✖


Jump to content

Поле битвы Земля (роман)

Поле битвы Земля
Первое издание
Автор Л. Рон Хаббард
Язык Английский
Жанр научная фантастика
Издатель Пресса Святого Мартина
Дата публикации
1982
Место публикации Соединенные Штаты
Тип носителя Печать (твердая и мягкая обложка)
Страницы 1050 (мягкая обложка)
ISBN 1-59212-007-5

Поле битвы: Земля: Сага о 3000 году — научно-фантастический роман 1982 года, написанный Л. Роном Хаббардом , основателем Саентологии . Он также написал саундтрек к книге под названием Space Jazz .

Параметр

[ редактировать ]

В 3000 году нашей эры инопланетная раса Психлос правила Землей на протяжении тысячелетия. «Психлос» обнаружил зонд глубокого космоса (предположительно «Вояджер-1 ») с установленными на нем указаниями и изображениями, а также драгоценный материал, золото , который привел их прямо на Землю.

Психлос имеет рост до 9 футов (2,7 м) и весит до 1000 фунтов (450 кг). Они происходят с Психло, планеты с атмосферой, радикально отличающейся от земной, расположенной в другой вселенной с особым набором физических законов, характеризующихся отсутствием радиоактивных элементов. Их «дыхательный газ» взрывается при контакте даже со следами радиоактивного материала, такого как уран . Психлосы были доминирующим видом во многих вселенных на протяжении как минимум 100 000 лет.

Спустя тысячу лет человечество превратилось в вымирающий вид, насчитывающий менее 35 000 человек, и превратился в племена в изолированных частях мира, в то время как Психлосы лишают планету ее минеральных богатств.

Сюжет

[ редактировать ]

В романе рассказывается о Джонни Гудбое Тайлере, молодом человеке из одного такого племени, который живет недалеко от руин Денвера, в тени Скалистых гор . Подавленный недавней смертью своего отца, а также вялостью и болезнью выживших взрослых членов его племени, он покидает свою деревню, чтобы исследовать низменности и опровергнуть суеверие, долгое время существовавшее среди его людей относительно монстров в этих местах.

Во время короткой экскурсии к руинам Денвера Терл, начальник службы безопасности шахты Психло, встречает и захватывает Джонни. Заставив Джонни выучить язык Психло, Терл узнает, что «главный офис» продлил его срок службы на Земле. Обезумевший от перспективы застрять на малой планете в незначительной вселенной, Терл замышляет взять себе груз золота в Скалистых горах и сбежать. Залежи урана окружают жилу, что делает невозможным добычу Психлосом и вынуждает Терла прибегать к использованию людей в качестве принудительного труда.

Терл приказывает своему товарищу-Психло по имени Кер обучить Джонни использованию техники Психло. Кер, заметно отличающийся как по росту (7 футов (2,1 м)), так и по темпераменту от других Психлосов, тренирует Джонни, как приказано, но Психло и Джонни также становятся друзьями. Во время их разговоров Джонни узнает, как Психлос первоначально завоевал Землю, в основном отправив на орбиту Земли большой бронированный дрон, известный как Газовый дрон, который вращался вокруг планеты, бомбя газовыми бомбами все крупные города и убивая миллиарды. Люди сопротивлялись, нанося удары по дрону сначала обычным, а затем ядерным оружием, но дрон не пострадал. В конце концов, последний из человеческих лидеров задохнулся в бункерах, вентиляционные отверстия были закрыты, чтобы предотвратить попадание ядовитого газа. Терл и Джонни едут в Шотландию , где Джонни нанимает 83 шотландца во главе с Робертом Лисом для помощи в добыче полезных ископаемых. Используя неспособность Терла понимать английский как оружие, Джонни вместе с шотландцами замышляет вернуть Землю.

Несколько месяцев спустя Джонни и шотландцы прерывают полугодовую телепортацию персонала и других товаров на Психло, используя технологию Психло против Психлоса и получая контроль над планетой. Через год после того, как люди получили контроль над планетой, на орбиту Земли прибыли другие инопланетные расы. Находясь под угрозой со стороны этих рас, Джонни одновременно выступает против расы межгалактических банкиров, стремящихся вернуть себе Землю в счет невыплаченных долгов. Безопасность и независимость человечества снова оказались под угрозой. Джонни в конце концов обнаруживает, что Психло был уничтожен Джонни и шотландцами, в основном путем транспортировки радиационного материала в атмосферу Психло, что вызвало цепную реакцию, и что все другие объекты Психло во всех вселенных также были уничтожены. , фактически обрекая Психлоса на вымирание. Затем он разрабатывает способ предотвратить возвращение Земли во владение.

С помощью пожилого математика Психло Джонни узнает о математике Психло и о том, как Психлос защищали свою технологию. Люди начинают заново открывать свою историю, и, поскольку Земля находится в безопасности, а человеческое население растет, Джонни средних лет берет припасы и тихо ускользает в Скалистые горы. Он становится фигурой легенды.

[ редактировать ]

После того, как в 1950 году была опубликована книга Хаббарда «Дианетика: современная наука о психическом здоровье» , Американская психологическая ассоциация приняла резолюцию, в которой говорилось, что утверждения книги не подтверждаются эмпирическими данными. Впоследствии Хаббард поддерживал оппозицию психиатрии , точку зрения, которую отражает роман, изображая Психлоса управляемым катристами («Психло-катристы» по звучанию похожи на психиатров ), описываемыми как группа злых шарлатанов . Те Психлы, которые не согласны с катристами или противостоят им, подвергаются различным формам преследования; в частности, катристы используют хирургический контроль над разумом или электрошок , чтобы сохранить свою власть. Хаббард часто утверждал в саентологии, что психиатры использовали такую ​​тактику, чтобы сохранить свое влияние и финансирование. Выясняется, что слово «Психло» первоначально означало «мозг» на языке психло, что означает, что катристы чувствуют (или в любом случае заявляют), что все население нуждается в лечении как психически больные. [ 1 ]

Один второстепенный персонаж, математик-психло по имени Сот, описывается как сформированный взглядами своей матери. Она была членом группы сопротивления, называемой «церковью», которая тайно проводила религиозные собрания. Эта «церковь», как и Церковь Саентологии, выступает против психиатрии. [ оригинальное исследование? ]

В одном отрывке книги врач-человек вспоминает « культ » под названием психология, который существовал до вторжения Психло, но «сейчас забыт». [ нужна ссылка ]

В декабре 1980 года, через два месяца после завершения работы над книгой, Хаббард сказал коллегам-саентологам: «Мне было немного противно то, как психологи и нейрохирурги портят людей, поэтому я написал художественный рассказ, частично основанный на последствиях, которые могут произойдет, если психиатры продолжат это делать». [ 2 ]

История публикации

[ редактировать ]

Первоначальное название было «Человек, вымирающий вид». [ 3 ] «Поле битвы: Земля» было впервые опубликовано в 1982 году издательством St. Martin's Press , хотя все последующие переиздания осуществлялись Церкви Саентологии издательскими компаниями Bridge Publications и Galaxy Press . Написанный в стиле эпохи криминального чтива (во время которой Хаббард начал свою писательскую карьеру), роман представляет собой масштабное произведение (более 750 страниц в твердом переплете, более 1000 в мягкой обложке). Это был первый научно-фантастический роман Хаббарда со времен его работы в журнале 1940-х годов, и он рекламировался как возвращение Хаббарда к научной фантастике после долгого перерыва.

На обложке оригинального издания в твердом переплете было изображение героя Джонни Гудбоя Тайлера, которое не совпадало с физическим описанием, данным в романе. В последующем выпуске в мягкой обложке была исправлена ​​обложка, в первую очередь за счет того, что Тайлеру была добавлена ​​борода.

Книга была переиздана в 2000 году с новой обложкой, в связи с выходом экранизации. Книга также выпущена в аудиокниге и электронной версии.

По данным Nielsen BookScan , Battlefield Earth . с 2001 по 2005 год было продано 29 000 копий [ 4 ]

Хаббарду также приписывают написание сопровождающей музыки, которая была выпущена как Space Jazz ; Чик Кориа и Стэнли Кларк - одни из известных саентологов, играющих на альбоме, о котором рецензент The Vinyl Factory Amar Эдиривира сказал: «Если это не один из худших джазовых произведений, то он определенно самый безумный». [ 5 ]

Критика

[ редактировать ]

«Поле битвы: Земля» получила неоднозначные отзывы: некоторые критики и читатели сочли книгу самой приятной научно-фантастической работой Хаббарда и классикой жанра, в то время как другие считают ее действительно ужасной. Книга получила негативную оценку со стороны некоторых литературных критиков: The Economist , например, назвал Battlefield Earth «грубой сагой, ужасно написанной, ветреной и вышедшей из-под контроля». [ 6 ] в то время как в научно-фантастическом журнале Томас Analog Истон раскритиковал его как «фантазию об исполнении желаний, полностью населенную самыми одномерными картонными персонажами». [ 7 ] Другие критики указали на небрежное написание книги, например, на «невыразимо неуклюжее разрушение планеты злого Психлоса атомной бомбой , которая превратила ее в «радиоактивное солнце » ». [ 8 ] Панч саркастически похвалил Хаббарда за «превосходное понимание злых импульсов, особенно коварства, которое помогает в сюжете, и [он] достаточно хорошо осознает свои слабости, чтобы не зацикливаться на таких слабостях, как любовь, щедрость, сострадание». [ 9 ] Дэвид Лэнгфорд , раскритиковав сюжет, стиль и научную неправдоподобность, заключил: «Судя по всему, Battlefield может показаться почти достойным внимания из-за его явной смехотворной злобности. Нет. Это ужасно и утомительно, невыносимо». [ 10 ] [ 11 ]

Однако другие критики похвалили роман. Журнал фэнтези и научной фантастики описал книгу как «довольно хорошую, динамичную, часто увлекательную приключенческую сказку в жанре научной фантастики». [ 12 ] В интервью Fox News в 2007 году бывший кандидат в президенты США и бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни назвал эту книгу «очень забавной научно-фантастической книгой». [ 13 ] Нил Гейман сделал рецензию на журнал Battlefield Earth для Imagine и заявил, что «более 1000 страниц острых ощущений, разливов, злобных инопланетян, благородных людей. Является ли человечество вымирающим видом? Сможет ли красивый и героический Джонни Гудбой Тайлер вернуть Землю с девятифутовой высоты?» Psychlos? Дань уважения временам Pulp, я считаю, что это невозможно оторваться». [ 14 ]

Роль Церкви Саентологии

[ редактировать ]

Вскоре после выпуска Battlefield Earth поднялась на вершину The New York Times списка бестселлеров , а также в списках Los Angeles Times , Time , United Press International , Associated Press , B. Dalton и Waldenbooks . По данным литературного агента Хаббарда, компании Author Services Inc. , к июню 1983 года было продано 150 000 экземпляров книги и заработано 1,5 миллиона долларов. [ 15 ]

Вскоре после этого появились сообщения о кампании по покупке книг Церковью Саентологии, организованной с целью гарантировать, что книга появится в списках бестселлеров. По сообщениям газет, представители Церкви пообещали издателям, что определенное количество экземпляров будет куплено филиалами Церкви. [ 16 ] [ 17 ] (автор и журналист Рассел Миллер называет цифру в 50 000 экземпляров в твердом переплете. [ 18 ] ).

Сообщается, что местные саентологические церкви и отдельные саентологи также были вынуждены купить экземпляры книги. Сети книжных магазинов, в том числе Waldenbooks, привели примеры того, как саентологи неоднократно приходили в магазины и покупали книги охапками за раз. Несколько книжных магазинов сообщили, что партии книг прибыли с уже прикрепленными к ним ценниками магазина, даже до того, как они были распакованы из упаковочных коробок, что позволяет предположить, что копии подвергались переработке. [ 16 ] [ 17 ] По словам Миллера, саентологам по всей территории Соединенных Штатов было приказано пойти и купить по крайней мере по два или три экземпляра каждый. [ 18 ] Джерри Армстронг , работавший в то время в церковных архивах, утверждает, что «Одна из богатых саентологов по имени Элли Болджер, очевидно, заплатила организации огромную сумму денег, которую они затем выплатили сотрудникам, чтобы они спустились вниз». Б. Далтону или кому-то еще и купить книгу». [ 19 ] Газета New York Times сообщила, что «две саентологические организации купили в общей сложности 30 000 копий Battlefield Earth со скидкой непосредственно у издателя, очевидно, чтобы продать или подарить нынешним или потенциальным членам саентологии». Книготорговцы сообщили газете, что они видели необычные модели покупок, в том числе люди, покупающие до 800 экземпляров книги одновременно. Было высказано предположение, что «члены церкви могут пытаться купить себе бестселлер, чтобы получить большую продажу в мягкой обложке или фильм, причем и то, и другое часто зависит от того, станет ли книга первой бестселлером в твердом переплете». [ 20 ] Через два месяца после появления сообщений компания Author Services Inc. объявила, что продала права на экранизацию Battlefield Earth продюсерской компании из Лос-Анджелеса. [ 21 ] хотя на создание фильма ушло еще 16 лет.

Бывший саентолог Бент Коридон описал, как на менеджеров саентологических «миссий» (по сути, франшиз ) оказывалось давление с целью продвижения и покупки Battlefield Earth . На конференции, состоявшейся в Сан-Франциско 17 октября 1982 года, Уэндалл Рейнольдс, международный финансовый диктатор Церкви, посоветовал саентологам-«держателям миссий» внести свой вклад в успех книги:

И если вы посмотрите на это, Battlefield Earth был выпущен по той же схеме, что и в начале 1950-х годов, когда ЛРХ [Л. Рон Хаббард] был популярным писателем, сразу после него был выпущен «ДМСМХ» (« Дианетика: современная наука о психическом здоровье »), что поставило его в список бестселлеров! И прямо сейчас Battlefield Earth распродается, распродается и снова распродается. Итак, мы добились огромной популярности, и вы, ребята, получаете подарок в размере 5 процентов CGI [скорректированного валового дохода]. Это настоящий подарок. [ 22 ]

По словам Коридона, «нам было приказано продать 1000 экземпляров недавно выпущенной научно-фантастической книги Хаббарда «Поле битвы на Земле» до четверга, иначе меня выгнали бы с поста руководителя миссии». [ 23 ] Идея рекламной кампании заключалась в том, что она «в свою очередь приведет к продаже книги по Дианетике»; Книга «Дианетика: Современная наука о психическом здоровье» действительно впоследствии испытала заметный рост продаж, вновь войдя в Нью-Йорк Таймс» четыре раза в 1986 году. список бестселлеров « [ 19 ] Battlefield Earth , со своей стороны, продала первый тираж более 125 000 копий, а к марту 1985 года было продано 800 000 экземпляров в мягкой обложке. [ 24 ]

Роль Хаббарда как основателя Саентологии привела к длительным спорам о том, содержит ли «Поле битвы Земля» саентологические темы, а также о роли, которую Церковь Саентологии сыграла в публикации и продвижении книги.

Сам Хаббард отрицал, что книга была средством распространения саентологии. Он описал свои мотивы написания так: «Это держит меня за руку, развлекает людей и коротает часы праздности. Это лучше, чем играть в видеоигры!» [ 25 ] Он обращается к этому вопросу непосредственно во введении к книге, где говорит: «Некоторые из моих читателей могут удивиться, что я не включил в эту книгу свои собственные серьезные темы. на шляпе моего профессионального писателя, я также не хотел, чтобы кто-нибудь подумал, что я занимаюсь связями с прессой для других своих серьезных работ». [ 26 ]

Экранизация

[ редактировать ]
Основная статья: Поле битвы Земля (фильм)

Последующая экранизация , вышедшая в мае 2000 года, потерпела коммерческий провал и была раскритикована как один из « худших фильмов, когда-либо созданных ». [ 27 ] [ 28 ] С момента выхода книги саентолог и поклонник научной фантастики Джон Траволта стремился вывести книгу Хаббарда на большой экран в серии из двух фильмов, в которых он играет Джонни Гудбоя Тайлера, а также является продюсером. Первый фильм планировалось выпустить в 1983 году, но из-за растущих затрат, проблем с поиском студии, которая профинансировала бы проект, а также убывающей звездной силы Траволты проект был отменен. В конце концов он был произведен компанией Franchise Pictures и выпущен в 2000 году как Battlefield Earth . Режиссер Роджер Кристиан , в нем Траволта (который к тому времени чувствовал, что слишком стар, чтобы играть героя) в роли Терла, Барри Пеппер в роли Джонни Гудбоя Тайлера и Форест Уитакер в роли Кера.

Фильм получил отрицательные отзывы и имел большие кассовые сборы . Из-за плохих слухов и шума в Интернете он быстро исчез из сетей кинотеатров, собрав во всем мире 29 725 663 доллара при заявленном бюджете в 73 миллиона долларов. [ 29 ] Критике подверглись почти все аспекты фильма: неуклюжая игра (особенно Траволты и Пеппера), чрезмерное использование в фильме голландских ракурсов , спецэффекты, темп, отсутствие действия, сюжет, банальные диалоги и несколько сюжетных несоответствий. фильм получил семь премий «Золотая малина» На 21-й такой церемонии , в том числе за «Худший фильм» , а позже получил две специальные награды: «Худшая драма наших [Раззи] первых 25 лет» и «Худший фильм десятилетия» ( 2000‒2009), на 25-й и 30-й церемонии вручения премии «Золотая малина» соответственно. Только «Джек и Джилл» , комедия 2011 года, написанная в соавторстве с Адамом Сэндлером и спродюсированная им в главной роли , выиграла больше «Малины» (совместно или единолично выиграв все десять наград, представленных на 32-й церемонии вручения наград Razzies ).

Позже на Franchise Pictures подали в суд, и она обанкротилась после того, как выяснилось, что компания обманным путем завысила бюджет фильма. Это помешало ему реализовать свои планы по созданию продолжения, поскольку фильм охватывал только первую половину книги. Плохой прием первой Battlefield Earth не позволил сиквелу выйти в намеченную дату в 2002 году, а крах Franchise Pictures сделал проект еще более несостоятельным.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Теория о том, что Battlefield Earth отсылает к саентологии, конечно, всего лишь теория. Гленн, Джошуа (13 мая 2007 г.). «Цилюловидная привязанность» . Boston Globe Идеи . п. Е2.
    Автор следующей записи в блоге по адресу Джошуа Гленн (15 мая 2007 г.). «Подробнее о Battlefield Earth» . Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года.
  2. ^ Тобин, Томас К. (12 мая 1999 г.). «Поле битвы мечты» . «Санкт-Петербург Таймс» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2008 года . Проверено 16 октября 2007 г.
  3. ^ Пэриш, Джеймс Роберт (2007). Фиаско: история культовых провалов Голливуда . Уайли. п. 275. ИСБН  978-0-470-09829-5 .
  4. ^ Мол, Кимберли (9 ноября 2005 г.). «Книга рекордов Гиннеса: Л. Рон Хаббард — самый переводимый автор» . Книжный стандарт . Архивировано из оригинала 4 июля 2007 года . Проверено 12 февраля 2007 г. «Поле битвы: Земля», его научно-фантастический роман 1980 года, с 2001 года было продано 29 000 экземпляров.
  5. ^ Эдиривира, Амар (4 октября 2016 г.). «Как Л. Рон Хаббард сделал самую сумасшедшую джазовую пластинку в истории» . Виниловый завод . Проверено 18 февраля 2021 г.
  6. ^ «Научная фантастика Л. Рона Хаббарда - пережиток золотого века». Экономист . 4 июля 1984 года.
  7. ^ Истон, Томас (февраль 1983 г.). Справочная библиотека . Аналог . […] с таким же успехом мы могли бы переключиться на использование тетраэтилсвинца. Было бы веселее, и гниение ума было бы не хуже.
  8. ^ Диш, Томас М. (2005). На СФ . Издательство Мичиганского университета. п. 115.
  9. ^ Ударить кулаком . 4 апреля 1984 года. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
  10. ^ Лэнгфорд, Дэвид (июнь 1984 г.). «Смерть мозга». Белый Карлик . № 54.
  11. ^ также в Лэнгфорд, Дэвид (2002). Полная критическая ассамблея . Книги Космоса. стр. 356–57. ISBN  1-58715-330-0 .
  12. ^ Журнал фэнтези и научной фантастики , март 1983 г. (том 64; стр. 32-37)
  13. ^ Рутенберг, Джим (30 апреля 2007 г.). «Ромни одобряет роман о Хаббарде» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 апреля 2010 г.
  14. ^ Гейман, Нил (август 1985 г.). «Фэнтези Медиа». Представьте себе (рецензия) (29). TSR Hobbies (Великобритания), Ltd.: 45.
  15. ↑ Пресс-релиз ASI, 14 июня 1983 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Макинтайр, Майк (15 апреля 1990 г.). «Статус горячего автора Хаббарда, называемый иллюзией» . Сан-Диего Юнион . п. 1 . Проверено 29 июля 2006 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Саппелл, Джоэл; Велкос, Роберт В. (28 июня 1990 г.). «Дорогая стратегия продолжает приносить бестселлеры» . Лос-Анджелес Таймс . п. А1:1. Архивировано из оригинала 6 февраля 2008 года . Проверено 29 июля 2006 г. Дополнительная ссылка для удобства на [1] .
  18. ^ Перейти обратно: а б Рассел Миллер, «Мессия с обнаженным лицом» , стр.367. (Майкл Джозеф, 1987)
  19. ^ Перейти обратно: а б Цитируется по книге Бента Коридона, Л. Рон Хаббард: Мессия или безумец? , с. 228 (Лайл Стюарт, 1987)
  20. ^ Макдауэлл, Эдвин (6 августа 1983 г.). «Хаббард может оказаться в центре блиц». Нью-Йорк Таймс . п. Е17.
  21. ^ Author Services Inc. (18 апреля 1984 г.). "Пресс-релиз". Деловой провод . {{cite news}}: |last= имеет общее имя ( справка )
  22. ^ Цитируется в книге Бента Коридона, Л. Рон Хаббард: Мессия или безумец? , с. 209 (Лайл Стюарт, 1987)
  23. ^ Бент Коридон, Л. Рон Хаббард: Мессия или безумец? , с. 228 (Лайл Стюарт, 1987)
  24. ^ Стюарт Ламонт, Religion Inc. , стр. 156 (Харрап, 1986)
  25. ^ Л. Рон Хаббард, «Дневник Рона 36 - Ваш Новый год», LRH ED 347 Int от 31 декабря 1982 г.
  26. ^ Л. Рон Хаббард. "Введение" . Поле битвы Земля . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 10 декабря 2007 г.
  27. ^ Кэмпбелл, Дункан (31 мая 2000 г.). «Культовая классика» . Гардиан Безлимитный . Лондон: Guardian Newspapers Limited. Архивировано из оригинала 5 августа 2006 года . Проверено 29 июля 2006 г. «Поле битвы: Земля» открылось для крайне плохих отзывов, многие из которых предполагают, что фильм является худшим за год, десятилетие, тысячелетие или любой другой экзотический период времени, который признает инопланетянин Психлос.
  28. ^ Фараш, Эмили (18 октября 2000 г.). «Траволта нацелился на «Поле битвы: Земля 2» » . Э! Онлайн. Архивировано из оригинала 5 сентября 2006 года . Проверено 29 июля 2006 г.
  29. ^ «Поле битвы Земля» . Касса Моджо . База данных фильмов в Интернете . Проверено 1 августа 2016 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battlefield_Earth_(novel)&oldid=1235140484"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4a2233d4a1d43615df54ae9f52cf6a46__1721240880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4a/46/4a2233d4a1d43615df54ae9f52cf6a46.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Battlefield Earth (novel) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)