырубке был найден ручной топор; кремневые орудия в саду на Элм-лейн; и ручные топоры в садах на Фаулер-Клоуз и Силвердейл-роуд. Считается, что большинство этих находок относятся к периоду позднего палеолита , около 35 000 лет назад. Следы хлипких укрытий эпохи мезолита были обнаружены на месте старой электростанции в парке Темз-Вэлли на севере Эрли. Также были найдены инструменты того времени, в том числе кремневый клинок, найденный в саду на Силвердейл-роуд. Археологические свидетельства продолжающегося присутствия человека в бронзовом и железном веках были также обнаружены на территории парка Темз-Вэлли , а римские останки были найдены на строительной площадке недалеко от Медоу-роуд. [ 3 ]
Эрли упоминается в Книге судного дня как «Херлей» с двумя главными поместьями : Эрли Святого Варфоломея, позже известным как Эрли Корт; и Эрли Сент-Николас, позже Эрли Уайт Найтс. [ 4 ] В «Судном дне» Херлей «находится у Осберна Гиффарда от короля, раньше Данн владел им в алоде короля Эдуарда . [Он был] тогда [оценен] в 5 шкур ; теперь в 2 шкуры. Есть земля для 7 плугов ». Во владениях есть 1 ½ плуга, 4 Виллена и 7 бордаров с 2 ½ плугами. Есть 1 раб и 2 рыболовных хозяйства, дающие 68 пенсов, 20 акров луга [и] леса за 30 свиней. Стоимость составила 100 шиллингов , позже 60 шиллингов. , сейчас £4" [ 5 ] [ 6 ] Эрлегы, семья рыцарского ранга, получившая свое название от поместий, владели поместьями Святого Варфоломея и Святого Николая во второй половине XII - XIII века и части XIV века. [ 7 ] Джон де Эрлег (или Джон Эрли) был известен как Белый рыцарь, отсюда и переименование поместья Эрли Сент-Николас в Белые рыцари . [ 7 ] Поместье Уайтнайтов позже принадлежало Энглфилдам с 1606 по 1798 год. [ 8 ] а затем маркизом Блэндфордом , позже пятым герцогом Мальборо . [ 7 ]
Поместье Мейден Эрли было образовано на базе поместья Эрлег в качестве подарка земли Джоном де Эрлегом Роберту де Эрлегу в 1368 году. [ 9 ] Позже он был передан Чарльзу Хайду из Абингдона . В 1673 году поместье было продано Валентину Крому, а после многих смен владельцев в конце 18 века оно принадлежало Уильяму Мэтью Бирту, который был генерал-губернатором Подветренных островов . В 1818 году собственность перешла к достопочтенному Эдварду Голдингу , члену парламента от Даунтона в Уилтшире . [ 9 ] В 1878 году его купил Джон Харгривз, мастер охоты на Южных Берков, который создал поле, на котором проводились охотничьи и йоменские скачки, похожие на современные охотничьи погони.
Трасса простиралась на территорию, которая сейчас охватывает Сатклифф-авеню, Хиллсайд-роуд и Милл-лейн. Трибуна располагалась напротив детской школы Лоддона. [ 9 ] Поместье было куплено в 1903 году миллионером Солли Джоэлом, у которого был ипподром . [ 9 ] Ипподром был снесен во время Первой мировой войны , а трибуна была восстановлена на ипподроме Ньюбери . [ 10 ] Джоэл пожертвовал часть своей земли деревне для использования в спортивных целях: парк и павильон были открыты герцогом Йоркским , позже Георгом VI , как Парк Сола Джоэла в 1927 году. [ 4 ]
До 1888 года [ 11 ] Эрли простирался на запад от перекрестка Трех Тансов по Уокингем-роуд до Ридинга. Чтобы этот участок можно было подключить к дренажной системе, Ридинг расширил его границы до перекрестка Трех Тунсов, и эта часть Эрли была включена в состав города. [ 12 ] В то время центром Эрли был перекресток и церковь Святого Петра. [ 7 ] Даже сегодня некоторые жители, живущие за границей в Ридинге, считают себя принадлежащими Эрли, по крайней мере три предприятия на участке Уокингем-роуд, расположенном в районе Ридинг, включают слово «Эрли» в свои названия. Действительно, этот район района Ридинг до сих пор является частью церковного прихода Эрли-Сент-Питер. [ 13 ] который простирается до Палмер-парка, но не включает его.
Университет Рединга начинался как Университетский колледж Ридинга, являвшийся продолжением Оксфордского университета в 1892 году; [ 14 ] он стал самостоятельным университетом в 1926 году и приобрел свое новое место, которое находится на границе между Эрли и Ридингом, в 1947 году. [ 7 ] Из шести больших вилл в поместье четыре были спроектированы Альфредом Уотерхаусом (Эрли-Парк, 1859 г., Уайтнайтс, 1868 г. (теперь называемый Старым домом Уайтнайтов), Фоксхилл , 1868 г. и Уайлдернесс, 1873 г.). Уотерхаус также спроектировал школу чтения (1865–1871 гг.) на Эрли-роуд. [ 8 ] в районе Ридинг в 1890 году расширил Pepper Manor, ныне «Старую школу» в школе Лейтон-Парк , на Шинфилд -роуд, и построил Grove House на севере школьного участка (1892–94).
Эрли основал свой собственный филиал Женского института, Эрли, штат Висконсин , в 1938 году, чтобы дать возможность женщинам в этом районе собираться вместе и развивать навыки, повышать свое образование и улучшать местное сообщество. [ 15 ] Эрли быстро рос как до, так и после Второй мировой войны и был признан городом в 1974 году. С 1977 года жилой комплекс Лоуэр-Эрли был построен частными компаниями, что почти удвоило население Эрли до нынешнего уровня. Были построены две новые начальные школы, большой комплекс супермаркетов, открывшийся в 1979 году, и спортивный центр. В 1988 году открылся второй торговый район Maiden Place. Дополнительную среднюю школу планировалось построить примерно напротив спортивного центра рядом с Раши-Уэй, возможно, на территории рядом с полицейским участком. Однако школа так и не была построена, и земля была застроена.
Перечисленные здания
[ редактировать ]Несмотря на то, что в целом Эрли выглядит как XIX и XX века, среди новых застроек спрятаны некоторые остатки своего старого прошлого. Следующие здания в Эрли-Тауне в настоящее время внесены в список English Heritage как представляющие особый архитектурный или исторический интерес (все они отнесены к категории II, за исключением Foxhill House):
В кампусе Уайтнайтс
- Ландшафтный сад, парк Уайтнайтс - начало C19; [ 16 ]
- North Lodge, Whiteknights Road - ранний домик у ворот C19; [ 17 ]
- Южный домик, Уайтнайтс-роуд - ранний домик у ворот C19; [ 18 ]
- Foxhill House , парк Уайтнайтс - большой дом 1868 года из красного кирпича, ныне юридический факультет (бывшее студенческое общежитие) (внесен в список II *); [ 19 ]
- Бывшие конюшни и каретный сарай непосредственно к северо-востоку от Фоксхилл-Хаус, парка Уайтнайтс (теперь также часть юридической школы); [ 20 ]
- The Lodge, Whiteknights Road - домик из красного кирпича 1868 года в Фоксхилле; [ 21 ]
- Блэндфорд Лодж, Чанселлорс-Уэй, парк Уайтнайтс - серый кирпич конца C19 (1870-е годы?) [ 22 ]
- Редингская военная комната («Цитадель»), Университет Рединга, Уайтнайтс - бетонная военная комната 1953 года; [ 23 ]
В другом месте в Эрли
- Раши Мид, Катбуш Клоуз - фахверковый дом конца C16, переделанный в C19 и C20; [ 24 ]
- Коттедж Рэдсток, 1 Рэдсток-лейн - коттедж с деревянным каркасом раннего C17, переделанный и расширенный в середине C20; [ 25 ]
- Фермерский дом Синдлшем - ранний C18, измененный C20, оштукатуренный и покрашенный из кирпича; [ 26 ]
- The George Inn, Лоддон-Бридж-Роуд - гостиница C18, ныне трактир; [ 27 ]
- 25 Church Road - коттедж 1820-х годов из красного и серого клетчатого кирпича; [ 28 ]
- Церковь Святого Петра, Черч-роуд - серый стекловидный кирпич около 1844 года, приделы и алтарь добавлены в 1882–1883 годах; [ 29 ]
- Мост на мельнице в Синдлшеме - автомобильный мост середины C19 через ручей мельницы; [ 30 ]
- Sindlesham Mill, Mill Lane - водяная мельница середины C19, теперь ресторан и клуб; [ 31 ]
География
[ редактировать ]Эрли граничит с автомагистралью B3270, Лоуэр-Эрли-Уэй, на юге и юго-востоке; затем граница следует по железнодорожной линии Ридинг - Ватерлоо , пока не повернет на север и не пойдет к востоку от автомагистрали B3350 (Черч-роуд и Питтс-лейн) до вращательной системы, где B3350 соединяется с автомагистралью A4 ; затем граница проходит на север до реки Темзы . Затем граница проходит вверх по течению вдоль Темзы до реки Кеннет , затем снова следует по железнодорожной линии Ридинг-Ватерлоо, пока не встретится с B3350; Затем он идет на северо-запад вдоль Уайтнайтс -роуд, нерегулярно пересекает кампус Уайтнайтс Университета Рединга, а затем идет к востоку от автомагистрали A327 ( Шинфилд -роуд), пока снова не встретится с B3270. Расширение границ района Ридинг в 1888 году привело к тому, что участок Эрли, лежащий к северу от железнодорожной линии (иногда называемый Олд-Эрли или Северный Эрли), соединен с большей частью на юге только узким коридором. земли. Район западе Ридинг . расположен на западе, река Темза — на северо- Вудли на северо-востоке, Уиннерш на востоке, Арборфилд и Шинфилд на юге.
О Лоуэр-Эрли часто говорят как о самостоятельном городе. [ нужна ссылка ] но это всего лишь застройка в южной части города. Однако название Лоуэр-Эрли очень старое: первоначально оно применялось к низменной земле между старым поместьем Мейден Эрлег и рекой Лоддон , которая протекает вдоль восточной окраины городка. [ 3 ]
Управление
[ редактировать ]По состоянию на 2024 год Эрли входит в новый парламентский округ Эрли и Вудли . Ранее он был частью избирательного округа Уокингем , за исключением городского округа Уайтгейтс, включающего часть Эрли, лежащую к северу от железнодорожной линии Ридинг - Ватерлоо , которая находилась на востоке Ридинга .
изначально был вольником в приходе Соннинг Эрли . В 1854 году он стал независимым церковным приходом, а затем гражданским приходом . [ 32 ] Эрли имеет два уровня местного самоуправления: городской совет Эрли , созданный на базе бывшего приходского совета в 1974 году и базирующийся в Рэдсток-хаусе на Рэдсток-лейн, и городской совет Уокингема, базирующийся в Шут-Энде в Уокингеме. 25 членов совета представляют восемь округов в городском совете и 12 членов городского совета (из 54 в городском совете), представляющих четыре округа Эрли (Хиллсайд, Хокедон, Мейден Эрлег, а также Балмерше и Уайтгейтс). В состав округа Балмерше и Уайтгейтс также входит приход Балмерше городского совета Вудли . Городские округа не совпадают с городскими округами: городские округа Катбуш и Хокедон составляют городской округ Хокедон; Хиллсайд и Рэдсток, районный округ Хиллсайд; Редхэтч, Сент-Николас и Мейден Эрлег, приход Девы Эрлега; и Уайтгейтс вместе с городским округом Вудли в Балмерше составляют районный округ Балмерше и Уайтгейтс. [ 33 ] Выборы в городской совет проводятся каждые четыре года; последний из них был в 2023 году. Городские выборы проводятся третьими лицами: один раз в 3 года из каждых 4 для трех избирательных округов и один год без выборов.
Удобства
[ редактировать ]Городской совет Эрли управляет парком Сол Джоэл, арендованным у городского совета Ридинга на 50 лет, парком Медоу рядом с Медоу-роуд, парком Балмерше (совместно с Вудли ), трассой BMX возле Паддик-Драйв, которая была открыта в 2011 году, двумя общественными центрами и озерами Мейден-Эрлег. , который был объявлен местным природным заповедником в 1997 году. [ 34 ] У совета есть большой участок на Калвер-лейн и газонное кладбище на Мэйс-лейн. Совет также предоставляет автобусные остановки на основных остановках, направляющихся в Ридинг. В Эрли совет управляет Уотерсайд-центром, каноэ- центром в парке Темз-Вэлли и развлекательным центром Лоддон-Вэлли. Им также принадлежат парки Чалфонт и Лорел в Эрли, оба из которых включают футбольные поля.
Даже после недавней застройки в границах Эрли сохранились остатки древних лесов, в том числе Пирманс-Копс и Редхэтч-Копс. [ 35 ]
Транспорт
[ редактировать ]Эрли [ 36 ] железнодорожная станция находится на линии от Рединга до лондонского Ватерлоо . Железнодорожная станция Winnersh Triangle , открывшаяся в 1986 году, также находится недалеко от Эрли. Эрли обслуживается компанией Reading Buses , которая обеспечивает ряд автобусных рейсов до и из центра Ридинга , а именно 4, X4, 19a, 19b, 19c; и 21 - круглосуточное обслуживание. Автобус 17 курсирует 24 часа в сутки от перекрестка у Трех Танков через центр города Ридинг в сторону Тайлхерста . [ 37 ] До Уокингема можно добраться на автобусе по Уокингем-роуд или на поезде от станций Эрли или Виннерш-Трайангл. Эрли находится к северу от автомагистрали М4 , соединяющей Лондон с Бристолем .
Экономика
[ редактировать ]Эрли является домом для парка Темз-Вэлли, который находится рядом с Темзой, к востоку от автомагистрали A329 (M) . В парке расположены офисы многих крупных компаний, включая британскую штаб-квартиру BG Group , Microsoft , ING Direct и SGI, а также офисы Oracle Corporation , Computacenter , David Lloyd Leisure , Cybersource , JP Executive Recruitment, Open Text , Regus , Websense и Worktube CV. . В соседнем бизнес-парке Саттонс расположены другие сервисные и высокотехнологичные компании, такие как Rentokil Initial , Service Point, HP Invent , MOOG, FPS и Royal Mail . Одним из основных предприятий, расположенных в Эрли, была компания Sutton Seeds, штаб-квартира которой находилась на Лондон -роуд, в северном конце того, что когда-то было ответвлением автомагистрали A329 (M) (ныне A3290). Здание было частично передано консалтинговой компании по гражданскому строительству Sir Alexander Gibb & Partners в июне 1974 года, когда оно переехало из Лондона. В 1975 году компания Sutton Seeds наконец отправилась на свою новую базу в Торки .
Образование
[ редактировать ]В Эрли есть 6 начальных школ: Олдрингтон, Эрли Сент-Питерс, Хиллсайд, Рэдсток, Уайтнайтс и Хокедон, а также школа Мейден Эрлег , средняя школа с совместным обучением. Кроме того, в следующих школах учатся дети из Эрли и Нижнего Эрли в пределах отведенных для них зон обслуживания, как это определено городским советом Уокингема : школа Эммбрук , школа Форест , школа Холт и школа Пигготт .
Религия
[ редактировать ]Приходская церковь - Эрли-Сент-Питерс на Черч-роуд. [ 38 ] Церковь Троицы в Чалфонт-Клоуз — это партнерство методистской , объединенной реформатской и англиканской церквей. Святого Николая — еще одна англиканская церковь на Сатклифф-авеню. [ 39 ] Баптистская церковь находится на Мейден - Плейс в Лоуэр-Эрли. [ 40 ] Римско -католическая церковь Богоматери Мира и блаженного Доминика Барбери находится на Уокингем-роуд. [ 41 ] Мечеть Аиша Масджид и Исламский центр находятся на Лондон-роуд. [ 42 ] мечеть Джамиа Масджид находится на Александра-роуд. [ 43 ] а Джамиат Ахл-е-Хадис и Шри Гуру Сингх Сабха Гурдвара находятся на Камберленд-роуд. [ 44 ]
Известные люди
[ редактировать ]Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2021 г. ) |
- Генри Аддингтон , виконт Сидмут (1757–1844); Спикер 1789 г., премьер-министр 1801 г., пожертвовал землю и выделил на средства церковь Эрли Св. Питерса , принадлежавшую Эрли Корт) [ 3 ]
- Маркиз Блэндфорд , позже Джордж Спенсер-Черчилль, 5-й герцог Мальборо приобрел поместье Уайтнайтов в 1798 году.
- Оуэн Бэкингем, лорд-мэр Лондона ; владелец Эрлег-Корта с 1708 по 1720 год.
- Джон Эрли или де Эрли (1180–1215), оруженосец Уильяма Маршала , рыцаря при дворе Генриха II и Ричарда I.
- Фрэнсис Голдсмид, второй баронет (1808–1878); первый еврейский адвокат и королевский адвокат, член парламента от Рединга , владелец Whiteknights.
- Исаак Голдсмид, первый баронет (1778–1859); финансист, владелец поместья Уайтнайтс, первый еврейский баронет .
- Барон Херст (1863–1943); жил в Фоксхилл-Хаусе . Вместе с Густавом Бингом он основал компанию по продаже электроприборов, предшественницу GEC . Херст был управляющим директором GEC в 1900 году и председателем правления в 1910 году.
- Руфус Айзекс, 1-й маркиз Ридинг (1860-1935), член парламента и дипломат, жил в Фоксхилл-Хаусе в первые годы 20-го века, до 1919 года.
- Соломон Джоэл (1865–1931); бизнесмен, с 1903 года был владельцем поместья Мейден Эрлег.
- Генерал сэр Ричард Денис Келли KCB (1815–1897); жил в «Шраблендс» в Эрли и похоронен на кладбище Святого Петра (Эрли)
- Уильям Скотт, первый барон Стоуэлл (1745–1836); Тори ; Член парламента Оксфордского университета, жил в Эрли-Корт с 1828 года до своей смерти 28 января 1836 года.
- Альфред Уотерхаус (1813–1905); архитектор, дизайнер и владелец Foxhill House, первый председатель правления школы Лейтон-Парк , спроектировал Уокингема и ратуши Ридинга .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Население прихода в 2011 году» . Статистика района . Управление национальной статистики. Архивировано из оригинала 30 ноября 2016 года . Проверено 29 ноября 2016 г.
- ^ «Раскрыты «самые желанные» почтовые индексы Великобритании» . Новости Би-би-си.
- ^ Перейти обратно: а б с Эрли Дэйс, Краеведческая группа Эрли, 2000 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Деревенская книга Нью-Беркшира», Федерация женских институтов Беркшира, 1985 г.
- ^ КНИГА СУДНА. Полный перевод (Том 1 изд.). Лондон: Общество фолио. 2003. с. 154.
- ^ Судный день 39.1, Винчестер 1086
- ^ Перейти обратно: а б с д и Форд, Дэвид Нэш (2020). Истории городов и деревень Среднего Беркшира . Уокингем: Издательство Nash Ford. стр. 92–95. ISBN 9781905191024 .
- ^ Перейти обратно: а б «Здания Англии – Беркшир», Певснер, 1966 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Форд, Дэвид Нэш (2020). Истории городов и деревень Среднего Беркшира . Уокингем: Издательство Nash Ford. стр. 141–143. ISBN 9781905191024 .
- ^ Путеводитель по городу Эрли, 2010–12, стр. 37
- ^ «RBH: История Эрли, Беркшир» . Berkshirehistory.com . Проверено 23 августа 2012 г.
- ^ Форд, Дэвид Нэш (2020). Истории городов и деревень Среднего Беркшира . Уокингем: Издательство Nash Ford. п. 144. ИСБН 9781905191024 .
- ^ «Эрли Сент-Питер» . Карты Гугл . Проверено 21 сентября 2014 г.
- ^ Форд, Дэвид Нэш (2020). Истории городов и деревень Среднего Беркшира . Уокингем: Издательство Nash Ford. п. 169. ИСБН 9781905191024 .
- ^ «ЖЕНСКИЙ ИНСТИТУТ ЭРЛИ – Благотворительная организация 1019262» . реестр благотворительных организаций.charitycommission.gov.uk . Проверено 1 июля 2021 г.
- ^ Историческая Англия . «Ландшафтный садовый объект на НГР СУ 7390 7158 (1118127)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Северная Ложа (1136059)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Южная Ложа (1118128)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Фоксхилл Хаус (1136050)» . Список национального наследия Англии . Проверено 27 апреля 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Бывшие конюшни и каретный сарай к северо-востоку от Фоксхилл-Хаус (1271248)» . Список национального наследия Англии . Проверено 27 апреля 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Ложа (1319122)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Бландфорд Лодж, Путь канцлера (1157221)» . Список национального наследия Англии . Проверено 27 апреля 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Редингская военная комната («Цитадель»), Университет Рединга, Уайтнайтс (1393194)» . Список национального наследия Англии . Проверено 27 апреля 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Раши Мид, Катбуш Клоуз (1319121)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Коттедж Рэдсток, переулок Рэдсток, 1 (1136320)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Фермерский дом Синдлшем (1136295)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Джордж Инн, Лоддон Бридж Роуд (1136284)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Для этой записи нет имени (1303525)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Церковь Святого Петра (1118126)» . Список национального наследия Англии . Проверено 10 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Мост на мельнице Синдлшем (1118107)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Историческая Англия . «Синдлшем Милл (1136288)» . Список национального наследия Англии . Проверено 12 сентября 2014 г.
- ^ Форд, Дэвид Нэш (2020). Истории городов и деревень Среднего Беркшира . Уокингем: Издательство Nash Ford. п. 91. ИСБН 978-1-905191-02-4 .
- ^ «Комиссия по границам местных органов власти Англии, Обзор выборов в Уокингеме, штат Юара, опубликовано 6 июня 2002 г.» (PDF) . ХМСО . Проверено 5 декабря 2014 г.
- ^ Домашняя страница Maiden Erlegh Lake
- ^ «Природная Англия – Особые места» . Lnr.naturalengland.org.uk . Проверено 30 апреля 2017 г. .
- ^ «Запросы о национальных железных дорогах - Станционные сооружения Эрли» . Nationalrail.co.uk . Проверено 23 августа 2012 г.
- ^ «Чтение карты автобусной сети» (PDF) . Читающие автобусы. Архивировано из оригинала (PDF) 1 августа 2014 года . Проверено 1 сентября 2014 г.
- ^ «Ранний собор Святого Петра, Ридинг» . церковь рядом с вами . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ «Добро пожаловать в церковь Святого Николая, рано» . Никольская церковь, ранняя . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ "Дом" . Нижняя раннебаптистская церковь . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ «История» . Приход Богоматери Мира и блаженного Доминика Барбери . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ «Аиша Масджид и Исламский центр» . Мусульмане в Британии . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ «Джамиа Масджид» . Мусульмане в Британии . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ «Джамиат Ахль-э-Хадис» . Мусульмане в Британии . Проверено 30 ноября 2021 г.