Jump to content

Эрролл Гарнер

Эрролл Гарнер
Гарнер ок. 1947 г.
Гарнер ок. 1947 г.
Справочная информация
Имя при рождении Эрролл Луи Гарнер
Рожденный ( 1921-06-15 ) 15 июня 1921 г.
Питтсбург , Пенсильвания, США
Умер 2 января 1977 г. ) ( 1977-01-02 ) ( 55 лет
Лос-Анджелес , Калифорния, США
Жанры Джаз
Род занятий
  • Музыкант
  • композитор
Инструмент Фортепиано
Годы активности 1944–1974
Этикетки

Эрролл Луи Гарнер (15 июня 1921 г. - 2 января 1977 г.) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] — американский джазовый пианист и композитор, известный своей свинговой игрой и балладами. Его инструментальная баллада « Туманная », самая известная его композиция, стала джазовым стандартом . Впервые он был записан в 1956 году с Митчем Миллером и его оркестром и сыграл заметную роль в фильме 1971 года « Play Misty for Me» . [ 4 ]

Скотт Яноу из Allmusic называет его «одним из самых выдающихся пианистов» и «блестящим виртуозом». [ 5 ] Гарнер получил звезду на Голливудской аллее славы на Голливудском бульваре, 6363. Его концертный альбом Concert by the Sea. [ 6 ] впервые выпущенный в 1955 году, к 1958 году было продано более 1 миллиона копий, и Яноу считает, что альбом «произвел такое сильное впечатление, что с тех пор Гарнера считали бессмертным». [ 7 ]

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Гарнер родился вместе с братом-близнецом Эрнестом в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 15 июня 1921 года. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] младший из шести детей. [ 12 ] Он учился в средней школе Джорджа Вестингауза (как и его коллеги-пианисты Билли Стрейхорн и Ахмад Джамал ). Интервью с его семьей, учителями музыки, другими музыкантами, а также подробное генеалогическое древо можно найти в книге «Эрролл Гарнер: самое счастливое фортепиано» . Джеймса М. Дорана [ 1 ]

Фортепианная карьера

[ редактировать ]
Эрролл Гарнер во время своего визита в Хельсинки, Финляндия, ноябрь 1964 года.

Гарнер начал играть на фортепиано в три года. Его старших братьев и сестер обучала игре на фортепиано «мисс Боуман». С раннего возраста Эрролл садился и играл все, что она демонстрировала, «точно как мисс Боуман», сказала его старшая сестра Марта. [ 1 ] Гарнер был самоучкой и всю свою жизнь оставался «гитаристом на слух» , так и не научившись читать по нотам. [ 10 ] В 7 лет он начал появляться на радиостанции KDKA в Питтсбурге с группой Candy Kids. К 11 годам он играл на речных судах Аллегейни. В 1937 году он присоединился к местному саксофонисту Лерою Брауну .

Он играл на местном уровне в тени Линтона Гарнера , своего старшего брата, также пианиста.

Гарнер переехал в Нью-Йорк в 1944 году. [ 12 ] Некоторое время он работал с басистом Слэмом Стюартом и, хотя сам по себе не был бибоп- музыкантом, в 1947 году играл с Чарли Паркером на сессии «Cool Blues». Хотя ему первоначально было отказано в приеме в Питтсбургский музыкальный союз из-за его неспособности читать ноты, в 1956 году профсоюз уступил и сделал его почетным членом. [ 10 ] Гарнеру приписывают превосходную музыкальную память. Посетив концерт русского классического пианиста Эмиля Гилельса , Гарнер вернулся в свою квартиру и смог воспроизвести большую часть исполняемой музыки по памяти. [ 10 ]

Иск Columbia Records

[ редактировать ]

Гарнер подал в суд на Columbia Records в 1960 году за нарушение контракта после того, как Columbia выпустила несколько записей без согласия Гарнера. Гарнер подписал пятилетний контракт с Columbia в 1956 году, который содержал беспрецедентный пункт (согласованный с помощью менеджера Марты Глейзер), дающий Гарнеру право одобрять выпуск любой его записанной музыки. После трех лет судебных разбирательств, в течение которых Колумбия продолжала публиковать записи Гарнера против его воли, Верховный суд штата Нью-Йорк вынес историческое решение в пользу Гарнера в отношении прав артиста, и Колумбия выплатила Гарнеру значительную компенсацию и отозвала все несанкционированные записи от ее дистрибьюторов. [ 13 ]

Марта Глейзер

[ редактировать ]

Гарнером управляла Марта Глейзер с 1950 года до его смерти в 1977 году. [ 14 ] какое-то время она была ее единственным клиентом. [ 15 ]

Гарнер умер от остановки сердца, вызванной эмфиземой , 2 января 1977 года в возрасте 55 лет. [ 10 ] Он похоронен на кладбище Хоумвуд в Питтсбурге .

Стиль игры

[ редактировать ]

Невысокого роста (5 футов 2 дюйма [157 см]) Гарнер выступал, сидя в нескольких телефонных справочниках. [ 10 ] [ 16 ] Он также был известен своей вокализацией во время игры, которую можно услышать на многих его записях. Он помог джазовым музыкантам преодолеть разрыв между ночными клубами и концертным залом.

Названный Скоттом Яноу «одним из самых выдающихся пианистов», Гарнер показал, что «творческий джазовый музыкант может быть очень популярен, не принижая свою музыку» и не меняя свой личный стиль. [ 5 ] Его описывают как «блестящего виртуоза, который звучал непохоже ни на кого другого», использующего «оркестровый подход прямо из эпохи свинга, но ... открытого для инноваций бопа». [ 5 ] Его отличительный стиль может звучать как никто другой, но некоторые из его лучших записей — это баллады, например, его самая известная композиция « Misty », которая быстро стала джазовым стандартом и была показана в Клинта Иствуда фильме «Сыграй для меня туманно» . (1971).

Гарнера, возможно, вдохновил пример Эрла Хайнса , его соотечественника из Питтсбурга, который был на 18 лет старше его, и было сходство в их гибком подходе к выбору времени и использованию правых октав. Ранние записи Гарнера демонстрируют влияние энергичного фортепианного стиля Джеймса П. Джонсона и Фэтса Уоллера . Мелодические импровизации Гарнера обычно оставались близкими к теме, используя новые аккорды и другие приемы. Он разработал свой фирменный стиль, в котором его правая рука играла немного позади такта, а левая играла в устойчивом ритме и пунктуации, создавая беззаботность и в то же время захватывающее ритмическое напряжение. Он также усиливал эффект, ускоряя и замедляя ритм в правой руке, устройстве, получившем прозвище «Русский дракон» (мчащийся и тянущий). О независимости его рук свидетельствовало также мастерское использование им игры «три против четырех» и более сложных полиритмий между руками. В трио он часто играл сыном 3:2. ритм-паттерн клавы в левой руке, исполняя аккорды в латинских мелодиях, а в свинговых мелодиях он играл аналогичный ритм-паттерн клавы Румбы 12/8. Гарнер часто импровизировал причудливые вступления – часто резко контрастирующие с остальной частью мелодии – которые оставляли слушателей и даже других участников группы в напряжении относительно того, каким будет произведение и когда вступление подойдет к концу.

Басист Рэй Браун назвал Гарнера «Счастливым человеком». Пианист Росс Томпкинс описал уникальность Гарнера как результат «счастья». [ 15 ]

Работает

[ редактировать ]

Первые записи Гарнера были сделаны в конце 1944 года на квартире Тимме Розенкранца ; [ 17 ] Впоследствии они были выпущены как пятитомная серия Overture to Dawn на Blue Note Records . Его карьера звукозаписи продвинулась вперед в конце 1940-х, когда несколько партий, таких как « Fine and Dandy », « Skylark » и « Summertime были вырезаны ». Его концертный альбом 1955 года Concert by the Sea был самым продаваемым джазовым альбомом своего времени, в нем участвовали Эдди Калхун на басу и Дензил Бест на барабанах. Эта запись выступления в Sunset Center , бывшей школе в Кармел-бай-зе-Си, штат Калифорния , была сделана с использованием относительно примитивного звукового оборудования, но для Джорджа Авакяна решение выпустить запись далось легко.

В 1954 году Гарнер сочинил «Misty», впервые записав его в 1955 году для альбома Contrasts . Тексты позже были добавлены Джонни Берком . «Misty» быстро стала популярной как джазовый стандарт, так и как фирменная песня Джонни Мэтиса . Его также записали Элла Фицджеральд , Фрэнк Синатра , Сара Вон , Рэй Стивенс и Арета Франклин .

One World Concert был записан на Всемирной выставке в Сиэтле в 1962 году (и в 1959 году в студии) с участием Эдди Калхуна на басу и Келли Мартин на барабанах. [ 18 ] 1951 года Другие работы включают «Давно и далеко» 1953 года , «Эрролл Гарнер за фортепиано» с Уяттом Рутером и Фэтсом Хердом, [ 19 ] 1957 года The Most Happy Piano 1970 года , Feeling Is Believe 1974 года и Magician , на котором Гарнер исполняет ряд классических стандартов. Часто трио расширялось за счет добавления латинской перкуссии, обычно конги.

В 1964 году Гарнер появился в Великобритании в музыкальном сериале Jazz 625, транслировавшемся на BBC Two. Программу вел Стив Рейс , который представил трио Гарнера с Эдди Кэлхауном на басу и Келли Мартин на барабанах. [ 20 ]

Поскольку Гарнер не мог записать свои музыкальные идеи, он записывал их на пленку, чтобы позже их переписывали другие. [ 21 ]

Клуб Эрролла Гарнера был основан в 1982 году в Аберледи, Шотландия. 26 сентября 1992 года гарнерфилы из Англии, Шотландии, Германии и США встретились в Лондоне для уникальной и исторической встречи. Почетными гостями были Эдди Кэлхун (басист) и Келли Мартин (барабанщик), ритм-секция Гарнера с середины 1950-х до середины 1960-х годов. 15 июня 1996 года многие британские любители Гарнера собрались в Челтнеме, чтобы провести полдня с музыкой, едой и весельем в день, который должен был стать 75-летием Гарнера. В тот вечер они узнали о смерти легенды джаза Эллы Фицджеральд . [ 22 ]

Архив и недавно обнаруженный материал

[ редактировать ]
Выставка в Союзе Уильяма Питта Питтсбургского университета из архива Эрролла Гарнера.

В 2012 году Аттикус Брэди выпустил фильм о Гарнере под названием « Никто не может услышать, как вы читаете» , который Гарнер обычно говорил, когда его спрашивали, почему он так и не научился читать ноты. Кадры игры и выступления вундеркинда перемежались интервью: с поклонниками (в том числе Вуди Алленом , Стивом Алленом и его коллегами-музыкантами Ахмадом Джамалом , также из Питтсбурга, и Эрнестом Маккарти , его басистом на протяжении многих лет); с членами семьи, включая его старшую сестру Рут Гарнер Мур и дочь Ким Гарнер; с Джорджем Авакяном , продюсером «Концерта у моря» ; и с Джимом Дораном, его биографом. В фильме делается попытка рассказать о падении Гарнера после его смерти, напоминая зрителям, насколько популярным и оригинальным он был в свое время, а также почему во многих кругах его считают легендой, одним из истинных величайших джазменов.

15 июня 2015 года поместье Марты Глейзер , давнего менеджера Гарнера, объявило о создании Erroll Garner Jazz Project, нового крупного архивного и музыкального праздника Гарнера. Проект включает в себя передачу в дар Архива Эрролла Гарнера — огромной сокровищницы недавно обнаруженных исторических материалов из жизни Гарнера — Питтсбургскому университету. [ 23 ] [ 24 ]

18 сентября 2015 года Concert by the Sea был переиздан Sony Legacy в расширенном издании на трех компакт-дисках, в которое добавлено 11 ранее не издававшихся треков.

30 сентября 2016 года Ready Take One , в который вошли 14 ранее не издававшихся треков. на Sony Legacy/Octave был выпущен [ 25 ]

13 июля 2018 года запись живого концерта Гарнера, игравшего в 1964 году в Концертгебау в Нидерландах, была выпущена Mack Avenue Records под названием Nightconcert. [ 26 ]

В ноябре 2021 года Гарнер посмертно участвовал в записи «All Night Parking» вместе с Адель последней на четвертом студийном альбоме .

Права на публикацию

[ редактировать ]

В 2016 году Downtown Music Publishing заключила эксклюзивное соглашение о всемирном администрировании с Octave Music Publishing Corp. Сделка охватывает все работы Гарнера, включая « Misty », а также обширный архив мастер-записей Гарнера, многие из которых так и остались неизданными. [ 27 ]

Дискография

[ редактировать ]
  • Пентхаус Серенада (1945–1949), Savoy MG12002
  • Серенада Лауре (1945–1949), Savoy MG12003
  • Giants of the Piano (сплит-альбом с Артом Татумом ) (голливудские записи 1947 года с Red Callender , Хэлом Уэстом ), Roost 2213; мода LAE 12209
  • Рано в Париже (1948), Blue Music Group
  • Back To Back (сплит-альбом с Билли Тейлором ) (1949), Savoy MG12008
  • Эрролл Гарнер (август 1949 г.) (записи Лос-Анджелеса с Джоном Симмонсом , Элвином Столлером ), (2 тома: Joker BM 3718 и BM 3719)
  • Величайший Гарнер (1949–1950), Атлантика, 1 227 г.
  • Фортепианные настроения (1950), Колумбия CL6139 [10 дюймов]
  • Драгоценные камни (1951), Columbia CL6173 [10 дюймов]; (1954); Columbia CL583 [12 дюймов]
  • Одиночный полет (1952), Columbia CL6209 [10 дюймов]; Philips B 07602 R [10 дюймов]
  • Пьесы для танцев (1953), Columbia CL6259 [10 дюймов]; (1956) Columbia CL667 [12 дюймов]
  • Эрролл Гарнер (За фортепиано) (1953) (с Уяттом Рутером , Фэтсом Хердом ), Колумбия CL535; Филипс Б 07015 Л; переиздание: CBS [Великобритания] 62 311
  • Унесенные Гарнером (1954), EmArcy MG26042
  • Гарнеринг (1954), EmArcy MG36026
  • Мамбо движется Гарнер (1954), Mercury MG20055
  • Контрасты (1954), EmArcy MG36001
  • Эрролл! (Эрролл Гарнер в стране Hi-Fi) (1954–1955), EmArcy MG36069
  • Играет Мисти (1954–1955), Меркьюри MG20662.
  • Пасьянс (1955), Меркурий MG20063
  • После полудня эльфа (1955), Mercury MG20090
  • Ушел Гарнер Честный (1955), Колумбия CL617
  • Музыка для уставших влюбленных с пением Вуди Хермана (!) (1955), Колумбия CL651
  • Концерт у моря (19 сентября 1955 г.), Колумбия CL883; также выпущен позже в расширенной версии на трех компакт-дисках The Complete Concert by the Sea (2015).
  • Гарнерленд (1955), Columbia CL2540 [10 дюймов] выпущен в серии «House Party Series» Колумбии.
  • Он здесь! Он ушел! Он Гарнер! (1956), Columbia CL2606 [10 дюймов] выпущена в серии «House Party Series» Колумбии.
  • После полуночи (1956), Колумбия CL-834
  • Самое счастливое фортепиано (1957), Columbia CL939 [переиздание итальянского CBS, Волшебное фортепиано Эрролла Гарнера , CBS Serie Rubino 52065, 1967]
  • Другие голоса с Митчем Миллером и оркестром (1957), Колумбия CL1014
  • Монолог (1957), Колумбия CL1060
  • Выход на бис в Hi-Fi (1958), Колумбия CL1141
  • Парижские впечатления, Vol. 1 (1958), Колумбия CL1212
  • Парижские впечатления, Vol. 2 (1958), Колумбия CL1213
  • Единственный и неповторимый Эрролл Гарнер (1960), Колумбия C1452
  • Качающиеся соло (1960), Колумбия CL1512
  • Провокационный Эрролл Гарнер (1961), Колумбия, CL1587
  • Улица мечты (1961), ABC-Paramount 365
  • Крупный план на качелях (1961), ABC-Paramount 395
  • Неформальные фортепианные импровизации (1962), баронет B-109
  • Один всемирный концерт (1963), Реприза R9-6080
  • Новый вид любви: Эрролл Гарнер с полным оркестром под управлением Лейта Стивенса (1963), Mercury SR-60859; Филлипс BL 7595
  • Г-н Эрролл Гарнер и Максвелла Дэвиса трио (1964), Crown CLP-5404
  • Серенада в синем цвете (1964), Clarion 610 [ 28 ]
  • Амстердамский концерт (7 ноября 1964 г.), Philips BL 7717; Филипс 632 204 БЛ
  • Эрролл Гарнер играет (1965), Эмбер ФА, 2011
  • Сейчас играет: Ночь в кино (1965), MGM SE-4335
  • Кампусный концерт (1966), MGM SE-4361
  • Это мой удар (1967), MGM SE-4463
  • В комнате Эрролла (с участием «Медной кровати») (1968), MGM SE-4520; Пай Интернэшнл NSPL.28123
  • Чувствовать - значит верить (1970), Mercury SR-61308
  • Близнецы (1972), Лондон XPS-617
  • Волшебник (1974), Лондон APS-640
  • Сыграй еще раз, Эрролл! (1975), Columbia PG-33424 (двойной альбом)
  • Эльф: The Savoy Sessions (1976), Savoy SJL-2207 (двойной альбом)
  • Эрролл Гарнер играет Гершвина и Керна (1976), Полидор [фр] 2445 030; (1985), ЭмАрси 826 224
  • Вчера (1978), Савой SJL-1118
  • Давным-давно и далеко (1987), Колумбия CK-40863
  • Тело и душа (1991), Колумбия CK-47035
  • Звездный час Эрролла Гарнера (2003) Verve 589 775
  • Полный концерт у моря (2015), Колумбия / Legacy 888751208421 (набор из 3 компакт-дисков)
  • The Real... Эрролл Гарнер (The Ultimate Collection) (2016), Sony Music 889853056323 (набор из 3 компакт-дисков)
  • Ready Take One (2016), Octave Music/Legacy 889853633128
  • Ночной концерт (2018), Мак-авеню
  • «Парковка на всю ночь» (2021), Колумбия/[Melted Stone], Адель ( 30 )

Личная жизнь

[ редактировать ]

Гарнер не женился, но у него родилась дочь Ким Гарнер, у которой есть интервью в журнале « Никто не может услышать, как вы читаете» . [ 15 ]

  1. ^ Jump up to: а б с Доран, Джеймс М. (1985). Эрролл Гарнер: Самый счастливый фортепиано . Пугало Пресс . ISBN  978-0810817456 .
  2. ^ Эрролл Гарнер (американский музыкант) Интернет-энциклопедия Britannica . Британика.com. Проверено 21 ноября 2015 г.
  3. ^ Рок, Док. «1970-е годы» . Клуб мертвых рок-звезд . Проверено 2 августа 2015 г.
  4. ^ «Эрролл Гарнер» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 4 апреля 2022 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Яноу, Скотт. «Эрролл Гарнер» . Вся музыка . Проверено 28 октября 2017 г.
  6. ^ «Полный концерт у моря» . Amazon.co.uk . Проверено 3 сентября 2021 г.
  7. ^ Яноу, Скотт (2003). Джаз в записи: первые шестьдесят лет . Книги о бэкбите. п. 407.
  8. ^ «Самое счастливое фортепиано» Джима Дорана, поклонника и друга Эрролла, включает обширные интервью с братьями и сестрами Эрролла Рут Гарнер (род. 1917) и Линтоном Гарнером (род. 25 марта 1915 г.), а также генеалогическое древо с указанием дат рождения Эрролла и Эрнеста Скинов (род. его близнец) по состоянию на 15 июня 1921 года.
  9. ^ «Эрролл Гарнер играл и сочинял на слух» . Aaregistry.org . Архивировано из оригинала 28 октября 2017 года . Проверено 30 апреля 2019 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж Уилсон, Джон С. (3 января 1977 г.). «Эрролл Гарнер, джазовый пианист, 53 года; сочинил песни «Misty», «That's My Kick» » . Нью-Йорк Таймс . п. 23 . Проверено 2 августа 2015 г.
  11. ^ «Университет Питтсбурга отмечает Месяц черной истории» . Новости Питтсбургского университета. 26 января 2016 года . Проверено 24 июля 2016 г.
  12. ^ Jump up to: а б Пианист Джордж Ширинг. «Эролл Гарнер: «Радость гения» » . Нпр.орг . Проверено 30 апреля 2019 г.
  13. ^ Уэлетт, Дэн (22 ноября 2019 г.). «Правдивая история Эрролла Гарнера, первого артиста, который подал в суд на крупный лейбл и выиграл» . Журнал «Варьете» .
  14. ^ ULS, Архивы и специальные коллекции. «LibGuides: Архив Эрролла Гарнера @ Питт: Марта Глейзер» . Питт.libguides.com . Проверено 30 апреля 2019 г.
  15. ^ Jump up to: а б с «Эролл Гарнер: Никто не слышит, как вы читаете» . Digital.nepr.net . 23 октября 2013 года . Проверено 30 апреля 2019 г.
  16. ^ Уилсон, Джон (29 мая 1965 г.). «Возвращение Эрролла Гарнера; телефонная книга по-прежнему является его опорой у деревенских ворот» . Нью-Йорк Таймс . п. 16.
  17. ^ Туп, Д. (2016). В водоворот: музыка, импровизация и мечта о свободе: до 1970 года . Издательство Блумсбери. п. 92. ИСБН  978-1-4411-0277-5 . Проверено 1 августа 2020 г.
  18. ^ Яноу, Скотт. «One World Concert/Dream Street – Эрролл Гарнер | Песни, обзоры, авторы, награды» . Вся музыка . Проверено 2 сентября 2015 г.
  19. ^ «Эрролл Гарнер – Эрролл Гарнер за фортепиано (Винил, LP)» . Discogs.com . 1979 год . Проверено 2 августа 2015 г.
  20. ^ Фридвальд, Уилл (17 сентября 2009 г.). «Случайный хит Гарнера» . Уолл Стрит Джорнал .
  21. ^ Эрролл Гарнер – Книга соло для фортепиано 2 , М. Х. Голдсен, Criterion Music Corp, 1957. Предисловие.
  22. ^ Джей Ди Эллис (тогда казначей Клуба Эрролла Гарнера) и Эрролл Гарнер Джемс, том 2, номер 4, продюсер Джим Доран, биограф Эрролла.
  23. ^ Нидербергер, Мэри (15 июня 2015 г.). «Материалы джазового музыканта Эрролла Гарнера переданы в дар библиотеке Питта» . Питтсбург Пост-Газетт . Проверено 2 сентября 2015 г.
  24. ^ Чинен, Нейт (16 сентября 2015 г.). «Концерт у моря» Эрролла Гарнера обретает новое звучание» . Нью-Йорк Таймс .
  25. ^ «Ready Take One – Эрролл Гарнер | Песни, обзоры, авторы | AllMusic» . Вся музыка . Проверено 2 января 2018 г.
  26. ^ Гелли, Дэйв (29 июля 2018 г.). «Эролл Гарнер: Обзор ночного концерта – головокружительный джазовый талант, концерт в 1964 году» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Проверено 13 февраля 2019 г.
  27. ^ «Договоры издательства Downtown Music с Octave Music об администрировании каталога Эрролла Гарнера» . Allaccess.com . Проверено 22 июля 2016 г.
  28. ^ «Эролл Гарнер – Serenade In Blue (Винил, LP)» . Discogs.com . 1965 год . Проверено 19 августа 2015 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 37c55c86495e16f01eb30e30d6206bfd__1711312920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/37/fd/37c55c86495e16f01eb30e30d6206bfd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Erroll Garner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)