Международная зона Танжера

Международная зона Танжера Танжер, Марокко   ( арабский ) Международная зона Танжера   ( французский ) Международная зона Танжера   ( испанский )
1925–1940 1945–1956
Флаг
Карта международной зоны Танжера с границей
Статус	Международная зона
Капитал	Танжер
Общие языки	французский , испанский , арабский , дария , английский , португальский , голландский , хакетия
Официальные языки	французский , испанский , арабский
Религия	Ислам , Христианство , Иудаизм
История
• Учредил	1 июня 1925 г.
• Испанская оккупация	14 июня 1940 г. - 11 октября 1945 г.
• Упразднено	29 октября 1956 г.
Область
• Общий	382 км 2 (147 квадратных миль)
Валюта	Марокканский франк
Предшественник Преемник Султанат Марокко Королевство Марокко
Сегодня часть	Марокко

Международная зона Танжера ( араб .: Международная зона Танжера Минтакат Танджа ад-Давлия ; французский : Zone Internationale de Tanger ; испанский : Zona Internacional de Tánger ) составляла 382 км. ² (147 квадратных миль) международная зона с центром в городе Танжер , Марокко , которая существовала с 1925 года до его реинтеграции в независимое Марокко в 1956 году, с перерывом во время испанской оккупации Танжера (1940–1945) , и особый экономический статус, продленный до начала 1960. Окруженный на суше испанским протекторатом в Марокко , он управлялся в рамках уникальной и сложной системы, в которой участвовали различные европейские страны, Соединенные Штаты (в основном после 1945 года) и султан Марокко , сам находившийся под французским протекторатом . Благодаря своему статусу международной зоны Танжер сыграл решающую роль для марокканских националистов, желавших независимости, в установлении международных контактов и вербовке союзников, а также в организации собраний и мероприятий.

Предыстория: раннее международное управление в Танжере

Карта Танжера Бедекера 1901 года, на которой показаны обнесенная стеной Медина и несколько иностранных консульств и миссий.

Казармы Бордж-эн-Наам в Касбе Танжера, бывшей резиденции испанского Табора (городской полиции) между 1906 и 1925 годами.

В течение почти столетия после окончания английского правления в 1684 году Танжер был прежде всего военным городом, главным укрепленным форпостом на стороне Марокканского султаната Гибралтарского пролива . Эта роль изменилась после того, как султан Мухаммед бен Абдаллах назначил его в 1777 году главной точкой соприкосновения между марокканской монархией и европейскими коммерческими интересами, что привело к постепенному перемещению в город ряда консульств основных европейских стран. Великобритания, союзник Султаната с 1713 года, поскольку она нуждалась в помощи Марокко для снабжения Гибралтара перевела своего консула из Тетуана в Танжер. , в 1770-х годах и консул Франции аналогичным образом переехал из Рабата в начале 1780-х годов. К 1830 году Дания , Франция , Португалия , Сардиния , Испания , Швеция , Тоскана , Великобритания и США имели консульства в Танжере. В 1851 году султан назначил постоянного представителя иностранных держав в Танжере наиба . а в 1856 году все оставшиеся консульства были повышены до дипломатических представительств .

Поскольку марокканский правовой режим применял исламское право только к мусульманам , а иудейское право - только к евреям , иностранные представители находились в унизительном правовом статусе, определенном последовательными двусторонними соглашениями с Махзеном , самое старое из которых, судя по всему, было заключено с Пизанской Республикой. в 1358 году. Такие двусторонние соглашения, известные как капитуляции , были подписаны с Францией в 1767 году, Великобританией в 1856 году и Испанией в 1861 году после заключения Вад-Расского договора . В 1863 году Франция и Марокко подписали так называемую Конвенцию Беклара, которая расширила систему протеже в пользу Франции, которая в 1880 году была распространена на другие страны Мадридским договором . Под правовой защитой капитуляций Соединенное Королевство создало почтовую службу в Танжере в 1857 году, за ним последовали Франция в 1860 году, Испания в 1861 году и Германия в 1899 году; Марокканский султанат последовал этому примеру, создав собственную службу в 1902 году.

Иностранные державы в Танжере вскоре начали разрабатывать совместные проекты, начиная с вопросов карантина и общественного здравоохранения еще в 1792 году. В 1840 году Дахир (указ) султана Абд ар-Рахмана поручил им создать Санитарный совет ( французский : conseil sanitaire ), под председательством посланников представленных наций поочередно от имени Махзена . В начале 1860-х годов иностранные государства выступили за создание на мысе Спартель маяка , открытого в 1864 году.

В 1879 году дахир султана Хасана I создал Танжерскую комиссию по гигиене ( по-французски : Commission d'hygiène ), которая сосуществовала с Санитарным советом и постепенно оформилась в 1880-х годах как де-факто муниципальный совет, члены которого назначались иностранными дипломатами, но также султан и известные местные жители. Комиссию по гигиене возглавляли иностранные посланники по трехмесячной очереди с преемственностью в алфавитном порядке гражданства. Его ведущим руководителем был вице-председатель, и эту должность большую часть десятилетия с 1888 по 1898 год занимал испанский врач Северо Сенарро . В 1887 году лидер греко-американской общины Ион Хэнфорд Пердикарис выступал за особый статус Танжера как нейтрального свободного порта под великих держав . совместным контролем

В 1892 году Гигиеническая комиссия взяла на себя некоторые задачи Санитарного совета (который, тем не менее, продолжал существовать параллельно) и получила юридическую форму 23 декабря 1893 года. его роль расширилась, а его название распространилось на дорожные работы ( по-французски : Commission d'hygiène et de voirie ) с полномочиями взимать сборы. под руководством Франции В 1904 году Танжер был выбран местом расположения Марокканского долгового управления . В том же году секретный договор между Францией и Испанией признал особый статус Танжера и, таким образом, стал первым официальным прообразом более поздних официальных международных соглашений.

Конференция Альхесираса 1906 года учредила Государственный банк Марокко в Танжере, а также создала новые органы управления городом, такие как Управление общественных работ, которое в 1909 году взяло на себя часть услуг, которыми управляла Комиссия по гигиене. Закон Альхесираса также привел к созданию двойной полиции под иностранным контролем: Табор был разделен между французским и испанским компонентами. соответственно отвечает за общественный порядок за пределами и внутри города.

В марте 1912 года Фесский договор установил французский протекторат в Марокко и снова повысил статус Танжера. И Франция, и Испания хотели контролировать город, в то время как Соединенное Королевство хотело нейтрализовать его, чтобы сохранить свое доминирование в Гибралтарском проливе . Позже в том же году статья 7 Договора между Францией и Испанией относительно Марокко предусматривала, что Танжеру будет предоставлен особый статус, и определяла его географические границы. Технический комитет Франции, Испании и Великобритании собрался в Мадриде в 1913 году, но достиг соглашения только в ноябре 1914 года, после начала Первой мировой войны , что позволило Испании, неудовлетворенной ее результатом, приостановить его реализацию на несколько лет. Между тем, Танжер по-прежнему действовал в рамках специального режима управления с губернатором, назначаемым султаном, роль наиба была сведена к в основном церемониальной роли, поскольку Марокко, находившееся под протекторатами, больше не имело автономной внешней политики, экстерриториальные суды под руководством соответствующих иностранных делегаций (пониженный обратно получить статус консульства по той же причине), Санитарный совет, Комиссию по гигиене, Французский и Испанский Таборы и различные специализированные комитеты.

• 
  Бывшая британская миссия в Медине Танжера
• 
  Бывшая французская миссия до середины 19 века, позже Дар Ниаба.
• 
  Бывшая испанская дипломатическая миссия, построенная в 1786 году; позже испанское почтовое отделение
• 
  Бывшая миссия США
• 
  Бывшая немецкая миссия недалеко от Медины, позже Мендубия.
• 
  Бывшая датская дипломатическая миссия в Медине Танжера
• 
  Бывшая дипломатическая миссия Австро-Венгрии

История

Парижская конвенция 1923 г. и Протокол 1928 г.

Танжер (вверху слева) и испанский протекторат в Марокко.

Переговоры возобновились после окончания войны в Каннах в 1922 году. за ней последовала подготовительная конференция в Лондоне в июне 1923 года и последующая конференция в Париже, которая началась в октябре и завершилась конвенцией, подписанной Францией, Испанией и Великобританией 18 декабря 1923 года. игнорируя заявленное желание Италии также участвовать. Согласно этой Парижской конвенции, Танжер был объявлен нейтральной зоной под совместным управлением стран-участниц. В соответствии с пожеланиями Великобритании, она была полностью свободна от какого-либо военного присутствия. Он также превратился в налоговую гавань , где не было никаких тарифов на импортируемые или экспортируемые товары или золото, никакого валютного контроля, никаких подоходных или подоходных налогов и неограниченной свободы учреждений.

Обмен подписавшими сторонами ратификациями был произведен в Париже 14 мая 1924 года. Вступление в силу Парижской конвенции было еще более отложено из-за проблем с переводом, так что Международная зона Танжера в конечном итоге началась 1 июня 1925 года в соответствии с Дахиром от 15 мая 1925 года. Одновременно задачи прежних учреждений, включая Санитарный совет и Комиссию по гигиене, были переданы новой Международной администрации, хотя сами органы продолжали существовать еще несколько лет. Парижская конвенция была предложена для ратификации другим державам, участвовавшим в Альхесирасской конференции , за исключением Германии, Австрии и Венгрии, лишенных полномочий мирными договорами (соответственно, Версальского , Сен-Жерменского и Трианонского ), а также Советского Союза , тогда разделившегося. из международной системы. Он был ратифицирован Бельгией (6 декабря 1924 г.), Швеция, Нидерланды (5 октября 1925 г.) и, наконец, Португалия (28 января 1926 г.), положив конец неловкому периоду, в течение которого Комитет контроля практически не мог достичь кворума. Фашистская Италия отказалась ратифицировать Парижскую конвенцию, поскольку она настаивала на равном статусе «великой средиземноморской державы» и была оскорблена тем, что ее не пригласили на переговоры в Париже; Между тем Соединенные Штаты предпочли сохранить свободу действий. В результате оба государства сохранили своих граждан под контролем своих соответствующих систем консульских судов.

Требование Италии присоединиться к международной системе наравне со странами, подписавшими Парижскую конвенцию, было поддержано Испанией с 1926 года, затем Великобританией, и в марте 1928 года в Париже началась новая конференция. Новый протокол, 25 июля 1928 года, вносящая поправки в предыдущую Парижскую конвенцию 1923 года. Затем его ратифицировали Бельгия (25 июля 1928 г.), Швеция (19 октября 1928 г.), Португалия (15 января 1929 г.) и Нидерланды (12 июня 1929 г.). учреждения Танжера Этот пересмотр также позволил окончательно упразднить бывшие специальные , Санитарный совет и Комиссию по гигиене, на сохранении которых ранее настаивала Италия.

Испанская военная оккупация

Основная статья: Испанская оккупация Танжера (1940–1945)

Испанские войска оккупировали Танжер 14 июня 1940 года, в тот же день, когда Париж пал перед немцами . Несмотря на призывы писателя Рафаэля Санчеса Масаса и других испанских националистов аннексировать « Испанский Танжер », франкистское государство публично считало оккупацию временной защитной мерой. иногда представляется как способ защитить Танжер от риска немецкого или итальянского вторжения и, таким образом, защитить нейтралитет Танжера. Ключевые институты зоны — Комитет контроля и Законодательное собрание — были упразднены 3 ноября 1940 года. спровоцировав дипломатический спор между Великобританией и Испанией, который привел к дальнейшим гарантиям британских прав и обещанию Испании не укреплять этот район. Танжер был фактически присоединен к испанскому протекторату Марокко 23 ноября 1940 года. В мае 1944 года Франко выслал всех немецких дипломатов из Зоны.

Послевоенное восстановление

В августе 1945 года в Париже состоялась четырехсторонняя конференция (Франция, Советский Союз, Великобритания и США), из которой по настоянию Советского Союза была исключена франкистская Испания. Он завершился временным англо-французским соглашением от 31 августа 1945 года, в котором две державы договорились о восстановлении международной институциональной структуры зоны, пригласили Соединенные Штаты и Советский Союз присоединиться к ней и свели на нет преимущества, которые Италия добилась гарантий в соответствии с Протоколом 1928 года. Намерение в то время состояло в том, чтобы после специальной конференции принять новый постоянный статут. Англо-французское соглашение вступило в силу 11 октября 1945 года, когда испанское правительство вывело свои вооруженные силы и передало управление территорией возрожденным международным институтам.

С тех пор США участвовали в Комитете контроля и назначали судей смешанных судов. Однако Советский Союз вскоре отказался от интереса к Танжеру, что позволило Испании снова участвовать в международной деятельности, хотя и без должностей в администрации. и Италии, чтобы восстановить свое прежнее положение в смешанных судах. .

В конечном итоге переговоры о новом статусе были согласованы с августа 1952 года и завершены 10 ноября 1952 года с помощью двух документов: протокола, вносящего поправки в англо-французское соглашение от 31 августа 1945 года о различных аспектах управления зоной, подписанного и впоследствии ратифицированного Бельгией, Францией и Италией. , Нидерланды, Португалия, Испания, Великобритания и США; и отдельная конвенция, подписанная Францией, Италией, Испанией и Соединенным Королевством, согласно которой смешанные суды были преобразованы в международную юрисдикцию с большим количеством судей. Оно вступило в силу по указу султана Дахира 10 июня 1953 года.

Прекращение действия

После прекращения французского протектората 2 марта 1956 года и испанского протектората 7 апреля 1956 года Комитет по контролю над зоной Танжер собрался в июне 1956 года и предложил протокол о временном режиме, который был подписан министром иностранных дел Марокко Ахмедом. Балафрей от имени султана Мухаммеда V в Рабате 5 июля 1956 года. Как следствие, должность администратора была упразднена и заменена 10 июля 1956 года должностью марокканского губернатора или Амеля , которую немедленно занял Мендуб Ахмад ат-Тази. . Одновременно полиция Танжера была передана под власть Марокко. Впоследствии в октябре 1956 года была проведена конференция, которая открылась в Федале (позже Мохаммедия ) 8-го числа и была переведена в Танжер 10-го числа. Балафрей настаивал на том, что, хотя отмена международного статуса была предметом переговоров с иностранными державами, представленными в Комитете контроля (а именно с Бельгией, Францией, Италией, Нидерландами, Португалией, Испанией, Великобританией и США), будущие договоренности не были и будут решаться исключительно марокканскими властями. Итоговый протокол, подписанный 29 октября 1956 года, вернул Танжеру полный марокканский суверенитет с немедленным вступлением в силу, а действие его международных институтов было продлено в практических целях только до конца 1956 года.

24 августа 1957 года Мухаммед V предоставил хартию, чтобы смягчить переход и продлить налоговые и другие привилегии зоны еще на некоторое время. Однако отношение марокканской монархии к северному региону страны стало резко негативным после беспорядков в Риффе в 1958 году . Дахиром от 17 октября 1959 года Мохаммед V отменил хартию с уведомлением всего за шесть месяцев. Истечение этого переходного периода в апреле 1960 года ознаменовало окончательный конец особого статуса Танжера.

Учреждения

Смотрите также: Список правителей Международной зоны Танжера

Бывшее здание управления долгом ( Дар аль-Салаф ), первый офис администрации международной зоны в межвоенный период.

Бывшее здание администрации международной зоны, открытое ок. 1952 год

Бывшая резиденция Международного законодательного собрания, позже реконструированная и перепрофилированная под Маршанский дворец.

Бывшая резиденция смешанных судов, на ремонте в конце 2022 года.

Структура управления Зоной была во многом уникальной и полной двусмысленностей. . Его часто пересматривали и воспринимали как временный, при этом разные страны-участницы постоянно боролись за влияние, что приводило к административному дублированию и неэффективности. В его основе лежали пять основных институтов: Комитет контроля, надзорный орган; Администратор (исполнительный); Законодательное собрание (законодательный орган); смешанные суды (судебная система); и Мендуб , или представитель султана, обладающий исполнительной и судебной властью по вопросам, касающимся исключительно мусульманской и еврейской общин.

Комитет контроля

Комитет контроля был образован консулами участвующих держав. Его председатель менялся ежегодно. Он имел право вето на законопроекты Законодательного собрания без права апелляции, кроме как в Постоянной палате международного правосудия в Гааге .

Администратор

Исполнительная власть принадлежала администратору, за исключением (большинства) мусульманской и еврейской общин, находящихся под властью Мендуба. Администратор был официально назначен султаном по предложению Комитета контроля.

В межвоенный период все администраторы были французами, вплоть до прихода к власти Испании в июне 1940 года. У них было два заместителя: один француз и один британец. После восстановления международного режима в 1945 году новые механизмы были более благоприятными для небольших стран, в результате чего последовательно возникли португальские (1945–1948 и 1951–1954), голландские (1948–1951) и бельгийские (1954–1956). граждане, занимающие эту должность.

В первые годы существования зоны и до 1937 года Администратор и его сотрудники работали в здании Марокканского долгового управления на бульваре Пастера. С 1937 года до прихода к власти Испании они, судя по всему, частично располагались в расположенном неподалеку французском консульстве . Новое здание, построенное для размещения Международной администрации, было построено в начале 1950-х годов.

Администратор выдвигал кандидатуру (как правило, испанского) главы городской полиции на утверждение Законодательного собрания; полицию дополняла жандармерия во главе с бельгийским капитаном. Они заменили прежние французские и испанские таборы, созданные в соответствии с Законом Альхесираса.

Законодательное собрание

Законодательным органом зоны была Международная законодательная ассамблея, которая сохранила некоторые черты предыдущей Комиссии по гигиене. Его возглавлял Мендуб и контролировал Комитет контроля. Членский состав ассамблеи был установлен следующим образом: 4 француза, 4 испанца, 3 британца, 2 итальянца (3 после 1928 г., 1 после 1945 г.), 1 американец (место незанятое до 1940 г., 3 после 1945 г.), 1 бельгиец, 1 голландец, 1 португалец, 6 мусульман и 3 еврея. Последние девять были назначены Мендубом, что на практике сделало Ассамблею органом, в котором доминирует Франция.

После Второй мировой войны для Законодательного собрания был построен новый дом в районе Маршан в Танжере, через дорогу от резиденции Мендуба .

Смешанные суды/международная юрисдикция

Судебная власть над жителями Зоны от участвующих держав принадлежала смешанным судам. Согласно первоначальной Парижской конвенции 1923 года, у них было четыре судьи (два британца, один французский и один испанец), а в 1928 году их количество было увеличено до пяти, назначенных соответственно правительствами Бельгии, Великобритании, Испании, Франции и Италии. Они работали с двумя прокурорами: французом и испанцем. В результате создания смешанных судов участвующие европейские державы отозвали консульские суды , которые ранее осуществляли там юрисдикцию. С самого начала смешанные суды считались уникальным экспериментом, учитывая их международную структуру. Применимое право представляло собой смесь французских и испанских кодексов, в зависимости от конкретного вопроса. Официальными языками судов были французский и испанский. В отличие от других институтов зоны, смешанные суды продолжали функционировать во время испанской оккупации Танжера во время Второй мировой войны.

После конвенции ноября 1952 года переименованная Международная юрисдикция включала двух судей из Франции, двух из Испании и по одному от Бельгии, Италии, Марокко, Нидерландов, Португалии, Швеции, Великобритании и США, а также испанских судей. и французские прокуроры. Даже после этой реформы в нем по-прежнему наблюдались недостатки, в том числе недостаточное представительство марокканцев-мусульман и недостаточное количество судей.

Смешанные суды были лишь одним из компонентов сложной системы юрисдикций Танжера. Дела, касающиеся исключительно мусульманской и еврейской общин, рассматривались Судом Мендуба и соответствующими исламскими и раввинскими юрисдикциями, находящимися в ведении Мендуба. Американские граждане оставались под экстерриториальной юрисдикцией консульского суда США до 1923 года, за исключением вопросов права собственности и исламского права. Государственный банк Марокко , головной офис которого находился в Танжере, оставался под юрисдикцией специального трибунала, созданного на основании статьи 45 Акта Альхесираса от 7 апреля 1906 года. апелляции по которым были направлены в Федеральный верховный суд Швейцарии в Лозанне .

Смешанные суды первоначально располагались вместе с Международной администрацией на бульваре Пастера. В 1937 году они переехали в специально построенное здание суда в стиле ар-деко на улице Вашингтон (ныне проспект Омара ибн Аль-Хаттаба ), которое после обретения Марокко независимости стало зданием городского суда (по-французски: Дворец правосудия ).

Мендуб

Основная статья: Мендуб

Мендуб имел прямую власть над (большинством) мусульманскими и еврейскими общинами, подобно пашам или кади в других частях Марокко, находящихся под протекторатами. Он также возглавлял Законодательное собрание, хотя и без собственного голоса, и принимал его законы и постановления, но только после предварительного подписания Председателем Контрольного комитета. Его офис находился в Мендубии .

Экономика и культура

Первоначальный экономический эффект от создания Международной зоны был резко отрицательным, поскольку власти испанского протектората препятствовали торговле с ней, и, таким образом, Танжер потерял большую часть своих традиционных внутренних районов. Танжер обрабатывал девятнадцать процентов импорта Марокко в 1906 году, но только четыре процента в 1929 году.

Однако со временем сервисная деятельность, которой способствовал особый статус зоны, позволила постепенно восстановиться. Зона имела репутацию терпимости, разнообразия культур, религий и богемы . Он стал туристической точкой для литературных гигантов и геев из западных стран. Многие из последних смогли вести откровенно «аутовую» жизнь. в Зоне

Деятельность Танжера как оффшорного финансового центра и налоговой гавани началась в послевоенный период. В 1950 году в Танжере было 85 банков по сравнению с 4 в 1900 году и 15 в 1939 году. Его практика банковской тайны была чрезвычайной: фактически не было ни лицензирования банков, ни пруденциального надзора, ни обязательств по бухгалтерскому учету, ни какой-либо прозрачности в отношении собственности банка. В некоторых случаях высшее руководство банка в Танжере даже не знало, кто является владельцами банка. Один автор писал, что «власти Танжера довели до непревзойденной степени совершенства искусство неуправления путем взаимной отмены конкурирующих суверенитетов. Они лучше, чем где-либо еще, позаботились о строгом применении почти полного отсутствия налогообложения». .

В годы, предшествовавшие Первой мировой войне , в Танжере проживало около 40 000 человек, примерно половина из которых были мусульманами, четверть евреями и четверть европейскими христианами . К 1956 году население Танжера составляло около 40 000 мусульман, 31 000 христиан и 15 000 евреев.

Последствия

Главный зал Мендубии переоборудован в мемориальный музей.

После обретения Марокко независимости , здания, в которых располагались учреждения международной зоны, были перепрофилированы для новых целей. Здание администрации стало резиденцией местной префектуры ( Амалат , затем Вилайя ), ныне региона Танжер - Тетуан-Аль-Хосейма . Находящееся неподалеку здание Международной юрисдикции стало резиденцией суда первой инстанции Танжера. который, в свою очередь, переехал в 2021 году в новое здание на окраине Танжера; бывшее здание смешанных судов впоследствии было отремонтировано. Домом Законодательного собрания стал дворец Маршан, используемый марокканской монархией в качестве церемониального места. Мендубия стала коммерческим судом и, в конечном итоге , мемориальным музеем Танжерской речи в начале 21 века.

См. также

• Смешанные суды Египта
• Концессии в Китае
• Вольный город Краков
• Вольный город Данциг
• Зона Панамского канала
• Оффшорный финансовый центр
• Налоговая гавань
• Банковская тайна

Цитируемые работы

• Бивор, Энтони (2006). Битва за Испанию: Гражданская война в Испании 1936–1939 гг . Лондон: Вайденфельд и Николсон. ISBN  0-29784832-1 .
• Пейн, Стэнли Г. (1987). Режим Франко, 1936–1975 гг . Мэдисон: Издательство Университета Висконсина. ISBN  978-0-299-11070-3 .
• Стан, Карстен (2008). Закон и практика международного территориального управления: от Версаля до Ирака и за его пределами . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0-52187800-5 .
• Стюарт, Грэм Х. (июль 1945 г.). «Будущее Танжера» . Иностранные дела . 23 (4). Совет по международным отношениям : 675–679. дои : 10.2307/20029932 . JSTOR   20029932 .
• Стюарт, Грэм Х. (1955). Международный город Танжер (2-е изд.). Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета .
• Халлер, Дитер (2021). Танжер/Гибралтар. Повесть об одном городе – Этнография . Билефельд: Стенограмма.

Дальнейшее чтение

• Финлейсон, Иэн (1992). Танжер: Город мечты . ХарперКоллинз. ISBN  0-00217857-5 .
• Хетштедт, Даниэла (2022). Международный город Танжер (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. ISBN  978-3-11-073021-0 .