✖


Jump to content

Эрик Андерсен

Чтобы узнать о других людях по имени Эрик Андерсен, см. Эрик Андерсен (значения) .

Эрик Андерсен
Справочная информация
Рожденный ( 1943-02-14 ) 14 февраля 1943 г. (81 год)
Питтсбург , Пенсильвания, США
Жанры
Род занятий Певица и автор песен
Инструменты
  • Гитара
  • губная гармошка
  • фортепиано
  • клавиатура
  • вокал
Годы активности 1963 – настоящее время
Веб-сайт Эрикандры .с

Эрик Андерсен (родился 14 февраля 1943 г.) - американский певец и автор песен фолк -музыки. [ 1 ] который написал песни, записанные Джонни Кэшем , Бобом Диланом , Джуди Коллинз , Линдой Ронштадт , The Grateful Dead, Риком Нельсоном и многими другими. В начале своей карьеры, в 1960-х годах, он был частью фолк-сцены Гринвич-Виллидж. После двух десятилетий и шестнадцати альбомов сольных выступлений он сформировал группу Danko/Fjeld/Andersen вместе с Риком Данко и Йонасом Фьельдом , которая выпустила два альбома в начале 1990-х.

Личная история

[ редактировать ]

Дед Эрика Андерсена эмигрировал из Норвегии . [ 2 ] Эрик Андерсен родился в Питтсбурге , штат Пенсильвания, и вырос в Снайдере, штат Нью-Йорк , пригороде Буффало . Элвис Пресли произвел на него впечатление, когда 15-летний Андерсен увидел его выступление. [ 3 ] Он переехал в Бостон , а затем в Сан-Франциско, где встретил Тома Пэкстона и, наконец, поселился в Нью-Йорке в разгар народного движения Гринвич-Виллидж. [ 4 ]

Андерсен когда-то был женат на бывшей кембриджской певице Дебби Грин . [ 5 ] который играл на гитаре, фортепиано и бэк-вокале в различных пластинках, выпущенных Андерсеном в период с 1965 по 1975 год. С 1975 по 1983 год он проживал в Вудстоке, штат Нью-Йорк . Затем он переехал в Осло , Норвегия, и сохранил место жительства в Нью-Йорке. Город. [ 6 ] Он сожительствовал и имел четверых детей с норвежской художницей Унни Аскеланд. [ 7 ] В настоящее время он живет в Нидерландах . В 2006 году он женился на голландском социологе и певице Инге Андерсен. У него есть дочь Сари (от Дебби Грин), которая внесла бэк-вокал в его альбом Memory of the Future .

В 2022 году Андерсену была присвоена степень почетного доктора колледжей Хобарта и Уильяма Смита . [ 8 ]

Музыкальная карьера

[ редактировать ]

1964–1969: Фолк-прорыв.

[ редактировать ]

В начале 1960-х Андерсен был участником фолк-сцены Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке. [ 1 ] Его самые известные песни фолк-эры 1960-х годов — «Фиалки рассвета», «Come to My Bedside» и « Thirsty Boots » (последняя записана Джуди Коллинз , Бобом Диланом и Джоном Денвером, среди других). [ 9 ]

В 1964 году Андерсен дебютировал в Gerdes Folk City на живом прослушивании на Vanguard Records . В 1965 году он выпустил свой первый альбом Vanguard Today Is the Highway . [ 2 ] В 1966 году он дебютировал на фольклорном фестивале в Ньюпорте . Менеджер «Битлз» Брайан Эпштейн собирался стать его менеджером, когда умер. [ 3 ] Джони Митчелл цитирует Андерсена как источник своих открытых строев.

1970-е: эпоха певцов и авторов песен.

[ редактировать ]

Андерсен принял участие в туре Festival Express по Канаде в 1970 году с Grateful Dead , Дженис Джоплин , The Band , Делани Брамлетт и другими.

Андерсен подписал контракт с Columbia в 1972 году и выпустил на этом лейбле свой самый коммерчески успешный альбом Blue River . Из этого альбома песня "Is It Really Love At All?" является самым популярным. [ 10 ] Мастер-записи его следующего альбома Stages были утеряны (до 1989 года) до того, как альбом был выпущен, что привело к потере большей части того импульса, который он набрал с Blue River . [ 1 ]

Андерсен расстался с Columbia и время от времени записывался на нескольких лейблах на протяжении оставшейся части 1970-х и начала 1980-х. В 1975 году он выступал с Арленом Ротом на открытии ревю Боба Дилана Rolling Thunder в Gerde's Folk City и снова в Ниагарском водопаде.

В конце 1970-х Андерсен также был участником Woodstock Mountains Revue, фолк-группы, в которую также входили Арти Траум , Хэппи Траум и Джон Себастьян . [ 11 ]

1980-е: Европа

[ редактировать ]

Андерсен на несколько лет остался в безвестности для публики США. После переезда в Европу он записал три альбома, в том числе Midnight Son , Tight in the Night и Istanbul . Андерсен основал собственную компанию Wind and Sand Records, чтобы продавать свою музыку по почте. [ 2 ] [ 12 ]

Андерсен возродился в 1989 году с новым альбомом Ghosts Upon the Road . Хотя успех альбома был весьма скромным, он получил широкую оценку и был включен в списки «лучших» ряда критиков на конец года. [ 3 ] Заглавный трек представлял собой 10,5-минутную автобиографическую песню, которую Андерсен написал, когда жил в Бикон-Хилл, Бостон, и переехал в Нью-Йорк в 1964 году. [ 6 ]

Этапы: Потерянный альбом

[ редактировать ]

Записи Stages были найдены почти через два десятилетия после того , как они были утеряны. Сорок коробок с оригинальными мастер-пленками были найдены в октябре 1989 года в хранилищах Columbia Records в Нью-Йорке. Альбом был записан после Blue River , и в нем приняли участие, среди прочих, приглашенные артисты Леон Рассел , Джоан Баэз и Дэн Фогельберг . [ 13 ] Он был выпущен в 1991 году как Stages: The Lost Album . [ 14 ]

1990-е: Данко/Фьельд/Андерсен

[ редактировать ]

На этом этапе своей карьеры Андерсен жил в Осло , Норвегия , и в начале 1990-х годов он присоединился к трио Danko/Fjeld/Andersen с Риком Данко ( Группа ) и норвежским певцом и автором песен Йонасом Фьельдом . Трио записало три альбома и выступало вместе девять лет. [ 15 ] [ 16 ]

1998 – настоящее время: Позднее сольное творчество.

[ редактировать ]
Андерсен в 2013 году

В 1998 году Андерсен выпустил свой первый за десятилетие сольный альбом Memory of the Future . За альбомом, получившим высокую оценку как «мечтательный и интроспективный», два года спустя последовал альбом You Can't Relive The Past , который включал оригинальные блюзовые номера, а также подборку песен, написанных в соавторстве с Таунсом Ван Зандтом .

В 2003 году последовал двойной альбом Помимо Beat Avenue. преимущественно рок-баллад, 26-минутный заглавный трек альбома представляет собой джазовое битовое стихотворение, рассказывающее о его опыте общения с бит-сообществом артистов Сан-Франциско в день президента Джона Ф. Кеннеди . убийство.

Следующие альбомы Андерсена, The Street Was Always There (2004) и Waves (2005), были спродюсированы мультиинструменталистом Робертом Аароном . Помимо каверов на его собственные песни, в альбомах были представлены новые версии классики его современников и друзей-шестидесятников, в том числе Дэвида Блю , Боба Дилана , Ричарда Фариньи , Тима Хардина , Питера Ла Фаржа , Фреда Нила , Фила Окса , Баффи Сент-Мари. , Пол Сибель , Патрик Скай , Том Пэкстон , Джон Себастьян , Хэппи Траум , Лу ​​Рид и Том Раш . Его следующий альбом Blue Rain , выпущенный в 2007 году, стал его первым концертным альбомом. Он был записан в Норвегии и содержит смесь блюза, джаза и фолка.

В 2011 году Андерсен выпустил свой второй концертный альбом The Cologne Concert, в составе которого: Мишель Газич ( Мэри Готье , Марк Олсон ) на скрипке и Инге Андерсен (его жена) на бэк-вокале.

В 2013 году Андерсен выступил в программе «Гринвич-Виллидж: Музыка, определившая поколение» . [ 17 ] полнометражный документальный фильм о музыкальной сцене Гринвич-Виллидж , выпущенный на DVD в ноябре.

В августе 2014 года Андерсен выпустил ограниченным тиражом двойную 10-дюймовую виниловую пластинку «Shadow and Light of Albert Camus » с участием Мишель Газич, играющей на скрипке и фортепиано, и с рисунками на обложке Оливера Джордана .

В апреле 2017 года Андерсен позвонил Джони Митчелл , которая лечилась дома после серьезной продолжительной болезни, и предложил пригласить свою группу к ней домой для создания музыки. (Андерсен был гитаристом, который научил Митчелла настройке open G.) Митчелл была очень рада тому, что музыка снова появилась в ее доме и в ее жизни, и в результате визита Андерсена он был вдохновлен начать проводить регулярные музыкальные занятия, о которых стало известно. как «Джони Джемс». Музыкальные занятия помогли ей выздороветь, и она смогла вернуться к живым выступлениям в 2022 году. [ 18 ]

В мае 2017 года Андерсен выпустил свой альбом Mingle with the Universe: The Worlds of Lord Byron с участием Инге Андерсен (бэк-вокал), в нем: Мишель Газич (скрипка), Джорджио Курсетти (уд, бас, гитара), Шерил Прашкер (ударные). и Пол Зунтджес (он же Саймон Китс , фортепиано) с рисунками на обложке Оливера Джордана . альбом Silent Angel: The Fire and Ashes of Heinrich Böll, В декабре 2017 года вышел писателя Генриха Бёлля приуроченный к столетию со дня рождения .

В марте 2018 года Sony/Legacy Recordings выпустила The Essential Eric Andersen , двойной компакт-диск с 42 треками, охватывающий пятьдесят лет его истории записей, от Today is the Highway до альбома The Cologne Concert и неизданных записей в Нью-Йорке.

Премьера документального фильма об Эрике Андерсене под названием «Поэт песен» состоялась на Копенгагенском музыкальном кинофестивале 13 сентября 2019 года. На фоне культурных ландшафтов его 50-летнего творческого пути фильм изображает интимный портрет Андерсена — сочинение, запись и выступает сегодня и размышляет о деле своей жизни. Продюсерами фильма выступили компании Toward Castle Films и Skipping Stone Pictures. Начиная с апреля 2021 года «Поэт песен» был доступен для телетрансляции в США Американским общественным телевидением . [ 19 ] а полная версия документального фильма стала доступна бесплатно на веб-сайте Службы общественного вещания (PBS). [ 20 ]

В июне 2020 года Y&T Music выпустила Woodstock under the Stars , сборник, включающий тройной компакт-диск из 36 треков, взятый из концертов, веб-трансляций и студийных сессий, записанных в период с 1991 по 2011 год. В выступлениях принимают участие специальные гости Рик Данко , Джон Себастьян , Гарт Хадсон , Эрик Базилиан , Хэппи Траум , Арти Траум , Инге Андерсен (певица и автор песен, жена Эрика Андерсена и исполнитель гармонии), Джо Флад , Йонас Фьелд , Гэри Берк и Роберт Аарон ) с рисунками дизайна обложки Оливера Джордана .

В октябре 2022 года Y&T Music выпустила Tribute To A Songpoet: Songs of Eric Andersen , сборник из 42 песен на тройном компакт-диске с обложкой, изображающей Оливера Джордана, включающую новые (и некоторые винтажные) записи и интерпретации его песен. эклектичная группа артистов, имевшая с ним музыкальные и личные связи. В число артистов входят Боб Дилан , Люси Каплански , Альберт Ли , Скарлет Ривера , Уилли Найл , Эллиот Мерфи , Эрик Базилиан , Ларри Кэмпбелл , Мэри Чапин Карпентер , Дженис Йен , Роберт Аарон , Стив Аддаббо , Джон Горка , Хэппи Траум , Эми Хелм , Линда . Ронштадт , Ленни Кэй , Рик Данко и многие другие.

В феврале 2023 года Appaloosa Records выпустила Foolish Like the Flowers , концертный альбом, записанный в Spaziomusica, Италия, с участием Скарлет Ривера на скрипке, Паоло Эрколи на добро, Шерил Прашкер на ударных и Инге Андерсен на бэк-вокале.

Андерсен завершил запись очередного нового альбома Dance of Love and Death . Альбом был спродюсирован, записан и сведен Стивом Аддаббо . Среди других музыкантов, выступавших на альбоме, - Ленни Кэй , Ларри Кэмпбелл , Стив Аддаббо , Роберт Аарон , Мишель Газич , Ричард Бароне и Инге Андерсен. Ожидается, что пластинка будет выпущена в ближайшее время.

Музыкальное наследие

[ редактировать ]

За свою долгую карьеру Андерсен выпустил более 30 альбомов, в создании которых участвовали многие артисты, в том числе Джоан Баэз , Дэн Фогельберг , Эл Купер , Уилли Найл , Джони Митчелл , Лу Рид , Леон Рассел , Ричард Томпсон , Рик Данко , Гарт Хадсон , Эрик Базилиан , Арлен Рот , Тони Гарнье , Хоуи Эпштейн и многие другие. Его песни записывали артисты всего мира, в том числе The Blues Project , Johnny Cash , Judy Collins , Peter, Paul & Mary , The Mitchell Trio, John Denver , The Dillards , Ricky Nelson , Fairport Convention , Grateful Dead , Ratdog ( Боб Вейр ), Боб Дилан , Линда Ронштадт , Джиллиан Уэлч , Эйлен Джуэлл , Мэри-Чапин Карпентер , Франсуаза Арди , Рик Данко , Линда Томпсон , Кингстонское трио и Пит Сигер .

Ричард Харрингтон, музыкальный критик The Washington Post , писал: «Ни один другой автор песен, родившийся в поколении между Второй мировой войной и Кореей, не исследовал лучше настойчивость любви, будь она разумной или безнадежной, умоленной или преданной». [ 21 ]

Награды

[ редактировать ]

выиграл премию Premio Tenco В 2003 году Андерсен вместе с Патти Смит в Сан-Ремо, Италия, самую престижную премию страны в области написания песен. [ 22 ]

Сочинения

[ редактировать ]

В 1999 году Андерсен написал эссе под названием «Мой бит-журнал» для журнала Rolling Stone Book of the Beats . статью В том же году он опубликовал в журнале National Geographic Traveler под названием «Прибрежная Норвегия».

В 2009 году Андерсен опубликовал эссе под названием «Опасная зона» в « Голом обеде @ 50: Anniversary Essays» , томе книги под редакцией Оливера Харриса и Яна Макфейдена, посвященном Уильяма С. Берроуза » «Голому обеду , считающемуся одной из знаковых публикаций в история американской литературы .

Андерсен написал лирические тексты, сочинил музыку и записал песни для выставки художника Оливера Джордана Альберта Камю под названием «Картины из бунта». Эта выставка впервые состоялась к столетнему юбилею Камю в Экс-ан-Провансе в 2013 году, а — в Рейнском земельном музее Бонна в середине 2014 года , Германия.

В 2013 году Андерсен написал аннотации к The Essential Pete Seeger для Sony/Legacy Records.

Дискография

[ редактировать ]
  • Сегодня это шоссе (Авангард, 1965)
  • «Изменения и вещи» (Авангард, 1966)
  • «Бой меняется и все происходит 2» (Авангард, 1967)
  • Больше хитов из Tin Can Alley (Авангард, 1968)
  • Сингл: Подумайте об этом / So Hard To Fall (Авангард, 1968)
  • Деревенская мечта (Авангард, 1969)
  • Лавина (Warner Bros., 1969)
  • Эрик Андерсен (Warner Bros., декабрь 1969 г.) [ 23 ]
  • Сингл, не входящий в альбом: Sitting In The Sunshine (в соавторстве с Кэрол Кинг и Тони Стерн) / Sunshine And Flowers (1970) (Warner Brothers)
  • Сингл, не входящий в альбом: Born Again/Rocky Mountain Red (написанный Майклом Чейном) (1971) (Warner Brothers) - («Born Again» был исполнен на «The Johnny Cash Show» в 1971 году.)
  • Голубая река (Колумбия, 1972)
  • Будь верен себе (Ариста, 1975)
  • Сладкий сюрприз (Ариста, 1976)
  • Полуночный сын (CBS, 1980)
  • Туго ночью (CBS, 1984)
  • Стамбул (EMI, 1985) оригинальный саундтрек
  • Призраки на дороге (Золотой замок, 1989)
  • Этапы: The Lost Album (Колумбия, 1991) [в основном записано в 1972–73 годах, мастер-записи затем были утеряны с тремя совершенно новыми треками]
  • Данко/Фьельд/Андерсен – Рик Данко, Йонас Фьельд и Эрик Андерсен (Меркурий, 1991)
  • Езда на жалюзи - Рик Данко, Йонас Фьелд и Эрик Андерсен (Граппа, 1994)
  • Керуак: Kicks Joy Darkness - разные исполнители (1997)
  • Память о будущем (Нормальный, 1998)
  • Вы не можете пережить прошлое (Norske Gram, 2000)
  • One More Shot - Рик Данко, Йонас Фьельд и Эрик Андерсен (BMG, Норвегия, 2001) (2 компакт-диска)
  • Beat Avenue (Appleseed, 2002) (2 компакт-диска)
  • Улица всегда была здесь: Серия великих американских песен, Том. 1 (Яблочное семя, 2004)
  • Волны: Серия великих американских песен, Том. 2 (Яблочное семя, 2005)
  • Blue Rain - вживую (Appleseed, 2007)
  • Так много у меня на уме: Антология (1969–1980) (Ворон, 2007)
  • Лавина (переиздание) (Warner Bros., 2008) [ 1 ]
  • Кельнский концерт - вживую (Мейер, 2011)
  • Тень и свет Альбера Камю (Мейер, 2014)
  • Будь верен себе / Sweet Surprise (переиздание) (BGO, 2017)
  • Смешайтесь со Вселенной: Миры лорда Байрона (Мейер, 2017)
  • Безмолвный ангел: Огонь и пепел Генриха Бёлля (Мейер, 2017)
  • The Essential Эрик Андерсен (Sony/Legacy, 2018) (2 компакт-диска)
  • Концерт Rolling Coconut Revue Japan 1977 - вживую (Super Fuji Discs, 2020)
  • Вудсток под звездами (Y&T Music, 2020) (3 компакт-диска)
  • Дань поэту песен: песни Эрика Андерсена (Y&T Music, 2022) (3 компакт-диска)
  • Foolish Like the Flowers - концерт (Appaloosa Records, 2023)

Обложки

[ редактировать ]
  • Действительно ли это вообще любовь - Иерихонская арфа (United Artists, 1977)

Фильмография и выступления на DVD

[ редактировать ]

В 1965 году Эрик Андерсен снялся в Энди Уорхола фильме «Космос» , в котором он пел. [ 3 ]

В 1974 году Андерсен появился в Леса Бланка документальном фильме «Поэма — голый человек» , охватывающем три года из жизни рок-звезды Леона Рассела . Фильм не выпускался в течение сорока лет, но наконец был выпущен в 2015 году.

В 1984 году Андерсен появился в качестве гостя в документальном фильме о Филе Оксе под названием «Аккорды славы» и спел песню Оча «When I'm Gone». [ 24 ]

В 1985 году Андерсен написал оригинальную музыку к фильму «Стамбул» в главной роли с Брэдом Дурифом .

В 2011 году режиссеры Пол Ламонт и Скотт Сакетт приступили к производству документального фильма «Поэт песен» , посвященного бескомпромиссному 50-летнему творческому пути Эрика Андерсена. Фильм был закончен в феврале 2019 года, а его премьера состоялась на Копенгагенском музыкальном кинофестивале 13 сентября 2019 года.

Источники

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Стронг, Мартин С. (2000). Дискография Great Rock (5-е изд.). Эдинбург: Книги Моджо. стр. 22–23. ISBN  1-84195-017-3 .
  2. ^ Jump up to: а б с Бабад, Майкл (8 ноября 1985 г.). « Фолк-певец 60-х возвращается на гастроли». Юнайтед Пресс Интернэшнл .
  3. ^ Jump up to: а б с д Старейшина Брюс (16 января 1990 г.). «Хорошие голоса, отличные песни, неправильное отношение; фолк». Сидней Морнинг Геральд . п. 11.
  4. ^ «Эрик Андерсен, 1999 г., призывник Зала славы музыки Буффало» . Buffalomusic.org. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 21 февраля 2014 г.
  5. ^ Эрик фон Шмидт и Джим Руни (1994), а затем норвежская художница Унни Аскеланд, от которой у него четверо детей. Детка, позволь мне следовать за тобой: Иллюстрированная история Кембриджских народных лет (2-е изд.). Издательство Массачусетского университета, Амхерст. п. 229.
  6. ^ Jump up to: а б Макиннис, Крейг (24 июня 1989 г.). «Эрик Андерсен начинает все сначала». Торонто Стар . п. Дж3.
  7. ^ «Вигго Лунд Менеджмент Унни Аскеланд • Вигго Лунд Менеджмент» . 14 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 14 августа 2018 года . Проверено 14 января 2022 г.
  8. ^ Брэди, Эрик (26 мая 2022 г.). «Певец и автор песен Эрик Андерсен, бросивший учебу в Хобарте, получает почетную докторскую степень» . Новости Буффало . Проверено 26 мая 2022 г.
  9. ^ Роксон, Лилиан: Рок-энциклопедия Лилиан Роксон (Гроссет и Данлоп, издание Universal Library Edition, 1972), стр. 3 ISBN   0-448-00255-8
  10. ^ ДеКертис, Энтони (27 апреля 2003 г.). «Эрик Андерсен отделяет настоящее от прошлого» . Нью-Йорк Таймс .
  11. ^ Рульманн, Уильям. «Биография: Вудсток Маунтин Ревю» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2010 г.
  12. ^ Макиннис, Крейг (14 ноября 1986 г.). «Окупится ли сила подушки для авторов песен?». Торонто Стар . п. Д10.
  13. ^ «Рецензии на альбомы». Рекламный щит . 14 июня 1991 года.
  14. ^ Холден, Стивен. «Поп-жизнь». Нью-Йорк Таймс . п. С13.
  15. ^ Хауэлл, Питер (26 июля 1991 г.). «Престон исполняет последний вальс Бэнда». Торонто Стар . п. Д12.
  16. ^ Лами, Мэри (8 марта 1997 г.). «Мир женских голосов». Газетт (Квебек) .
  17. ^ Лаура Арчибальд (режиссер) (2012). Гринвич-Виллидж: музыка, определившая поколение . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Кино Лорбер. OCLC   842426241 .
  18. ^ Кэмерон Кроу (22 июля 2023 г.). «Внутренняя история возвращения Джони Митчелл на сцену». Субботний обзор «Таймс» .
  19. ^ «Песенник» . Aptonline.org . Проверено 23 мая 2021 г.
  20. ^ «Песенник» . Pbs.org . Проверено 23 мая 2021 г.
  21. ^ Харрингтон, Ричард (14 октября 1978 г.). «Эрик Андерсен». Вашингтон Пост . п. Б2.
  22. ^ «Архивы: Эрик Андерсен» . appleseedmusic.com . Записи Appleseed . Проверено 2 июля 2024 г.
  23. ^ «Народные обычаи/Схоластика». Ежемесячный справочник Schwann по стереозаписям . 22 (2): 205. Февраль 1970 г.
  24. ^ Маслин, Джанет (16 февраля 1984 г.). «Фильм: Фил Окс, краткая биография». Нью-Йорк Таймс . п. С23.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Эриком Андерсеном .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eric_Andersen&oldid=1237246857"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 53a575ed7052a2c25a68c86b396b6b6e__1722190500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/53/6e/53a575ed7052a2c25a68c86b396b6b6e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Eric Andersen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)