✖


Jump to content

Эллисон Андерс

Эллисон Андерс
Эллисон Андерс на 61-й ежегодной церемонии вручения премии Пибоди (2002)
Рожденный
Мэри Эллисон Андерс

( 1954-11-16 ) 16 ноября 1954 г. (69 лет)
Эшленд, Кентукки , США
Альма-матер Школа театра, кино и телевидения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
Род занятий Режиссер, сценарист
Годы активности 1987 – настоящее время
Известный Газовая еда
Моя сумасшедшая жизнь
Милость моего сердца
Дети 3

Эллисон Андерс (род. 16 ноября 1954 г.) - американский независимый кинорежиссер, чьи фильмы включают Gas Food Lodging , Mi Vida Loca и Grace of My Heart . [1] [2] Андерс сотрудничал с выпускником театра, кино и телевидения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Школы Куртом Воссом , а также работал телевизионным режиссером. Фильмы Андерса демонстрировались на Каннском международном кинофестивале и на кинофестивале «Сандэнс» . [3] Она была награждена Грантом Макартура Гения, а также Премией Пибоди .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Андерс родился в Эшленде , Кентукки , в семье Альберты «Рэйчел» Андерс (урожденной Стид) и отца Роберта «Боба» Андерса. [4] [5] У нее есть две сестры, одна из которых, Луанна Андерс, [6] снялась в своем первом фильме «Пограничное радио» . Ее родословная по отцовской линии восходит к семье Саутерн Хэтфилдов и, в более отдаленной перспективе, к Джорджа Вашингтона шпиону Калебу Брюстеру , в то время как ее родословная по материнской линии включает другого вашингтонского шпиона, Авраама Вудхалла . [5]

Когда Андерс было 4 года, отец бросил семью. Мать и отец Андерс развелись, когда ей было 5 лет. В 12 лет она подверглась групповому изнасилованию тремя мальчиками на вечеринке на мысе Канаверал, Флорида, и это событие повлияло на несколько ее фильмов. [7] После того, как мать перевезла ее и сестер в Лос-Анджелес, у Андерс случился психический срыв в возрасте 15 лет, и она была госпитализирована. Когда она вышла из психиатрической больницы, ее поместили в приемную семью, но она сбежала. Она путешествовала автостопом по стране и в какой-то момент оказалась в тюрьме. Когда Андерс исполнилось 17 лет, она бросила среднюю школу в Лос-Анджелесе и вернулась в Кентукки. Позже она переехала в Лондон к мужчине, который стал отцом ее первого ребенка. [8]

Когда ей было чуть больше 20, Андерс вернулась в Лос-Анджелес со своей дочерью и поступила в младший колледж Los Angeles Valley College . [9] пока работал на случайных заработках. Из-за постоянных переездов в детстве Андерс не получил постоянного образования. Она рассказала, что в детстве большую часть времени проводила перед телевизором и походами в кинотеатры. Вдохновленный фильмами Вима Вендерса и других режиссеров, Андерс подал заявление в киношколу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . [10] Во время учебы в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе Андерс сняла свой первый звуковой фильм. Вендерс присутствовал на показе. [8] Она назвала фильм Вендерса 1974 года «Алиса в городах » «одним из моих самых любимых фильмов и путеводной звездой с тех пор, как я впервые увидела его в отеле Nuart в Санта-Монике в 1970-х годах». [11] В 1986 году Андерс получила степень бакалавра кино и телевидения в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . [3]

Карьера

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]

В 1986 году Андерс получила премию Сэмюэля Голдвина за сценарий под названием «Шоссе в никуда» , который она написала о своем отце. [12] Она сказала, что после написания сценария поделилась им со своим отцом и снова смогла наладить с ним отношения. [9]

Первый фильм Андерса, панк-музыкой насыщенный Border Radio , был написан и снят совместно с Куртом Воссом и Дином Лентом, когда они учились в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. номинировал его на лучший полнометражный фильм 1988 года Независимый художественный проект за лучший первый полнометражный фильм. [13] В фильме рассказывается история трех музыкантов, которые украли причитающиеся им с работы деньги, а затем сбежали в Мексику. Действие разворачивается на панк-рок-сцене Лос-Анджелеса 1980-х годов. [13] Благодаря взносу в размере 2000 долларов от актера Вика Тейбака и кредиту от родителей Восса на финансирование фильма создатели фильма восполнили небольшой бюджет, используя местные локации и набирая актеров, которых они знали. На главную роль они выбрали сестру Андерса Луанну Андерс и музыканта Криса Д. в главной роли, а также дочь Андерса Девон Андерс, которая сыграла дочь Луанны в фильме. Нарушая политику Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, создатели фильма монтировали фильм ночью в монтажных цехах школы, в то время как две маленькие дочери Андерса спали на полу. [13] В 2007 году Border Radio был выпущен специальный выпуск на DVD как часть Criterion Collection. [13] и был отмечен как новаторское независимое кино. [14]

Второй полнометражный фильм Андерс, фильм 1992 года «Gas Food Lodging» , принес ей премию Нью-Йоркского кружка кинокритиков и награду Национального общества кинокритиков как лучший новый режиссер; и номинации на премию Independent Spirit Awards за лучший сценарий и лучшую режиссуру. Актриса Файруза Балк получила премию Spirit Award за роль в фильме. Фильм также получил премию критиков кинофестиваля в Довиле, а также был номинирован на «Золотого медведя» на 42-м Берлинском международном кинофестивале . [15] Gas Food Lodging — это история о взрослении официантки на стоянке грузовиков и двух ее дочерей, трех ярких и беспокойных женщин в изолированном западном городке. [16] Сценарий был адаптирован Андерсом из романа «Не смотри, и это не повредит» Ричарда Пека . [9]

Ее следующий фильм, Mi Vida Loca (« Моя сумасшедшая жизнь »), был о женских бандах в бедном латиноамериканском районе Эхо-Парк в Лос-Анджелесе, где жил Андерс. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в 1993 году, а широкий прокат состоялся в 1994 году. В этой истории рассказывается о женском взгляде на взросление в центре города.

Фильм Андерса 1996 года «Благодать моего сердца » — это музыкальная драма, продюсером которой выступил Мартин Скорсезе , о авторе песен (которую играет Иллеана Дуглас ) и ее карьере на протяжении нескольких лет, включая работу в начале 1960-х годов в музыкальных издательских и производственных офисах, сеттинг на основе здания Brill Building . Этот брак с партнером по написанию песен и ее появление в качестве певицы и автора песен в 1970-х годах являются одними из элементов, параллельных карьере Кэрол Кинг , но фильм не является ни биографией, ни полностью художественным вымыслом. В оригинальный саундтрек вошли новые песни, написанные в различных стилях той эпохи. [10] [17] Элвис Костелло и Берт Бахарах впервые вместе написали песню для фильма «Боже, дай мне силу» и были номинированы на премию «Грэмми » .

В конце 1980-х Андерс подружилась с участниками поп-группы Duran Duran и часто вставляла небольшие отсылки к группе в свои фильмы (имена персонажей, плакаты на стенах и так далее). В 1999 году, после того как басист Джон Тейлор покинул Duran Duran и начал актерскую карьеру, она и Восс написали в соавторстве и стали сорежиссерами фильма « Сахарный город» о кино- и музыкальной индустрии Лос-Анджелеса. В фильме снялись несколько музыкальных друзей Андерса, в том числе Тейлор, X певец Джон Доу , Spandau Ballet басист Мартин Кемп и певец/актер Майкл Де Баррес . «Шугар Таун» рассказывает о взаимосвязанных жизнях горстки влиятельных лиц, желающих и бывших. Гвен (играет Джейд Гордон), эгоцентричная будущая рок-звезда, работает помощницей художника-постановщика Лиз ( Элли Шиди ); когда Гвен обнаруживает, что у Лиз свидание с музыкальным продюсером ( Ларри Кляйн ), вся ее лояльность к своему боссу исчезает. [18] Фильм получил две номинации на премию «Независимый дух» : за лучший фильм и лучший дебют (Джейд Гордон). Фильм также получил премию Андерса и Восса Fantasporto за лучший сценарий. [ нужна ссылка ]

Ее автобиографический фильм 2001 года «Вещи за солнцем » [19] касается долгосрочных последствий изнасилования. [20] Он был выпущен в сети кабельного телевидения Showtime . Фильм был номинирован на премию «Эмми» актеру Дону Чидлу как лучший актер второго плана; и три номинации на премию «Независимый дух» : Чидл за лучшую мужскую роль второго плана, Ким Диккенс за лучшую женскую роль и лучший фильм. Андерс и соавтор сценария Курт Восс также были номинированы на премию Эдгара . Фильм был удостоен премии SHINE, а также премии Пибоди . «Вещи за солнцем» были вдохновлены случаем, который Андерс пережила в 1967 году, когда ее изнасиловала группа мальчиков. [21] На самом деле Андерс снимал часть фильма в том же месте в Какао-Бич , Флорида , где произошло групповое изнасилование. [20]

Фильм Андерса 2012 года «Страттер» , снятый совместно с Воссом, завершил трилогию фильмов о музыкантах Южной Калифорнии, начавшуюся с «Border Radio» и «Sugar Town». В черно-белом дорожном фильме использованы Луанна Андерс из Border Radio , сцена в номере мотеля, где умер Грэм Парсонс , а также музыкальное сопровождение Ариэля Пинка и Джей Масциса . [22] Фильм был профинансирован за счет кампании Kickstarter . [23]

В 2013 году Андерс выпустил спродюсированный Lifetime телефильм « Огненное кольцо» , , биографический фильм о Джун Картер Кэш , в котором участвовал музыкант Джуэл . Фильм был вдохновлен Джона Картера Кэша книгой « На якоре в любви: дань уважения Джун Картер Кэш» . [24]

Телевидение

[ редактировать ]

Андерс начал режиссировать шоу для вещания и кабельного телевидения в 1999 году, включая несколько эпизодов второго и третьего сезонов сериала «Секс в большом городе» , а также эпизоды сериалов «Grosse Pointe» , «Cold Case» , «The L Word» , «Men In Trees» , «The Mentalist» и «The L Word». А что насчет Брайана?

В 2011 году она сняла эпизод постановки Уэллса Джона «Саутленд» , в котором была сцена автомобильной погони. [25] Андерс сняла эпизод сериала «Поворот: шпионы Вашингтона» , который был для нее особенно интересен, поскольку у нее есть дальние родственники по обе стороны ее семьи, которые были шпионами Джорджа Вашингтона . [5]

Другая работа

[ редактировать ]

В 2013 году Андерс взял интервью у 94-летней актрисы и легенды Голливуда Мардж Чемпион , которая появилась на голливудском кинофестивале 2013 года на показе культового фильма 1968 года «Пловец » с Бертом Ланкастером в главной роли . Интервью было включено в число закулисных дополнительных материалов к фильму, выпущенному на Blu-ray/DVD в 2014 году компанией Grindhouse Releasing /Box Office Spectaculars, восстановленному на Blu-ray/DVD. [26]

Андерс и ее дочь-музыкант Тиффани Андерс организовали фестиваль кино и музыки Don't Knock the Rock в 2003 году в Лос-Анджелесе. [27]

В 2006 году она появилась в документальном фильме о путешествии « Жажда странствий» . Андерс также участвовал в создании веб-сериала «Трейлеры из ада» .

В 2013 году Андерс сделал ставку и выиграл коллекцию рок-н-ролльных пластинок, ранее принадлежавшую актрисе Грете Гарбо . Она создала веб-сайт под названием «Records Greta», чтобы хранить и делиться коллекцией из 50 пластинок. [28]

В разработке/прошлые проекты

[ редактировать ]

Долгосрочные ассоциации

[ редактировать ]

Андерс считает режиссера Вима Вендерса своим наставником . Она начинала как фанатка, присылая ему письма и музыку, и Вендерс в конце концов ответил. Андерс сказала, что она создала фальшивый грант, который она «выиграла», чтобы она и по крайней мере еще один друг могли учиться у Вендерса на съемочной площадке его фильма « Париж, штат Техас» . Они дружат уже более 30 лет. [31]

Обучение

[ редактировать ]

В 2003 году Андерс стала заслуженным профессором Калифорнийского университета в Санта-Барбаре , где она преподает на факультете исследований кино и медиа один квартал каждый год. Она вела курсы по таким темам, как написание автобиографий, рок-н-ролльные фильмы и руководство музыкой. [3]

Награды

[ редактировать ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

У Андерса трое детей. Две ее дочери — Тиффани Андерс, музыкант и музыкальный руководитель, и Девон Андерс. Ее сын, Рубен Гудбер Андерс, был на попечении (и в конечном итоге усыновлен) семьей Андерс в течение трех лет после смерти его матери, Ники Роджерс. [35] который появился в Mi Vida Loca. [20] [36] [37] Тиффани была названа в честь фильма « Завтрак у Тиффани» . [9]

Фильмография

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Год Фильм Зачислено как Примечания
Директор Писатель Продюсер
1984 Париж, Техас Ассистент производства
1987 Пограничное радио Да Да Номинация - Independent Spirit Awards за лучший первый полнометражный фильм 1988 года.
1992 Газовая еда Да Да Сценарий
Выигран - Круг кинокритиков Нью-Йорка за лучшего нового режиссера 1992 года.
Выиграно - Национальное общество кинокритиков за лучшего нового режиссера 1992 года.
Номинация - Independent Spirit Awards за лучший сценарий 1992 года.
Номинация - Independent Spirit Awards за лучшую режиссуру 1992 г.
1993 Моя сумасшедшая жизнь Да Да
1995 Четыре комнаты - сегмент: «Недостающий ингредиент» Да Да
1996 Милость моего сердца Да Да
1997 Любовная девушка Да Исполнительный продюсер
1999 Сахарный городок Да Да Написал; Совместно с Куртом Воссом
2001 Вещи за солнцем Да Да
2002 В «Эхе» (телефильм) Да Да Да Написал; Продюсер; Художник по костюмам
2007 Тихий океан и Эдди Да Исполнительный продюсер
2009 До самого последнего момента Да Короткий; Исполнительный продюсер
2011 Влюблён в тебя (телефильм) Да
Ложь Действул, играя Эллисон
2012 Стойки Да Да Да Написал; Продюсер
2013 Огненное кольцо (телефильм) Да Номинация - Премия Primetime Emmy за лучшую режиссуру драмы 2013 г.
Светлячки Да Исполнительный продюсер
Рок-н-ролл Мамас (документальный) Да Исполнительный продюсер
2014 Я верю в единорогов Да Исполнительный продюсер

Телевидение

[ редактировать ]

Работы и публикации

[ редактировать ]
  • Андерс, Эллисон. «О фильме Клаудии Вайль «Подружки».» Sight & Sound . Том. 25 (10). Лондон: Британский институт кино, октябрь 2015 г. ISSN   0037-4806

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Свартли, Ариэль (19 сентября 1999 г.). «Фильм: Сертифицированный гений с татуировкой [так в оригинале]» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 сентября 2015 г.
  2. ^ «Монстр, который съел Голливуд: Интервью – Эллисон Андерс» . Линия фронта . ПБС . 22 ноября 2001 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  3. ^ Jump up to: а б с «Эллисон Андерс, профессор кино и медиаисследований» . Калифорнийский университет в Санта-Барбаре . Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  4. ^ «Мэри А. Андерс - Кентукки, Индексы жизненно важных показателей» . Семейный поиск . Проверено 7 сентября 2015 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Эллисон, Андерс (21 июня 2015 г.). «Настоящий пропавший папочка» . Блиттер-барокко: рабочая тетрадь и публичный дневник Эллисон Андерс . Проверено 7 сентября 2015 г.
  6. ^ «Луанна Андерс - Кентукки, Индексы записей актов гражданского состояния» . Семейный поиск . Проверено 7 сентября 2015 г.
  7. ^ «Чикаго Трибьюн: новости Чикаго, спорт, погода, развлечения» . Чикаго Трибьюн . 15 августа 2001 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Монстр, который съел Голливуд (программа № 2007)» . Линия фронта . ПБС . 22 ноября 2001 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д Стоун, Джуди (30 сентября 1992 г.). «Трудный путь к признанию Эллисон Андерс, изнасилованной в 12 лет, находившейся в состоянии кататонического состояния в течение года, привела к тому, что ее судьба изменилась. Ее рассказ о выживании «Газовая еда» завоевала славу на кинофестивалях. Сегодня она снова в городе» . Филадельфийский исследователь . Проверено 7 сентября 2015 г.
  10. ^ Jump up to: а б Меркурио, Джеймс П. (1996). «Современная мелодрама: Интервью с Эллисон Андерс» . Креативное сценарное мастерство . Том. 3, нет. 4. С. 25–28. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  11. ^ Андерс, Эллисон (31 мая 2016 г.). «Алиса в городах: История девушки» . Критерий.com . Проверено 2 декабря 2022 г.
  12. ^ Jump up to: а б «Известные победители: Эллисон Андерс. Первое место, 1986» . Премия Сэмюэля Голдвина за писательство . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  13. ^ Jump up to: а б с д и Моррис, Крис (15 января 2007 г.). «Пограничное радио: Где жил панк» . Коллекция критериев . Проверено 7 сентября 2015 г.
  14. ^ Лим, Деннис (19 января 2007 г.). «Угасание панк-рок-сцены Лос-Анджелеса: «Border Radio», капсула времени мифологии неудачников, заслуживает своего места в истории независимого кино» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 7 сентября 2015 г.
  15. ^ «Берлинале: Программа 1992 года» . Берлинале 1992 года . 1992 год . Проверено 24 мая 2011 г.
  16. ^ Маслин, Джанет (31 июля 1992 г.). «Обзор / фильм - Жилье с газовой едой; Скорбные женщины, безродные мужчины в унылом западном городе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 сентября 2015 г.
  17. ^ Маслин, Джанет (13 сентября 1996 г.). «Один прекрасный день в здании Брилл» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 сентября 2015 г.
  18. ^ Маслин, Джанет (17 сентября 1999 г.). «Обзор фильма: снимок ашрамов и амбиций Лос-Анджелеса» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 сентября 2015 г.
  19. ^ Руни, Дэвид (28 января 2001 г.). «Рецензия: «То, что за солнцем» » . Разнообразие . Проверено 8 сентября 2015 г.
  20. ^ Jump up to: а б с Эспиноза, Галина; Ван, Синтия (27 августа 2001 г.). «Возвращение к кошмару: съемки в доме, где ее изнасиловали, помогли Эллисон Андерс исцелиться» . Люди . Том. 56, нет. 9 . Проверено 7 сентября 2015 г.
  21. ^ Вайнтрауб, Бернар (7 августа 2001 г.). «Нападение как автобиография; режиссер опирается на свои воспоминания об изнасиловании в 12 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 сентября 2015 г.
  22. ^ Харви, Деннис (18 октября 2012 г.). «Обзор: «Стэттер» » . Разнообразие . Проверено 8 сентября 2015 г.
  23. ^ Андерс, Эллисон. « Страттер» — фильм Эллисон Андерс и Курта Восса . Кикстартер . Проверено 8 сентября 2015 г.
  24. ^ Моррис, Кристофер (22 мая 2013 г.). «Эллисон Андерс, Джуэл Синг, хвала Джун Картер Кэш» . Разнообразие . Проверено 8 сентября 2015 г.
  25. ^ SouthLANd First (5 марта 2012 г.). «Эксклюзивное интервью с режиссером «Fallout» Эллисон Андерс» . ЮгЗЕМЛЯ Первый . Проверено 14 сентября 2015 г.
  26. ^ Дурсин, Энди (24 марта 2014 г.). «Место у прохода 3–25: Пловец, волк с Уолл-стрит» . Рейтинг фильмов ежемесячно . Архивировано из оригинала 13 июля 2015 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  27. ^ Марковиц, Энди (28 августа 2013 г.). «Эллисон и Тиффани Андерс: Не стучите по скале круглосуточно» . Музыкальный фильмвеб . Проверено 8 сентября 2015 г.
  28. ^ «Записки Греты Эллисон Андерс» . Пластинки Греты Эллисон Андерс . 21 января 2013. Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 8 сентября 2015 г.
  29. ^ Грэм, Терри (29 января 2008 г.). «Письма читателей – апрель 2008 г. – Дикий Запад: Quanah Quest» . ИсторияНет . Проверено 8 сентября 2015 г.
  30. ^ Шнайдер, Майкл; Адалян, Йозеф (19 декабря 2007 г.). «Cabler AMC будет развивать успех драмы» . Разнообразие . Проверено 8 сентября 2015 г.
  31. ^ Андерс, Эллисон; Вендерс, Вим (9 сентября 2015 г.). «Эллисон Андерс (Милость моего сердца) беседует с Вимом Вендерсом (Париж, Техас) для подкаста The Talkhouse Film» . Разговорный дом . Архивировано из оригинала 17 сентября 2015 года . Проверено 10 сентября 2015 г.
  32. ^ Андерс, Эллисон. «Письмо Элисон Андерс» . Премия Сэмюэля Голдвина за писательство . Архивировано из оригинала 30 сентября 2018 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  33. ^ «Стипендиаты Макартура: знакомьтесь с выпускниками 1995 года: Эллисон Андерс, кинорежиссер, Лос-Анджелес, Калифорния» . Фонд Макартуров . 1 июля 1995 года . Проверено 7 сентября 2015 г.
  34. ^ Персонал Эстрады (16 августа 2013 г.). « Огненное кольцо»: номинантка на премию «Эмми» Эллисон Андерс о жемчужине композиции» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 3 октября 2015 года . Проверено 8 сентября 2015 г.
  35. ^ Кобо-Хэнлон, Лейла (21 июля 1994 г.). «Другая сторона «сумасшедшей жизни»: хотя многим молодым людям из «Эхо-парка» льстит видеть себя на экране, изображение их жизни в «Mi Vida Loca» может быть правдивым, но в нем отсутствуют невыразимые истории сострадания и понимания» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 8 сентября 2015 г.
  36. ^ Арчерд, Армия (12 сентября 1995 г.). «Поляки соперничают за места в сериале «Мерфи Браун» » . Разнообразие . Проверено 8 сентября 2015 г.
  37. ^ Бретт, Анвар (25 марта 1995 г.). «Превращая жизнь в кино: Анвар Бретт знакомится с редким режиссером, который преуменьшает жестокость жизни своих персонажей» . Независимый . Архивировано из оригинала 7 сентября 2015 года . Проверено 8 сентября 2015 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Печатный материал

[ редактировать ]

Аудиовизуальный материал

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Allison_Anders&oldid=1235834579"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 386c0d960e6b431ca8aeab1a99ec8bdd__1721556780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/38/dd/386c0d960e6b431ca8aeab1a99ec8bdd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Allison Anders - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)