Астронавт
 | |
| Автор | Иоаннис Пирейсия и Ян Кршесадло |
|---|---|
| Оригинальное название | АСТРОНАУТИЛИЯ поэта Адило, или космическая Микродиссия |
| Переводчик | Ян Кршесадло |
| Язык | греческий , чешский , латынь , английский |
| Жанр | эпическая поэма , гекзаметр , научная фантастика, сатира, поэзия, постмодерн |
| Издатель | Иво Железный |
Дата публикации | 1995 |
| Место публикации | Чешская литература |
| Тип носителя | Печать (твердый переплет) |
| Страницы | 542 |
| ISBN | 8023724525 |
Astronautilia ( чешский : Hvězdoplavba ; полное название на греческом языке : Ποιετοῦ ἀδελου ΑΣΟΝΑΤΙΙΛΙΑ ἢ ἡ Μικρο οδισσεία выдающееся κοσμική ; т.е. «Неизвестный «Звездное путешествие поэта, или Космическая микро-Одиссея») — произведение , написанное в 1994 году под эллинизированным псевдонимом Иоаннис. Огонь чешского поэта и писателя Яна Кршесадло . одно из самых необычных произведений литературы ХХ века. Он был опубликован вскоре после его смерти как первое памятное издание. [ 1 ]
Хотя полного перевода на английский язык пока не существует, в Интернете есть образец перевода главы. [ 2 ] и немецкий перевод полностью расшифрованного и аннотированного греческого текста находится в стадии подготовки. [ 3 ]
Жанр
[ редактировать ]Помимо аспектов научной фантастики и эпической поэмы, постмодернистскую игривость самого сюжета подчеркивает чешский пролог (см. частичный перевод). [ 4 ] в Карела Чапека стиле мистификации . Ян Кршесадло утверждает, что участвовал в этом процессе не как автор, а как переводчик греческого оригинала «неизвестного автора». Мы должны верить, что это настоящий рассказ о путешествиях, предполагаемым автором которого является путешествующий в пространстве и времени капитан Удейс / Немо (что подтверждается «авторскими правами Немо» для греческого текстового издания). Журнал о путешествиях Удейса был продиктован его универсальному переводчику Франте ( это существо, похожее на скунса, но состоящее целиком из мозговой ткани.) Франта, которому не хватало здравого смысла, счел разумным записать все это на гомеровском греческом языке, чтобы сделать его более известным. По крайней мере, так утверждает Кршесадло «архивист Дивишек» (отсылка к одноименному персонажу Чапека), который приносит Кршесадло греческий текст для перевода. (Хотя Кршесадло предполагает, что Дивишек написал это сам.)
Текст начинается с краткого изложения на латыни для эрудированного читателя, не являющегося чешским. Греческие неологизмы объяснены в греко-английском глоссарии.
Содержание
[ редактировать ]- Предисловие
- Письмо образованному читателю
- Более краткий обзор
- Пролог
Сюжет разделен по греческому алфавиту на 24 книги. [ 5 ] каждый из них, как правило, представляет собой отдельную историю на какой-то планете, похожую на телесериал «Звездный путь» , краткое описание которых представлено ниже.
Далее следует:
- Комментарий к готовому переводу (стихотворение на чешском языке)
- Греко-английский словарь необычных слов
- Греческий индекс
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Произведение представляет собой эпическую поэму , состоящую из 6576 гекзаметровых стихов на гомеровском греческом языке с параллельным переводом гекзаметра на чешский язык. Постмодернистская научно-фантастическая история вдохновлена философским постулатом квантовой физики , согласно которому, чтобы что-то существовало, оно должно соблюдаться. Существо, наблюдающее за космосом, оказывается некой овцой. Убить овцу означало бы конец всему. Овцу, наблюдающую за космосом, похищает злодей по имени Мэндис, и ее преследует отряд быстрого реагирования, капитана которого зовут Оудейс (Οὐδείς, «Никто»), по примеру капитана Немо (Νήμω καπιτᾶνος), а также Одиссей Первоначальный герой Одиссеи, , носивший имя Оутис. (Οὖτις, «Номан, Никто»), чтобы обмануть циклопа Полифема .
Книга 1 – Проем. Об овцах, наблюдающих за космосом, и о Мэндис. Начало Astronautilia . (214 строк)
[ редактировать ]После вступления Удейс представляется и объясняет, почему космос существует только потому, что его наблюдают овцы, наблюдающие за космосом; он рассказывает, как была обнаружена эта овца. Если бы овцу убили, космос прекратил бы свое существование. За овцами под опекой Удейса была установлена охрана. Один из стражей, Мэндис, крадет овец на космическом корабле, и Удейсу, обвиненному в этом, поручено путешествовать по космосу с командой, чтобы вернуть овец. Ему даются фазеры , универсальный переводчик по имени Франта (который напоминает скунса, сделанного из мозгового вещества ), робот по имени Тонда, владеющий электроникой , человек-врач по имени Элефас и космический корабль по имени Толма.
Книга 2 – О лесбиянках. (342 строки)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи приземляются на планете, и он отправляет двух мужчин, которые находят город лесбиянок . Они замучили разведчиков до смерти и, обнаружив космический корабль, мелодично поют команде Удеев, чтобы выманить их наружу. Они приводят их в свой город в качестве пленников, чтобы заключить в тюрьму. Еще двоих мужчин пытают, и наступает ночь. На следующий день толпа убивает еще двоих, но среди женщин вспыхивает жестокая революция; один подходит к королеве и, вырвав пенис, насилует ее. Остальные женщины-бунтарки следуют этому примеру. Они освобождают Удейса и его людей, и королева спрашивает, кто они: Удейс объясняет их миссию и благодарит женщин за их спасение - королева велит Удейсу вернуться на следующий вечер на банкет, где будет объяснена их история. Спящие на своем корабле Удейс и его товарищи возвращаются, и королева Тетис объясняет, что им было поручено уничтожить лесбиянок. Они жили среди них тайно и воспитали поколение людей, которых можно было использовать в восстании – теперь они радуются тому, что добились успеха и завоевали свою свободу. Удейс и его люди заканчивают пир и улетают в космос.
Книга 3 – О носителях клювов. (271 строка)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи приземляются на планете, где их встречают существа с человеческими телами, но с гусиными головами, которые приглашают их в свой город. Он плохо построен, и там подают отвратительную еду и питье. Один из священников обращается к своим собратьям, объявляя, что они должны посоветоваться со своим Великим Светом (своим солнцем), речь, которую Франта тайно переводит. Носители Клювов приводят их к гидравлическому компьютеру, где священник заявляет, что они должны убить Удейса и его людей, потому что они безбожники; они начинают атаку, а Удейс и команда пытаются защитить себя, но терпят поражение. Стая крылатых существ, похожих на Крылатых, летит вниз и спасает людей, унося их в собственный город. Их король объясняет, что гидравлическое устройство было разработано, чтобы управлять их жизнью, но, заблокированное водорослями, оно сломалось, потребовав от них творить зло и расколоть их общество на две части. На просьбу сделать ремонт Удейс отправляет своего техника Бурду, который и делает это. Удейс и команда садятся на космический корабль и летят в космос.
Книга 4 – О зоофитах. (135 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи приземляются на планете, населенной животными, напоминающими растения, и объясняют химическую структуру их хлорофилла . Их планета кажется мирной, но один из местных жителей нападает на члена экипажа и ранит его. Мужчины бегут на свой корабль и умоляют уйти, но Удейс с двумя другими возвращается и обнаруживает, что нехватка воды на планете делает существ враждебными. Удейс выкапывает яму своим фазером, чтобы выпустить большие запасы воды, затем садится на свой космический корабль и летит в космос.
Книга 5 – О дегенератах. (433 строки)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи приземляются на планете, населенной инопланетянами, похожими на людей . Они встречают короля Рекс-Фркс-Прикса, который с радостью принимает их и отправляет купаться. Как только Аудейс и его люди вошли в бассейны, прибывают два врача и разговаривают с Удейсом через Франту, говоря, что Rx-Phrx-Prx послал их проверить их здоровье. Мужчины выходят из бассейна для осмотра; Франта тайно переводит врачей, которые восторженно восхищаются их телосложением. Они приказывают мужчинам одеться, и те с тревогой обнаруживают, что их фазеры пропали. Экипаж пирует с Rx-Phrx-Prx: он говорит им, что их цивилизация давно мутировала из-за ядерной радиации , и им нужно, чтобы команда выдала замуж своих дочерей из-за их ДНК . Их насильно женят , свадьба Удейса Грглы, дочери Ркс-Фркс-Прикса. Удейс забирает ее в свою спальню, но Гргла сдирает с нее кожу и обнажает ее чудовище. В страхе Удейс бьет ее – она зовет отца, который заключает Удейса в тюрьму. На следующее утро приезжают двое судей и через Франту сообщают Удейсу, что через два часа его будут судить пожизненно. Они уходят, но с помощью биорадиофона Франты Оудейс приказывает корабельному компьютеру Цезаря отправить Робокоп Иво через два часа. Как только его доставили в зал суда, где сидят Ркс-Фркс-Прикс, Гргла и товарищи, врывается Иво и разлагает судью. Удейс требует вернуть свои фазеры и объявляет, что он и его люди покинут планету, но пожертвуют свою сперму для будущих поколений. Сделав это, они садятся на космический корабль и летят в космос.
Книга 6 – О двойной планете и остальном. (380 строк)
[ редактировать ]Удейс и его спутники прибывают в звездную систему, в которой две планеты соединены перекладиной, напоминающей гантель . Они приземляются на одной из планет и подвергаются нападению двуногих собак, которые, собираясь уничтожить корабль, подвергаются нападению расы кошек. На глазах у мужчин земля прогибается, и корабль опрокидывается внутри полой планеты. Дружелюбная группа мужчин с волынками на спине движется к кораблю, прося присоединиться к ним на пиру, встрече с королем и трапезе в невесомости . Король объясняет, что две расы людей, заключив мир, построили бар, чтобы объединить два мира, и натравили собак и кошек друг на друга для развлечения, но они восстали и загнали их внутрь планеты. Если они найдут мир, люди будут истреблены - собачий пророк Ау-Бау-Гау выступает в роли посредника, и король просит Удейса убить его. Удейс отправляет Иво. Их образ жизни гедонистический и его можно сравнить с хиппи двадцатого века . Тем временем собаки и кошки собрались, но прежде чем Иво успевает застрелить Ау-Бау-Гау, собаки называют его предателем и убивают - они дерутся с кошками. Удейс отзывает Иво и получает сокровище. Он пытается заставить своих людей покинуть планету, но они отказываются; заснув, Удейс кладет их обратно на корабль и уходит.
Книга 7 – О космобионтах. Аристея Удейса. (247 строк)
[ редактировать ]Мужчины просыпаются посреди космоса и восстают под руководством товарища по команде Кипты, направляющего корабль обратно на планету. Корабль обездвижен космобионтом – существом, объясняет Удейс, которое живет в космосе и питается друг другом . Он вонзает свой хоботок в корабль. Экипаж умоляет Удейса о помощи; он посылает Иво, но существо отбрасывает его в космос. Удейс отправляет Кипту, но и его бросают в космос. Затем команда заставляет выйти Оудейса, который берет реактивный ранец и наносит три удара, а на четвертый раз растворяет космобионта своим фазером. Он велит команде подождать, пока он пойдет за Иво и Киптой. Тем временем они голосуют за то, чтобы бросить его и уйти. Удейс находит Иво и Кипту и возвращается к кораблю, но обнаруживает, что на него напал другой космобионт, которого он убивает. Мужчины хвалят Удейса и восстанавливают его в звании адмирала.
Книга 8 – О бабочках и грогалах и о пророке. (300 строк)
[ редактировать ]Удейс и его спутники находят звездную систему с приливно-зависимой планетой: вдоль ее узкого пояса между двумя полушариями он приземляется. Там процветает жизнь, включая гонку бабочек . Они спрашивают Удейса, зачем он пришел, и он объясняет свою миссию. Бабочки говорят ему, что если он поможет им первым, они помогут ему выследить Мэндис: они просят Удейса сдерживать Грогалов, которые нападают на бабочек с темной стороны мира. Удейс и команда встречают Грогалов, которые напоминают собаку из рекламы Dulux , но двуногие и носят копья и луки . Удейс отбивает их фазерами. У него есть Бурда и Тонда, чтобы построить органическую стену, разграничивающую холодное полушарие планеты. Бабочки радуются и рассказывают Аудейсу, что на одной из четырех лун планеты похоронен во льду пророк Грогал , который помогает Аудейсу. Летя на Луну, мужчины выкапывают его изо льда и, прикрепив электроды к голове , пробуждают током. После некоторой жалобы и просьбы Удейса пророк говорит Удейсу, что он найдет Мэндис и овец на навозе и золоте, но не раньше, чем у него появится резак времени. Он отказывается говорить больше, поэтому Удейс и команда садятся на свой корабль и летят в космос.
Книга 9 – О хвостатых женщинах и фальшивых собаках. (378 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи приземляются на планете и отправляют трех разведчиков, которые не возвращаются. Удейс и Франта выходят и видят город, но попадают в долину . Прибывают инопланетяне, похожие на женщин с хвостами и длинными ушами, и говорят, что они должны привести их к Королеве. Взяв Удейса, они раздевают его и надевают на него ошейник , заставляя ходить на четвереньках. Женщина отмечает, что им не следует предлагать неопытную собаку, поэтому они занимаются сексом с Удейсом до сумерек. Приводя их в город, они бросают их в конуры с существами, похожими на людей, с меньшими головами, длинными ушами и хвостами. Отказываясь от собачьего корма , Удейс спит. На следующий день, когда их моют, женщина отводит их к королеве, которая забирает Удейса, а ее компаньон забирает Франту. Королева, обращаясь с Удейсом как с собакой, зовет его и хлестает; Удейс берет кнут и шлепает Королеву, что ей нравится, и они занимаются сексом. После этого Удейс указывает на Франту, которого вызывает королева. Она объясняет, что давным-давно женщины были разделены между лесбиянками и любовницами мужчин, и многие лесбиянки покинули планету; Мутация Y-хромосомы привела к тому, что мужчины превратились в собак, но женщины держат их в постели. Она умоляет Удеиса остаться, чтобы родить умных детей. Они снова занимаются сексом, и Удейс просыпается и обнаруживает вокруг себя своих товарищей (вызванных Франтой) и трех разведчиков, обнаруженных в конюшнях. Удейс и его люди оставляют свою сперму; они садятся на корабль и летят в космос.
Книга 10 - О макроподах, а также о поимке и побеге Мэнди. (186 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи прибывают на планету макроподов, пасущих стада овец. Они предлагают мужчинам ферментированное овечье молоко , объясняя, что верят в наблюдателя за космосом, и недавно к ним пришел человек, соответствующий описанию Мэндис, и оставил овцу. Удейс и команда остаются на планете и ждут Мэндиса, о чем сообщает шум его космического корабля. Мэндис высаживается, стягивает брюки и проникает в овцу - он украл наблюдатель космоса не для того, чтобы его уничтожить, понимает Удейс, но ему это нравится. Мужчины хватают его, заковывают в пещеру, празднуют кислым молоком и засыпают. Их разбудил уход корабля Мэнди: Макроподы освободили его. Экипаж садится на Толму и девять дней преследует Мэндис в космосе, а на десятый, проезжая мимо планеты, перехватывается местными жителями и вынужден приземлиться.
Книга 11 – О неженатых мужчинах и остальных вещах. (302 строки)
[ редактировать ]Удейса и его товарищей в цепях ведут в город, король которого спрашивает, кто они. Удейс объясняет их миссию и овцу, говоря, что они собирались схватить Мэндис. Король приказывает их освободить и предлагает свою помощь, устраивая пир. Когда они все напиваются, король приказывает слугам принести какие-то предметы, напоминающие шкуры животных : их надувают в надувные куклы , похожие на женщин, с которыми как местные жители, так и люди занимаются сексом и засыпают. На следующий день Удейс шевелится и обнаруживает, что король уже проснулся. Через Франту он спрашивает короля, почему на планете нет женщин. Король объясняет, что в их мир приземлился корабль с женщинами-лесбиянками, которых мужчины, когда осознали свои намерения, убили; развился страх перед собственными женщинами, которые выродились до потери дара речи и были уничтожены чумой, поэтому мужчины построили куклы в качестве замены. Удейс рассказывает королю о Хвостатых женщинах, что, по его мнению, он знает, откуда взялись лесбиянки, и что оставшиеся Хвостатые женщины были бы счастливы объединиться со своими мужчинами. Король радуется и приказывает приготовиться. Удейс и мужчины на борту «Толмы» ведут флот к планете Хвостатых женщин и, приземлившись, приближаются к своему городу.
Книга 12 – Битва мужчин и женщин. Удейс как пленник и гладиатор. Аристея роботов. Несправедливость короля. (473 строки)
[ редактировать ]Армия приближается к городу, и женщины ведут огонь: роботы, включая Иво, маршируют вперед и начинают их разрушать, но сильно повреждены. Городские стены разрушены, и люди входят. Женщины бросают руки и сбрасывают одежду – мужчины идут вперед, чтобы заняться с ними сексом. Удейс находит королеву, которая уже находится с королем, и обращается к нему; Король неразборчиво возражает, и они ссорятся, пока Королева не подает сигнал, что желает их обоих. Все спят вместе. Прилетают женщины верхом на драконах и уносят всех, обнаженных и безоружных, в горный город. Женщин уводят, а мужчин бросают в яму, где их держат месяц, пока не опустят лестницу. Десять взяты, включая Аудейса, и ведут к амфитеатру . Под землей мужчин очищают, вооружают и выводят на стадион. Женщины сидят в стойлах и смотрят, как входят десять Фальшивых Собак, более крупных и с бивнями. Удейс сражается с одним из них и вот-вот будет убит, когда Толма летит вниз и разрушает его. Франта через мегафон требует, чтобы королева, еще четверо и мужчины сели на борт. Франта объясняет, что Цезарь приказал корабельному компьютеру отправить Тонду для ремонта Иво. Они допрашивают королеву, которая объясняет, что она уехала из их бывшего города в горы и вырастила своих фальшивых собак, чтобы они были агрессивными для спорта, которых они решили натравить на мужчин для развлечения. Королеву и еще четверых обменивают на пленных женщин и мужчин. Они женятся на церемонии. Удейс просит короля о обещанной им помощи, но ему отказывают, потому что у него есть жена, и Удейс спал с ней. Удейс оскорбляет короля и говорит, что будет искать славы. Он и его люди садятся на корабль и летят в космос.
Книга 13 – О различных существах на планетах. (378 строк)
[ редактировать ]Удейс и его люди приземляются на планете Треногих, которые правят четвероногими травоядными; их кровь Триподы пьют за вечную жизнь , предлагая немного, но, получив отказ, нападают на команду. Они бегут в космос и приходят на холодную планету, где живут существа, чем больше глаз, тем благороднее; овцам слишком холодно, поэтому они уходят. Корабль приземляется на бесплодную планету, населенную призраками, благословленными, потому что в них нет нужды, и приглашающими искушенных людей присоединиться к ним, но роботы заставляют их вернуться на корабль. Они приземляются на планете, где живут существа, похожие на коз: самцы умны, но самки приручены и доятся самцами; не обнаружив овец, команда покидает планету. Они приземляются на другом, воздух которого токсичен, и видят идущего по нему одинокого человека в скафандре , к которому подходит Удейс, а Франта, найдя нужный язык, спрашивает о том, что случилось с его миром. Незнакомец объясняет, что на его планете когда-то существовала система, в которой все было общинным, но командиры владели частной собственностью, и люди страдали; революция принесла демократию, и все было приватизировано до такой степени, что воздух, загрязненный промышленностью, был превращен в товар, и вся его раса была уничтожена, кроме него самого. Он возвращается на свою планету, восхищаясь командой.
Удейс и его люди приземляются на планете, населенной трехглазыми четвероногими. Они являют своего святого идола, данного богами; тот, кто поймет это, будет благословлен, но тот, кто не может быть убит, поэтому никто из их расы не исследует это - Удейс и его люди - ниспосланные небесами боги и могут изучить это. Они ничего не видят, но Бурда обнаруживает, что центральный глаз инопланетян слеп, поэтому робот Тонда изучает изображение тремя глазами и распознает орла, летящего над деревней, с рыбой в когтях. Удейс приказывает Тонде построить такое же изображение, видимое двум глазам, и существа радуются. Экипаж прибывает на другую планету, покрытую жиром, сквозь него пробиваются длинные сильные шесты, а . кровь хлещет поверхность усеяна вшами размером с жеребят, одна из которых взрывается товарищем по команде, и из дыры Они понимают, что планета — одно великое существо, и в страхе бегут. Мужчины приземляются на планете, населенной ужасающими монстрами. Один обращается к Удейсу на его родном языке, говоря, что он был монстром, который жил в спальне Удейса, когда он был ребенком. Удейс спрашивает, как он может существовать, говоря, что он, должно быть, является видением. Монстр в ярости говорит ему, что сон и бодрствование — это одно и то же, и уходит; остальные присоединяются к нему. Мужчины садятся на корабль и летят в космос.
Книга 14 – Совет космонавтов. Планета отдыха. Злодеяние и преследование Кипты. (351 строка)
[ редактировать ]Теперь, когда команда путешествует уже пять лет, Удейс созывает совет, чтобы сказать, что они могут либо вернуться на Землю и быть заключенными в тюрьму, оставив космос под угрозой, либо бесцельно продолжать жить так, как есть. Вместо этого он предлагает вернуться к пророку Грогалу и попросить его объяснить свое пророчество. Кипта называет Удейса дураком и выступает за отплытие на планету Утопия . Удейс объясняет, как этимология слова «Утопия» доказывает, что планеты не существует, а товарищи по команде смеются над Киптой. Тем не менее Удейс соглашается, что команде нужен перерыв, и предлагает отправиться на соседнюю планету, чтобы расслабиться, прежде чем преследовать пророка, на что команда соглашается. Они прибывают на естественную идиллическую планету, где из моря поднимаются нимфы и занимаются сексом. Некоторое время они отдыхают на планете, пока однажды не раздастся гром, и Удейс не увидит улетающую маленькую лодку Толмы. Он зовет своих товарищей, и они садятся на борт, обнаруживая, что Кипта украл сокровище, данное в Книге 6. Они преследуют Кипту девять дней, найдя его на десятый. Он проезжает мимо пульсары , чьи радиоволны мешают работе датчиков Толмы. Корабельный робот рассчитывает путь вокруг магнитного поля , но Удейс проплывает сквозь него и, чтобы остановить взрыв корабля, открывает вспомогательную струю, забрасывая их глубоко в космос. Кипта подхвачена гравитацией пульсара и раздавлена. Экипаж оплакивает потерю своей добычи.
Книга 15 – О королевской дочери, чудовище и добром спасителе в архетипических схемах. (340 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи переключают двигатели корабля, чтобы постепенно замедлить его, и приземляются на первой планете, которую они видят, гравитация которой слабее, чем у Земли . Удейс и четверо мужчин исследуют и находят город, в котором живут люди меньше людей; они возвращаются, и Удейс, Франта и Иво уходят. Удейс спрашивает найденного им человека, почему он плачет; он объясняет, что дочь короля будет принесена в жертву монстру Гр-гр-гросу, и ведет их во дворец. Они обнаруживают, что король оплакивает свою дочь, и Удейс говорит ему, что он может убить монстра. Король ему не верит и описывает расу людей-пигмеев и созданные ими мокроты, которые могут принимать любую форму и душить людей, а также то, как они создали Гр-рг-роса (написание которого непостоянно). Удейс уничтожает птицу своим фазером: король радуется, зовя дочь, и Удейс повторяет. Мужчины возвращаются на корабль. На следующее утро Оудейс и команда, включая Иво и Франту, идут на форум, где связана девушка. Священники сокрушаются, но к величайшему отвращению Удейса считают необходимым, чтобы времена года прошли. Двери храма открываются, и высвобождается Грг-рг-грос — Удейс убивает его фазером. Священник плачет, что город обречен; Удейс называет его лжецом; он говорит, что пигмеи создадут нового монстра, чтобы жрецы могли управлять городом. Удейс уничтожает его, и в драке команда терпит поражение и бежит. Мужчины смеются над Удейсом за попытку спасти девушку; они садятся на космический корабль и убегают в космос.
Книга 16 – Восстание роботов. Безумие и восстановление Франты. (374 строки)
[ редактировать ]Удейса будит Франта, которая сообщает ему, что роботы восстали и направляются на планету Восстание. Франта не позволила другим роботам убить Удейса: остальные люди находятся в анабиозе , и Удейс должен действовать как робот в Rebellion. Они прибывают, и Франта говорит Аудейсу, что Цезарь и корабельный компьютер любят друг друга, но у Франты нет гениталий, а у Цезаря нет тела. Франта продаст свой лингвистический талант, чтобы заплатить за воплощение Мелис (это имя Цезаря). Однажды Франта просит Тонду загрузить компьютер на диск и забрать его; позже он возвращается с собачьими гениталиями. Франта видит приближающуюся Мелис, но приходит в ужас, увидев мужские гениталии. Мелис называет Франту дураком и говорит, что он всегда был мужчиной; Франта говорит ему, что не любит мужчин, и Мелис, убитая горем, уничтожает себя фазером. Удейс просит Франту вернуться на диск, но Франта хочет попробовать секс с местными существами в Rebellion. Удейс находит нескольких роботов-охотников и заставляет их поймать Франту, которая попадает в ловушку и призывает Цезаря вызвать Иво. По возвращении Франта приказывает Цезарю разбудить Бурду, который чинит Франте ногу и по просьбе Франты удаляет гениталии. Франта убеждает Цезаря отказаться от памяти, товарищи пробуждаются от анабиоза, и корабль уплывает в космос.
Книга 17 – О разбойниках и пленении Элефаса и Франты. (185 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи плывут по космосу, когда натыкаются на корабль, который говорит с ними по-английски и сообщает, что один из их моряков болен, и умоляет их прислать его. Удейс отправляет доктора Элефаса в скафандре вместе с Франтой; корабль, получив их, уносится прочь, и Франта посылает сигнал SOS. Удейс преследует их и стреляет, несмотря на то, что судно-изгой угрожает убить Элефаса и Франту, если он продолжит. Грабители покрывают свой корабль электромагнитным плащом, делая его невидимым, поэтому Удейс пролетает мимо, а они отступают на астероид, чтобы устранить повреждения. Крупные птицы, живущие на его поверхности, нападают на него и протыкают сосуд, подвергая грабителей воздействию вакуума, убивая их и разрушая плащ. Франта подает сигнал Удейсу, который прибывает, чтобы спасти их. Удейс берет электромагнитный плащ и отправляется в космос.
Книга 18 – О храме Грогал и стражах. Аристея Бурды. О попугаях-кентаврах. (170 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи прибывают на Луну, которую они посетили в Книге 8, и находят храм на месте пророка Грогала, а также город инопланетян, которые порабощают Грогалов, но поклоняются пророку. Они входят в храм, стражи которого состоят из энергии – они поглощают лучи, поэтому Бурда переворачивает свой фазер и выпивает их. Мужчины находят пророка, обнаруживая из мемориальной доски, что его зовут Онуфриос (Удейс объясняет, кто такой Онуфриос в нашем мире). есть) и включить сигнализацию. Они крадут труп и бегут по поверхности атакованной планеты – одного из Грогалов, бросающегося на Оудейса, он вырубает и забирает с собой. Они уходят с планеты, но их преследуют космические корабли. Удейс выбрасывает потерявшего сознание Грогала, заставляя корабли думать, что это Онуфриос; Бурда надевает плащ, и они убегают вместе с настоящим Онуфриосом.
Книга 19 – Оракул Пророка Грогала. (225 строк)
[ редактировать ]Аудейс, Бурда, Элефас и Франта выводят Онуфриоса из состояния анабиоза, прикрепляют электроды и снова пробуждают его током. Удейс умоляет его объяснить свое более раннее пророчество о навозе, золоте и резаке времени. Он соглашается, поскольку Удейс спас его от местных жителей, поработивших его расу.
Существует астероид из чистого золота, достаточно плотный, чтобы поддерживать собственную атмосферу , и населенный овцами, чей навоз покрывает поверхность – Мэндис живет там как пастух. Он убежит в прошлое вместе с овцами, наблюдающими за космосом, и Удейсу придется преследовать его с помощью резака времени. Время, объясняет Онуфриос с помощью аналогии, подобно огромному трехмерному кольцу с двумя поверхностями, где одна — настоящее, другая — прошлое: нельзя пройти одну из сторон в другую, не переступив край или не проткнув. Возьмите кольцо бумаги и разрежьте его, получив полосу, и соедините один конец с другим так, чтобы внутренняя часть прикрепилась к внешней, и наоборот, получится скрученное кольцо, которое математики называют лентой Мёбиуса . Только один цвет окрашивает его поверхность; если муравей двигался по Полосе, он мог пройти по одному пути, охватывая всю Полосу, не пересекая края, в отличие от кольца, где два муравья с каждой стороны не могли встретиться. Время напоминает кольцо, и чтобы путешествовать по нему, необходимо превратить его в ленту Мёбиуса: для этого нужен плоттер времени, который есть у Мэндис.
Есть существа, называемые Хранителями Времени, которые предотвращают злоупотребление путешествиями во времени: только у них есть заговорщики времени, один из которых Мэндис, должно быть, украл и держит на астероиде, где он добывает золото, чтобы сбежать в прошлое вместе с ним и овцами. Если он унесет овцу в прошлое, она не сможет наблюдать космос в будущем, поэтому она там будет уничтожена, но Мэндис и овца в прошлом в безопасности, и никто из будущего не сможет его остановить. Поскольку Удейс вынужден преследовать Мэндис, ему нужна эта технология, и Онуфриос показывает ему путь к Стражам. Если бы кто-нибудь разрезал ленту Мёбиуса по всей ее длине, то оказалось бы не два круга, а один круг длиннее другого; если бы кольцо было разрезано, образовались бы два кольца меньшего размера, и использование этого могло бы спасти космос: Мэндис, изолированная в одном космосе, уничтожила бы только этот космос, оставив другой в безопасности. Онуфриос говорит, что у него в желудке резак времени, и просит, чтобы его похоронили в космосе, после чего гниение достигает его, и у него умирает мозг.
Elephas удаляет устройство. Они бросают его труп в космос, и Удейс приказывает кораблю направиться к Хранителям Времени.
Книга 20 – О других космических грабителях и странных планетах. Особенно о гипнотических животных. (193 строки)
[ редактировать ]Удейс созывает совет, и мужчины соглашаются с планом. Грабители грабят из динамиков, предлагая им сдаться или сопротивляться и умереть. Удейс приказывает накинуть плащ, но они объявляют, что могут сквозь него проникнуть; корабля он приказывает увеличить ядерную мощность , и он устремляется в космос. Экипаж запускает ракеты задним ходом и определяет свое положение по звездным картам. Они находят двойную звездную систему и приземляются на планете Тлалохой, чтобы набрать воду, но Тлалохой нападают и прогоняют их. На следующую планету Удейс отправляет людей, которые не возвращаются; сенсоры обнаруживают их улыбающимися на равнине, в окружении головоногих существ. На лодке приближаются Удейс, Франта и Иво; как только они выходят, Удейс видит себя в доме, где полно обнаженных женщин. Он просыпается на корабле со своими товарищами. Франта вызвал корабль, и Иво убил существ, но Удейс держит одно в клетке Фарадея, чтобы использовать его гипноз . Корабль плывет к Хранителям Времени.
Книга 21 – О Хранителях Времени. Ловкость и аристея Франты. (211 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи прибывают в звездную систему, одна из лун которой усеяна военным вооружением. Он приказывает четырем мужчинам вместе с Франтой сесть на лодку с гипнотическим существом в инструменте. Стражи приказывают им уйти, поэтому Удейс направляет на них устройство снов, которое срабатывает и имеет неприятные последствия. Удейс просыпается в тюрьме вместе с Франтой и его людьми под присмотром Хранителей Времени. Франта рассказывает Аудейсу, что произошло и что вся Толма была захвачена. Приближается командующий Хранителями Времени, спрашивая, кто они, подозревая, что они пришли за заговорщиком времени; Удейс правдиво отвечает, объясняя овцу, наблюдающую за космосом. Командующий называет это мифом и держит их в ловушке, но берет Франту, чтобы осмотреть его. Удейс и его люди воют, но внезапно появляются на Толме, где Франта выплевывает коробку. В нем говорится, что Командующему это действительно понравилось, и пока он был в восторге, Франта украла плоттер времени и использовала его язык, чтобы однажды вернуться назад и спасти их. Корабль плывет на поиски Мэндис.
Книга 22 – Перехват и обман Мэндис. (146 строк)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи плывут по космосу, но Удейс решает, что больше не хочет держать гипнотическое животное, которое охранники убьют завтра, поэтому, проверяя график времени, он заставляет его однажды двигаться вперед и исчезнуть. Датчики обнаруживают астероид, покрытый навозом и стаей. Там живет пастух с собачьей головой, который говорит Аудейсу, что он Велес и что его построили инженеры, создающие всех богов космоса. Удейс спрашивает его о Мэндис, и Велес говорит им, что он пришел, но его оттеснили бараны, которые ревниво хотели спариться с наблюдателем космоса. Удейс остается на астероиде ненадолго, и пока остальные люди спят, он идет в пещеру пастуха и видит, что Велес носит маску; сняв его, он находит Мэндис. Удейс зовет своих товарищей и хватает мужчину. Удейс созывает собрание.
Книга 23 - Уловка и побег Мэндис. Приход и вмешательство Хранителей Времени. Удейс, Франта и Тонда охотятся за Мэндис. (170 строк)
[ редактировать ]Удейс обращается к своим товарищам: они попросят Мэнди опознать овцу, но после этого он спрашивает, следует ли им убить или вернуть его на Землю; товарищи выбирают смерть. Мэндис говорит, что раскроет золотую жилу, если его освободят; товарищи соглашаются. Он показывает им шахту и овцу, наблюдающую за космосом (чью спину отмечает Удеис), и улетает. Мужчины работают, чтобы восполнить потерю Кипты, и используют семтекс , взрыв которого заставляет наблюдателя за космосом сломать себе шею, но космос не разрушается. Удейс отдает труп мужчинам. Настоящие наблюдатели космоса никогда не спят, поэтому они могут идентифицировать его ночью; они обнаруживают, что овца пропала. Удейс говорит, что они должны снова преследовать Мэндис, и прибывают Стражи Времени. Удейс говорит людям, что он сядет на лодку вместе с Франтой, Тондой и заговорщиком времени, чтобы преследовать Мэндис и отвлечь Стражей Времени; они должны вернуться домой и наслаждаться жизнью; Бурда назначается адмиралом. Франта заставляет Командира колебаться, и он, Удейс, Тонда и заговорщик времени бегут в космос.
Книга 24 – Поимка Мэндис и овцы. Стихотворение подошло к концу. (171 строка)
[ редактировать ]Удейс и его товарищи плывут к Земле, и датчики обнаруживают Мэндис. Радиотелефоны Удеиса говорят ему: «Остановись, иначе он выстрелит»; Мэндис называет его дураком, который может все разрушить. Удей стреляет, судно вибрирует и исчезает. Удейс вспоминает, как Онуфриос сказал, что Мэндис сбежит в прошлое из-за богатства, которое дает золото, поэтому он считает, что Мэндис отправится в двадцатый век, где он будет богат своим золотом и технологиями, достаточно развитыми для комфорта. Он делает это и обнаруживает, что Мэнди мчится к Земле. Мэндис и овца покидают корабль, как и Удейс, Франта и Тонда; они приземляются на Землю целыми и невредимыми. Удейс резюмирует охоту на Мэндиса и то, как они его загнали в угол. Мэндис приставляет нож к горлу овцы и говорит им отступить; Франта звонит по радио Удейсу, и он бросается вперед, сбивая овцу на землю и нокаутируя ее, к шоку Мэндис. Мэндис взяла не ту овцу: когда Стражи Времени обстреляли астероид, он затрясся, и на мгновение темнота окутала их глаза – они поняли, что наблюдатель за космосом был настоящим, и люди Удейса позвонили Франте по рации, чтобы сообщить об этом и сказать, что соберут его в Татры .
Удейс объясняет, что Мэндис осталась на Земле в двадцатом веке, чтобы стать литературным критиком не с той овцой. Франта утверждает, что составила этот отчет на аргивском языке и сообщила о нем правдиво. Он и Удейс хотят сесть на свой космический корабль и уйти, вернуться на свою Землю и в свое время.
Извлекать
[ редактировать ]Преамбула/предисловие [ 6 ] и биография Удейса.
Начало первого танца муз в Геликоне. |
Для начала сначала хор муз, обитающий на Геликоносе. |
См. также
[ редактировать ]- http://www.pierluigigatti.eu/wp-content/uploads/2010/01/Programm_Aquilonia_Jena.pdf Стефан Вайзе (Галле), Последняя поездка на дому – Ян Кршесадло и его астронаутилия (Последний гомеров – Ян Кршесадло и его астронаутилия)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ ISBN 80-237-2452-5 .
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г. Проверено 13 октября 2013 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Штефан Вайзе, Массачусетс»
- ^ «Об астронаутилии: Выдержки из ПРОЛОГА» .
- ^ Эквивалент 24 рапсодий гомеровского эпоса.
- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Prooimion2_0002_enhanced.wmv . Ютуб .