Шторм стали
 Первое издание обложки | |
| Автор | Эрнст Юнгер |
|---|---|
| Переводчики | Базилик Крейтон (1929) |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Мемуар |
Дата публикации | 1920 |
| Место публикации | Германия |
Опубликовано на английском языке | Doubleday (1929) |
| Страницы | 187 |
| 940.482 | |
Storm of Steel ( немецкий : в Stahlgewitterner ; оригинальное английское название: в Storms of Steel ) - мемуары немецкого офицера Эрнста Юнера на Западном фронте во время Первой мировой войны с декабря 1914 года по август 1918 года. Книга - это график счет о траншевой войне . Его можно читать утвердительно, нейтрально или как антивоенная книга. [ 1 ]
Storm of Steel изначально был напечатан в частном порядке в 1920 году, что сделало его одним из первых личных счетов, которые будут опубликованы. Это было в значительной степени лишено редакционной деятельности при первом опубликовании, но был сильно пересмотрен несколько раз. Книга установила славу Юнгера как писателя в 1920 -х годах. Суждение современников и более поздние критики отражают двойственность работы, которая описывает войну во всей ее жестокости, но явно не осуждает ее и не входит в его политические причины .
Сюжет
[ редактировать ]Storm of Steel начинается с Юнгера в качестве частного входа в линию с 73 -м Ганноверским полком в Шампанском . Его первый вкус боя пришел в Les Easparges в апреле 1915 года, где он был впервые ранен.
После восстановления он прошел курс офицера и достиг звания Leutnant . Он присоединился к своему полку в секторе Арса . В 1916 году, когда битва Соммы в начале полка Юнгера в августе переехал в Combles для защиты деревни Гийлмонт . Здесь Юнгер был снова ранен и отсутствовал незадолго до последнего британского нападения, который захватил деревню - его взвод был уничтожен. В 1917 году Юнгер увидел действие во время битвы при Аррасе в апреле, третьей битве при Ипресе в июле и октябре, а также немецкой контратаки во время битвы за Камбрай в ноябре. Юнгер возглавил компанию штурмовых войск во время финального немецкого весеннего наступления , 21 марта 1918 года, когда он снова был ранен. 23 августа он перенес свою самую серьезную рану, когда его застрелили через грудь.
В общей сложности Юнгер был ранен 14 раз во время войны, включая пять пулевых ран, и заработал значок золотой раны . Он был награжден Iron Cross 1 -й и 2 -й класс , House Order of Hohenzollern и был самым молодым за всю историю Pour Le Mérite . [ 2 ]
История публикации
[ редактировать ]Первой версией Storm of Steel была по существу неотредактированный дневник Юнгера; Первоначальный английский титул был в Storms of Steel: из дневника командира шокового отряда, Эрнста Юнгера, военного волонтера, и впоследствии лейтенант в стрелковом полку принца Альбрехта Пруссии (73 -й Ганьоверный полк) . С тех пор, как он был впервые опубликован, было до семи изменений Storm of Steel Юнгера , а последняя - версия 1978 года для собранных работ . Основной пересмотр произошел в 1934 году, для которого явные описания насилия были приглушены. Это издание носило универсальную посвящение для упавших .
Первый перевод вышел в 1922 году с испанским переводом Хулио А. Лопеса под названием « Баджо ла Турмента де Ацеро» и на основе оригинального издания 1920 года. Издание 1924 года было переведено на английский язык Бэйлилом Крейтоном как Storm of Steel [ 3 ] В 1929 году и на французском языке в 1930 году. Новый английский перевод, основанный на финальной версии 1961 года, был сделан Майклом Хофманном в 2003 году, который получил приз в Оксфорд-Вейденфельде в 2004 году . В своем вступлении в свое собственное издание Хофманн очень критично относится к переводу Крейтона.
Переводы
[ редактировать ]- Под стальным штормом перевод на испанский Хулио А. Лопес, Петти офицер 15, военный круг, Буэнос -Айрес 1922 года.
- Шторм стали , перевод на английский язык Бэзилом Крейтоном, Чатто и Виндус , Лондон, 1929 год. Переиздано Constry Classics , 2019.
- Стальные грозы. Souvenirs du Front de France (1914–1918) , перевод на французский язык Ф. Гренье, Payot , Paris 1930.
- Kōtetetsu no arashi , перевод в Японию, Масао, Сеншин-Ша, Токио, 1930.
- Acero Storms , перевод на испанский от Mario Verdaguer, Iberia, Barcelona 1930.
- Пехотный принц. В Iron Storm , перевод в лак Дж. Галадик, Варшава, 1935.
- Через стальные штормы. Перевод в Румынский Виктором Timeu, 1935.
- Стальные грозы. Военный журнал , перевод на французский язык Анри Плард , Плон, Париж 1960.
- Steel Storms , перевод на итальянский язык Джорджио Зампаглионе, Эдизиони -дель -Боргез, Рим, 1961.
- В Steel Storms перевод на итальянский язык Giorgio Zampaglione, серия библиотеки Fenice, Parma, Guanda, 1990.
- Steel Storms , перевод на итальянскую компанию Gisela Jaager-Grassi, библиотечная коллекция N.94, Pordenone, Edizioni Studio Tesi, 1990.
- В Steel Storms перевод в норвежский по-пл. Пол Норхейм и Джон-Альфред Смит, Тиден Норск Фёрлаг, Осло, 1997; 2010 год, как в Storm of Steel: дневник с Западного фронта 1915–1918 , Vega Forlag, Oslo 2010.
- В Steel Storms перевод на лак Wojciech Kunicki, Warsaw 1999.
- В стальных грозах , translation into Russian by Н. О. Гучинская, В. Г. Ноткина, Владимир Даль, СПб. 2000.
- Военный рэп , перевод на голландцы Неллеком Ван Маарен, де Арбейдерсперс , Амстердам 2002.
- Storm of Steel , перевод на английский Майкл Хофманн , Penguin Books , Лондон 2003.
- Стальные искушения , перевод,
- В Steel Storm , перевод на финский Маркус Лонг, «Мысльские книги», Хельсинки 2008.
- В Steel Storm перевод в Шведский Урбан Линдстрём, издатель книги Атлантис, Стокгольм 2008.
- Стальные грозы , Rev. Перевод на французский Жюльен Хервье, Галлимард , Париж 2008.
- Стальные штормы , перевод на португальский язык от Marcelo Backes, Cosac & Naify, Sao Paulo, 2013.
- В Steel Storm перевод на датский Адам Полсен и Хенрик Рундквист, Гилдендал , Копенгаген 2014.
- Стальной модой , перевод в Венгерский Дезс и Анико Джухаш, издатель Noran Libro, Будапешт 2014.
- В стальных грозах перевод на украинский язык Юрко Прокхаско, Чернивци, Кив, 2014.
- Steel Storms , перевод в литовский язык Лоринас Каткус, другие книги, Vilnius 2016.
- В Steel Storms перевод в румынский язык Viorica Nişcov, Corint, Bucharest, 2017.
- В Steel Storms перевод INO Turkish от Tevfik Turan, Jaguar Book, Стамбул 2019.
- В Stems of Steel перевод на английский язык Кейси Джеймс Эллиотт, 2021.
Прием
[ редактировать ]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к этому . ( Февраль 2024 г. ) |
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Штеффен Мартус: Эрнст Юнгер. Метцлер, Штутгарт 2001, с.18
- ^ Гельмут Кизель , Эрнст Юнгер: Биография, Сидлер Верлаг, 2009.
- ^ Источник: позвоночник оригинальной суперобложки . С введением RH Mottram , Chatto & Windus . Получено 2009-9-10.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- В стальных грозах: из дневника шокового отряда в проекте Гутенберг (на немецком языке)
