✖


Jump to content

Адаптации произведений М. Р. Джеймса

Add links
Г-н Джеймс, ок. 1900 г.

Автор (1862–1936) написал более 30 и медиевист М. Р. Джеймс историй о привидениях, которые были широко адаптированы для телевидения, радио и театра. Первой адаптацией одного из его рассказов была «Школьная история» для BBC Midlands региональной программы в 1932 году, единственная, выпущенная при жизни Джеймса. Единственная заметная экранизация — « Ночь демона» (1957) режиссёра Жака Турнера по мотивам «Касания рун» , считающаяся одним из величайших фильмов ужасов всех времён. [ 1 ] [ 2 ] Самые знаменитые экранизации его произведений — это те, которые были созданы для британского телевидения в 1960-х и 1970-х годах, что сделало его, по словам критика Джона Дира, «лучшим писателем народных ужасов на телевидении». [ 3 ]

Телевидение

[ редактировать ]

Рассказов Джеймса было множество телевизионных адаптаций. Самая первая телеадаптация была американской — версия « Трактата Миддота » 1951 года из серии « Тушите свет » под названием «Потерянная воля доктора Рэнта» с участием Лесли Нильсен . [ 4 ] [ 5 ] Он доступен на нескольких DVD, включая выпуск Alpha Video вместе с Climax Гора Видала! экранизация «Доктора Джекила и мистера Хайда» в главной роли с Майклом Ренни .

Большинство телеадаптаций произведений Джеймса было сделано в Великобритании. Среди наиболее известных адаптаций — «Свистни и я приду к тебе » (1968, режиссёр Джонатан Миллер ) и «Предупреждение для любопытных» (1972, режиссёр Лоуренс Гордон Кларк ) с Майклом Хордерном и Питером Воаном в главных ролях соответственно. Последний был частью ежегодного сериала BBC под названием «Рождественская история о привидениях» , в результате которого были созданы пять инсценировок рассказов Джеймса 1970-х годов: «Прилавки Барчестера» (1971), «Предупреждение для любопытных» (1972), « Потерянные сердца » (1973). ), «Сокровища аббата Томаса» (1974) и «Ясень» (1975).

Хотя в период с 1966 по 1968 год ITV выпустила четыре черно-белые адаптации историй о привидениях Джеймса, о сохранившихся копиях не известно. Однако короткий превью-трейлер с несколькими сценами из адаптации «Касания рун» 1968 года сохранился и был показан на культовых кинофестивалях. Трейлер также доступен на DVD-диске Network DVD Mystery and Imagination . «Кастинг рун» был снова адаптирован для телевидения в 1979 году как эпизод сериала ITV Playhouse с Лоуренсом Гордоном Кларком в качестве режиссера и с Яном Фрэнсисом в главной роли в роли главного героя (мужчина из предыдущих адаптаций). [ нужна ссылка ] Он был выпущен на Network DVD, который также включает 20-минутную адаптацию «Мистера Хамфриса и его наследства» (сделанного в 1976 году Йоркширским телевидением в рамках программы Music Scene ITV Schools) и «Приятный ужас» , документальный фильм ITV 1995 года о Джеймс.

В 1980 году BBC выпустила предназначенную для детей старшего возраста серию классических рассказов ужасов, прочитанных различными актерами, под названием « Охлаждающие нервы» . Это включало чтение рассказов Джеймса «Меццо-тинто», «Дневник мистера Пойнтера» и «Школьная история», все они были прочитаны Майклом Брайантом . В декабре 1986 года BBC2 транслировала частично инсценированные чтения актера Роберта Пауэлла «Меццо-тинто», «Ясень», «Колодец плача», « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » . и «Розовый сад». В том же духе BBC также выпустила короткую серию (« Рождественские истории мистера Джеймса о привидениях ») дальнейших чтений в 2000 году, в которой Кристофер Ли сыграл Джеймса, который (по характеру) читал 30-минутную адаптацию «Прилавков Барчестера». Собор», «Ясень», «Номер 13» и «Предупреждение любопытным».

» Рождественская тема «История призраков была возрождена в декабре 2005 года, когда BBC Four транслировала новую версию рассказа Джеймса «Вид с холма», а в декабре 2006 года последовал «Номер 13». Они в целом были верны оригиналам и были хорошо полученный. Новая версия « Свистни, и я приду к тебе в главной роли » с Джоном Хёртом была показана на канале BBC Two в канун Рождества 2010 года.

Десять постановок BBC, снятых в период с 1968 по 2010 год (включая три эпизода серии «Чтения Кристофера Ли»), были выпущены на DVD в октябре 2011 года в виде бокс-сета из пяти дисков в Австралии компанией Shock DVD под названием « Полные истории о привидениях мистера Джеймса» . Коробочный набор программ BBC « Истории о призраках на Рождество », включающий все адаптации мистера Джеймса, был выпущен в Великобритании в 2012 году, а также расширенный набор из шести дисков (включая серию чтений Роберта Пауэлла 1986 года и чтения из BBC 1980 года). Серия для детей Spine Chillers ) вышла в 2013 году.

Новая адаптация «Трактата Миддота», режиссерского дебюта Марка Гэтисса , была показана на канале BBC Two 25 декабря 2013 года. [ 6 ] Гэтисс также представил новый документальный фильм под названием «Мистер Джеймс: Писатель-призрак» , который был показан сразу после этого; в нем были представлены сцены из телевизионных адаптаций BBC, а также Роберт Ллойд Пэрри из Nunkie Theater Company, выступавший в роли самого мистера Джеймса и читавший отрывки из его рассказов. [ 7 ]

31 октября 2014 года дневная мыльная опера BBC «Доктора» представила адаптацию « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » с доктором Элом Хаски (которого играет Ян Мидлейн ) вместо профессора Паркинса. «Свисток…» был написан Джереми Хилтоном Дэвисом и поставлен Пипом Шортом. [ 8 ] Веб-сайт BBC также опубликовал закулисное видео съемок. [ 9 ]

В канун Рождества 2019 года BBC транслировала адаптацию фильма «Близость Мартина» по сценарию и постановке Марка Гэтисса с Питером Капальди в главной роли . [ 10 ] По версии BBC Four, она стала «самой просматриваемой программой 2019 года» по версии BBC Four, ее посмотрели 1,5 миллиона человек. [ 11 ]

В феврале 2021 года BBC анонсировала еще одну рождественскую адаптацию Гэтисса: «Меццо-тинто», которая теперь появится на BBC Two. [ 11 ]

23 декабря 2022 года, продолжая адаптацию рождественской истории о привидениях Гэтисса, BBC показала « Графа Магнуса » на BBC Two. [ 12 ]

Радио

[ редактировать ]

1932 - Первая трансляция рассказа М. Р. Джеймса состоялась 27 октября 1932 года (за четыре года до его смерти) во время фортепианного концерта Баха, транслируемого региональной программой BBC Midlands . В течение 20-минутного перерыва Винсент Карран читал «Школьную историю» «из студии». [ 13 ]

1938 - 12 марта лондонская региональная программа BBC транслировала адаптацию «Мартинс Близко» под названием « Мадам, вы пойдете?» 40-минутная пьеса была написана К. Уитакером-Уилсоном и спродюсирована Джоном Читлом. «Радио Таймс» напечатала нотную запись призрачного припева и отметила: «Вам будет достаточно этой мелодии до того, как спектакль закончится. Вы услышите ее в исполнении струнного квартета... вы услышите ее в исполнении судьи Джеффриса. в суде (реальный факт); и, что еще хуже, вы услышите ее, плывущую по порыву ветра, в исполнении убитой девушки возле одинокой гостиницы в деревне Девоншира. Это тоже факт». [ 14 ]

1940 - 4 апреля BBC транслировала вторую версию «Ближе Мартина», на этот раз как 25-минутное чтение Джона Глоага для новой службы на дому . [ 15 ]

1946 - Вторая мировая война не сделала ничего, чтобы ослабить энтузиазм Би-би-си по поводу «Близости Мартина», а 13 февраля вышел сценарий К. Уитакера-Уилсона 1938 года « Мадам, вы пойдете?» был перемонтирован, на этот раз продюсером выступил Ноэль Илифф. Сам Уитакер-Уилсон сыграл роль судьи Джеффриса в 45-минутной постановке BBC Home Service. [ 16 ]

В том же году в сериале-антологии « Истории старые и новые» Дэвид Ллойд Джеймс прочитал 20-минутную версию «Потерянных сердец» для BBC Home Service 16 сентября. [ 17 ]

1947 - В программе BBC «Утренник по средам» была представлена ​​версия «Меццо-тинто», адаптированная Эшли Сэмпсон, с Мартином Льюисом в роли Деннистоуна. Спектакль был поставлен Джоном Ричмондом и показан 21 мая как вторая половина двойного спектакля в «приблизительно» 25-минутном интервале на канале Home Service. [ 18 ]

19 ноября пятнадцатая серия радиосериала « CBS Побег » стала адаптацией «Кастинг рун».

1949 - « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » » стал второй частью новой серии «Человек в черном , аранжированной для радио Джоном Кейром Кроссом. Джордж Оуэн сыграл профессора Паркинса, Чарльз Лефо - полковника Уилсона, а Валентин Дьялл сыграл одноименного ведущего. 30-минутный спектакль был показан 7 февраля в программе BBC Light и повторен на домашней службе 6 апреля. [ 19 ] [ 20 ]

16 июня Home Service транслировала 15-минутное чтение «Крыс» в исполнении Энтони Джейкобса. [ 21 ]

1951 - 21 апреля «Субботний утренник» представил версию «Кастинг рун» для домашней службы BBC. Роджер Дельгадо сыграл Харрингтона, Дерек Берч сыграл Даннинга, а австралийский актер Додд Механ сыграл Карсвелла. Спектакль был адаптирован Симоной Пакенхэм и продюсирован Леонардом Чейзом. [ 22 ]

1952 - «Необычный молитвенник» был инсценирован Майклом Гамбье-Пэрри для региональной службы BBC Home Service West. Показанная 24 апреля пьеса была объявлена ​​«историей о привидениях в канун Св. Марка» («Молитвенники, хотя и неоднократно закрывающиеся, всегда находятся открытыми на определенном псалме... над текстом этого конкретного псалма находится совершенно несанкционированная рубрика «К 25-му дню апреля » .) 60-минутную пьесу поставил Оуэн Рид, а главную роль в роли Генри Дэвидсона сыграл Джордж Холлоуэй. Это было повторено 26 ноября на BBC Home Service Basic в рамках программы «Утренник по средам» . [ 23 ] [ 24 ]

1954 - 10 декабря BBC Home Service Midland транслировала версию «Предупреждения для любопытных», адаптированную режиссером-документалистом Филипом Доннелланом . [ 25 ]

1957 – Связь между мистером Джеймсом и праздничным периодом началась в день Рождества 1957 года, когда «Потерянные сердца» прочитал Хью Берден в третьей программе BBC . [ 26 ]

1959 - «Трактат Миддот» был адаптирован Брайаном Бэтчелором как «Месса паутины» BBC для «Тридцатиминутного театра» . Его продюсировал Робин Миджли , в главной роли Питер Хауэлл в роли Уильяма Гаррета и Эдгар Норфолк в роли Элдреда. Впервые он был показан в программе Light 28 апреля 1959 года и получил свой первый повтор 59 лет спустя, 27 августа 2018 года, на BBC Radio 4 Extra . [ 27 ] [ 28 ]

1963 - Шарль Лефо снялся в постановке 1949 года « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » , а четырнадцать лет спустя он спродюсирует три собственные адаптации мистера Джеймса. Первым из них был «Дневник мистера Пойнтера», запись Таинственный театр о Службе на дому в разделе « ». («Мои волосы! Верните мне мои волосы! Верните мне мои красивые каштановые волосы», — дразнила Radio Times.) 15-минутный спектакль был снова адаптирован Филипом Доннелланом, а Мариус Горинг сыграл Дентона в главной роли. [ 29 ]

Второй постановкой Лефо стала новая версия «Ближе Мартина», на этот раз адаптированная Майклом и Молли Хардвик , снова для Mystery Playhouse и Home Service. В 30-минутном сюжете Дональд Вулфит сыграл судью Джеффриса в главной роли и был показан 20 августа 1963 года. («Что вы видите в углу суда, что вы пристально смотрите на него, а не на меня, вашего судью?», - дразнило Радио. Снова раз.) Спектакль был повторен на BBC Radio 4 Extra 26 февраля 2018 года. [ 30 ] [ 31 ]

18 декабря 1963 года «Ясень» был инсценирован для «Черной мессы » , американского сериала-антологии, транслировавшегося на KPFA (Беркли) и KPFK (Лос-Анджелес). Продюсером сериала выступил Эрик Бауэрсфельд .

Последняя часть трилогии Лефо о мистере Джеймсе вышла в канун Рождества с еще одной версией песни « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » . («Достаточно легко свистнуть – но неизвестно, что ответит».) Снова адаптированный Майклом и Молли Хардвик и снова транслируемый по Home Service, постановка примечательна тем, что на роль Паркинса был выбран Майкл Хордерн – роль, которую он бы сыграл. реприза телеадаптации Джонатана Миллера пять лет спустя. 30-минутный спектакль был повторен на BBC Radio 4 Extra в первый день Нового 2018 года. [ 32 ] [ 33 ]

Звуковые эффекты для «Martin’s Close» и « Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad » были предоставлены BBC Radiophonic Workshop , а оригинальный ролик со звуковыми эффектами сохранился в их архиве. [ 34 ]

1964 Эрика Бауэрсфельда - «Черная месса» транслировала вторую адаптацию мистера Джеймса, а «Вечернее развлечение» транслировалось в ночь на Хэллоуин.

1965 на сверхъестественную тематику выпуск программы Story Time - 23 марта на канале Home Service вышел в эфир . Ряд исполнителей читали «рассказы в прозе и стихах», в том числе шотландские баллады и «Колодец плача» Джеймса. [ 35 ]

1968 - Три года спустя Story Time представил пять рассказов мистера Джеймса, прочитанных Хоуисоном Калффом. 30-минутные эпизоды были спродюсированы Дэвидом Дэвисом и транслировались еженедельно на BBC Radio 4 FM с 20 августа по 17 сентября. Эпизодами были «Меццо-тинто», «Розовый сад», «Кукольный дом с привидениями», «Необычный молитвенник» и «Достопримечательность соседа». избранные эпизоды были повторены как «Три истории о привидениях» . В следующем году [ 36 ] [ 37 ]

1971 — Radio 3 Исследование на канале 3 представило четырёхчастный анализ «Истории ужасов» . Второй эпизод («Призраки») был показан 23 декабря 1971 года - за день до выхода в эфир первой рождественской истории о привидениях на BBC1 - и включал дискуссию с Джонатаном Миллером и чтение «Потерянных сердец» Бернарда Криббинса . Серия была повторена в следующем году. [ 38 ] [ 39 ]

1974 - 12 января Тайный театр радио CBS , организованный Э.Г. Маршаллом , представил эпизод «Это убьет тебя», который представлял собой обновленную, свободную адаптацию «Кастинг рун».

1975 на Radio 4 - Story Time представила «Трилогию о призраках», которая транслировалась три дня подряд в декабре. Второе издание, вышедшее 23 декабря, представляло собой сокращенную версию «Номер 13», прочитанную Питером Баркуортом . [ 40 ]

1977 — Мишель Рэйпер был продюсером BBC, который уже снял документальные фильмы о Питере Андервуде и Лондонском клубе призраков. [ 41 ] [ 42 ] 27 декабря он представил 30-минутный доклад под названием «Призраки мистера Джеймса» , в который также вошли чтения Джеральда Кросса, Нормана Шелли и Кеннета Фортескью из «Колодец плача», «Потерянные сердца», « О, свистни, и я». Приду к тебе, мой мальчик » и «Крысы». [ 43 ] [ 44 ]

1978 - 2 мая Тайный театр радио CBS представил «Фигуру в лунном свете» , свободную и не указанную в титрах адаптацию «Меццо-тинто». В сценарии Роя Уинзора «Факультет изящных искусств колледжа Уиллер, штат Нью-Гемпшир, завещал коллекцию по большей части бесполезных произведений искусства: репродукции, несколько фотографий, пару гравюр. При ближайшем рассмотрении один из предметов выделяется его ясность и тон: гравюра викторианского особняка с каменной дорожкой и широким крыльцом. Таинственная фигура, кажется, появляется и исчезает на гравюре, как будто воспроизводя предыдущую встречу». [ 45 ]

В Великобритании в хэллоуинском выпуске программы Forget Tomorrow's Monday на Radio 4 («воскресный утренний сборник») Питер Андервуд (президент Клуба призраков) рассказывал «обо всех странных вещах, от алхимии до зомби», а Кушинг Питер который прочитал «Потерянные сердца». [ 46 ]

1980 - 19 декабря « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » » на Radio 4 стала «Книгой перед сном . Его прочитал в 15-минутном отрывке Роберт Троттер . [ 47 ]

1981 - 2 января BBC Radio 4 транслировало спектакль дневного театра под названием «The Hex», написанный Грегори Эвансом и основанный на «Casting the Runes», с Конрадом Филлипсом , Питером Копли , Кэрол Бойер и Ким Хартман в главных ролях . Впоследствии пьеса была транслирована в переводе в ряде других стран. 60-минутный спектакль регулярно повторяется на BBC Radio 4 Extra с декабря 2014 года. [ 48 ]

1982 - Радио 4 передало два рассказа М. Р. Джеймса в 15-минутном фрагменте «Утренней истории» в 1982 году. «Розовый сад» вышел в эфир 14 июня, а «Крысы» последовали за ним 15 ноября. Оба рассказа прочитал Ричард Херндалл, а продюсером сериала выступил Мичелл «Митч» Рэпер. [ 49 ] [ 50 ]

1983 - 11 февраля следующего года «Утренняя история » также выпустила «Кукольный дом с привидениями». 15-минутный рассказ был прочитан Дэвидом Эшфордом и транслировался только по Radio 4 Long Wave. [ 51 ]

1986 - «Утренняя история» транслировала еще одно чтение «Крыс» 9 июня на BBC Radio 4. Рассказчиком был Джеймс Обри, а Митч Рэпер снова оказался в кресле продюсера. 15-минутное шоу было повторено 7 октября 2018 года на Radio 4 Extra. [ 52 ] [ 53 ]

1997–98 - После одиннадцатилетнего перерыва М.Р. Джеймс вернулся на британский эфир в 1997 году. Каждую ночь с 29 декабря по 2 января в программе «Поздняя книга: Истории о привидениях» читались пять сказок: «Альбом для вырезок каноника Альберика», « Потерянные сердца», «Школьная история», «Кукольный дом с привидениями» и «Крысы». Рассказы были сокращены, продюсированы Полом Кентом и прочитаны Бенджамином Уитроу . Эпизоды регулярно повторялись на BBC 7 (позже ставшей BBC Radio 7) с декабря 2003 года, затем на Radio 4 Extra с 2011 года. Согласно базе данных BBC Genome , эпизоды изначально транслировались в 30-минутном интервале; однако эти списки могут быть неполными, поскольку все последующие передачи длились 15 минут. [ 54 ] [ 55 ]

2000 на Radio 4 «Женский час» - Драма представила «Красную комнату» , антологию из девяти частей историй о привидениях различных авторов, рассказанную как часть всеобъемлющей истории («На рождественской вечеринке юная Ребекка Уэст встречает загадочного незнакомца. Литературные страсти, среди прочего, возбуждаются. Что нужно, чтобы рассказать хорошую историю о привидениях? Предлагается вызов, начинается битва умов, как и спуск во тьму? фантазии»). [ 56 ] Третий эпизод представлял собой версию «Касания рун» с Шоном Бейкером в роли Даннинга, а пятый эпизод представлял собой инсценировку «Графа Магнуса» с Чарли Симпсоном в роли Рэксалла. «Красная комната» была поставлена ​​Робином Бруксом и поставлена ​​Клайвом Бриллом, а девять 15-минутных частей транслировались с 18 по 29 декабря, причем некоторые из них, в том числе адаптации мистера Джеймса, фактически были указаны на радио как «Рождественские истории о привидениях». Времена . [ 57 ] [ 58 ]

2006 Radio 4 — 15 марта в программе «Послеобеденный спектакль» была показана Полуночный дом драма Джонатана Холла « » под влиянием «Меццо-тинта». Спектакль был повторен на Radio 4 2 июля 2007 года и несколько раз появлялся на Radio 4 Extra с декабря 2015 года. [ 59 ]

2007 — Radio 4 представило еще несколько адаптаций мистера Джеймса в виде «Мистера Джеймса на Рождество» , серии из пяти пьес в слоте Woman's Hour Drama . Адаптированы следующие рассказы : « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » в роли с Джейми Гловером профессора Паркинса, «Трактат Миддот» с Джозефом Миллсоном в роли Гаррета и Джоном Роу в роли Элдреда, «Потерянные сердца» с Питером. Маринкер в роли Эбни, «Розовый сад» с Антоном Лессером в роли Джорджа и Кэролин Пиклз в роли Мэри и «Номер 13» с Джулианом. Ринд-Татт в роли доктора Андерсона. Пьесы были адаптированы Крисом Харральдом, а режиссером и продюсером выступила Джемма Дженкинс. Каждый эпизод представлял Дерек Джейкоби в роли самого Джеймса. Сериал длился с сочельника по 28 декабря, кульминацией которого стала оригинальная Джеймсианская драма « Предупреждение для ярости» . [ 60 ] [ 61 ] Эпизоды были выпущены на компакт-диске под названием Spine Chillers компанией BBC Audio в 2008 году. [ 62 ] Они были повторены на BBC 7 в декабре 2009 года и (под названием MR James Stories ) на Radio 4 Extra в 2011 и 2018 годах. [ 63 ]

Эти пьесы станут последними радиоадаптациями мистера Джеймса за какое-то время. Хотя повторы старых пьес продолжались на BBC 7 и Radio 4 Extra, прошло более 10 лет, прежде чем были созданы какие-либо новые инсценировки.

2009 — В сериал «Классические сказки ужасов» было прочитано «Меццо-тинто» Робина Бэйли. Эпизод был показан по BBC Radio 7 9 октября 2009 года и повторен 20 мая следующего года. [ 64 ]

2011 — 13 июня в программе «Двадцать минут» Radio 3 , «программе журнала об эклектичном искусстве», была представлена ​​версия «Предупреждения для любопытных». Двадцатиминутное чтение написал Алекс Дженнингс, а сценарий продюсировал и сократил Джастин Уиллетт. [ 65 ]

2018 - Woman's Hour Drama транслировала последние инсценировки мистера Джеймса перед перерывом. Впоследствии слот был переименован в « 15-Minute Drama» , а в 2018 году был представлен новый сериал « Призраки мистера Джеймса» . «Пять самых ярких сказок этого мастера истории о привидениях» были адаптированы Нилом Брэндом: «Меццо-тинто», «Извлечение рун», «Прилавки Барчестерского собора», «Предупреждение любопытным» и «Крысы». Как и в 2007 году, за пятью адаптациями последовала оригинальная драма, на этот раз под названием « Призраки мистера Джеймса» . Сериал выходил в эфир ежедневно с 17 по 21 декабря, режиссером которого был Дэвид Хантер. [ 66 ] [ 67 ]

сериал под названием «Классические истории: Рождественские сказки» был загружен Также 21 декабря на BBC Sounds . Эпизоды включали чтение «Меццо-тинта» в исполнении Сэма Дейла и продюсера Джастин Уиллетт. Происхождение этого сериала остается загадкой, поскольку, похоже, он никогда не транслировался до того, как появился в Интернете. [ 68 ]

2019 - 21 июня на BBC Sounds была добавлена ​​​​еще одна продукция, доступная только на веб-сайте. 25-минутное чтение «Колодца плача» было исполнено Джозефом Эйром и выпущено в рамках книги «Классические истории: рассказы на лето» . Джулианом Уилкинсоном [ 69 ]

Вторая радиоадаптация года вышла в виде « Историй о привидениях из Эмбриджа» , спин-оффа «Лучников» . Второй эпизод, вышедший в эфир на Радио 4 в канун Нового года, представлял собой чтение «Потерянных сердец» («Мрачной декабрьской ночью, на темном чердаке Лоуэр-Локсли, Джим Ллойд приводит в восторг собрание жителей Эмбриджа тремя пугающими призраками». истории начала прошлого века», - дразнила веб-страница BBC.) Джон Роу сыграл рассказчика Джима Ллойда, а 14-минутный сценарий был сокращен Джереми. Осборн. [ 70 ]

Другая аудиопродукция

[ редактировать ]

выпустила серию из четырех двойных аудиокассет В 1980-х годах компания Argo Records , в которую вошли девятнадцать полных историй о Джеймсе, рассказанные Майклом Хордерном . Ленты назывались «Истории о привидениях» (1982), «Больше историй о привидениях» (1984), «Предупреждение любопытным» (1985) и «№ 13 и другие истории о привидениях» (1988). ISIS Audio Books также выпустила два сборника полных рассказов о Джеймсе, на этот раз рассказанных Найджелом Ламбертом . Эти кассеты назывались «Предупреждение любопытным и другие сказки» (четыре аудиокассеты, шесть рассказов, март 1992 г.) и «Истории о привидениях антиквара» (три аудиокассеты, восемь рассказов, декабрь 1992 г.).

Весной 2007 года британская компания Craftsman Audio Books выпустила первый полный комплект аудиозаписей рассказов Джеймса на компакт-диске, разделенный на два тома и прочитанный Дэвидом Коллингсом . автор историй о привидениях Реджи Оливер Консультантом проекта выступил .

В апреле 2007 года также была выпущена аудиокнига Tales of the Supernatural , Volume One, презентация аудиокниги Fantom Films. [ 71 ] включая рассказы Джеймса «Потерянные сердца», прочитанные Джеффри Бэйлдоном , «Крысы» и «Номер 13» Яна Фэйрберна , а также Гарет Дэвид-Ллойд , читающий «Отлив руны» и «На кладбище жил человек». Второй том должен был выйти летом.

Также в 2007 году BBC Audio выпустила первый том «Историй о привидениях » (включая «Вид с холма», «Крысы», «Школьная история», «Ясень» и «История исчезновения и появления»). Дерек Джейкоби. В 2009 году последовал второй том «Историй о привидениях » (включая «Предупреждение для любопытных», «Прилавки Барчестерского собора», «Меццо-тинто» и «Достопримечательность соседа»).

С 2010 года сайт аудиокниг LibriVox предлагает набор аудиочтений (доступных для бесплатной загрузки) под общим заголовком « Истории о призраках антиквара» .

Полная аудиопостановка "Casting the Runes" была распространена Audible. [ 72 ] в 2019 году. В современной обстановке сценарий был написан Стивеном Галлахером , в нем участвовали Том Берк и Анна Максвелл Мартин , а Рис Ширсмит в роли Карсвелла - .

полная аудиоадаптация пьесы « О, свисток, и я приду к тебе, мой мальчик » В 2020 году театром «Белая цапля» в Нантакете, штат Массачусетс, под названием «Свисток» была выпущена . Его написал и поставил Марк Шанахан, а оригинальную аудиопродукцию и музыку написал Джон Громада. Аудиодрама имеет современную обстановку и происходит на острове Нантакет. Хотя он во многих аспектах отличается от исходного материала, он сохраняет основные черты оригинала. [ 73 ] В актерский состав входят Стив Пачек, Александра Копко и Кэтрин Шанахан. Аудиодрама транслировалась на дочерней станции NPR Нантакета WNCK 31 октября 2020 года. [ 74 ]

В 2018 году Shadows at the Door: The Podcast начал серию полноценных адаптаций рассказов Джеймса, включая «Номер 13» , «Записки Кэнона Альберика» и «Предупреждение для любопытных» . В эпизодах также были полные чтения книг «Крысы» и «На погосте жил человек» . [ нужна ссылка ]

Фильм

[ редактировать ]

Единственной заметной киноверсией творчества Джеймса на сегодняшний день стала британская адаптация «Касания рун» Жака Турнера 1957 года под названием «Ночь демона как «Проклятие демона» » (известная в США ) с Даной Эндрюс , Пегги Камминс и Найл МакГиннис . «Невесты Дракулы» ( Теренс Фишер , 1960) поднимают сцену с запертым на замок гробом из «Графа Магнуса», а фильм Микеле Соави 1989 года «Церковь» — по сценарию, соавтором которого является Дарио Ардженто, — заимствует мотив «камня с семью глаза», а также несколько других важных деталей из «Сокровищ аббата Фомы». [ нужна ссылка ]

Новую экранизацию «Кастинг рун» анонсировал в 2013 году режиссёр Джо Данте . Это должно было быть модернизированное переосмысление истории, в котором персонаж Джеймса Даннинг изображался как знаменитый блоггер, а Карсвелл - как успешный мотивационный оратор и гуру самопомощи, связанный с оккультизмом. [ 75 ] Саймон Пегг был привязан к звезде. Фильм еще не запущен в производство.

Этап

[ редактировать ]

Первая сценическая версия «Casting the Runes» была представлена ​​в Театре Carriageworks в Лидсе , Англия, 9–10 июня 2006 года труппой Pandemonium Theater Company. [ 76 ]

В 2006–2007 годах театральная труппа Nunkie гастролировала с «Pleasing Terror» по Великобритании и Ирландии. Это персональное представление представляло собой пересказ двух сказок Джеймса: « Альбом для вырезок каноника Альберика » и «Меццо-тинто». В октябре 2007 года сиквел « Oh, Whistle…» , включающий « Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad » и «The Ash-tree», начал гастролировать по Великобритании. Третье выступление Джеймса, «Предупреждение для любопытных », включающее одноименный рассказ и «Потерянные сердца», начало гастролировать по Великобритании в октябре 2009 года. Хотя Роберт Ллойд Парри из Nunkie сказал в 2009 году, что последний, вероятно, будет его последним туром MR James. [ 77 ] в последующие годы он продолжал гастролировать по трем постановкам, а в 2012 году анонсировал четвертую постановку « Граф Магнус» (состоящую из «Графа Магнуса» и «Номер 13»). [ 78 ] Премьера состоится 28 сентября того же года. [ 79 ]

Летом 2011 года труппа театра «Крусейд» гастролировала в Англии с новой сценической адаптацией « О, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » . [ 80 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ СС. «100 лучших фильмов ужасов: список» . Тайм-аут . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 28 октября 2022 г.
  2. ^ Скорсезе, Мартин (28 октября 2009 г.). «11 самых страшных фильмов ужасов всех времен» . Ежедневный зверь . Архивировано из оригинала 16 декабря 2020 года . Проверено 11 сентября 2018 г.
  3. ^ Дорогой, Джон (05.12.2022) [ Свистни, и я приду к тебе , первая трансляция 7 мая 1968 г.]. Рождественские истории о привидениях: Том 1: Диск 1: Комментарий к фильму «Свистни, и я приду к тебе» (DVD). БФИ. Мистер Джеймс стал популярным писателем народных ужасов на телевидении благодаря рождественским «Историям о привидениях».
  4. ^ Черри, Бриджит (2014). «Готика на маленьком экране» . В Байроне, Гленнис; Тауншенд, Дейл (ред.). Готический мир . Абингдон: Рутледж. п. 488. ИСБН  978-0-415-63744-2 .
  5. ^ Пардо, Розмари (2000). «Утраченная воля доктора Рэнта (телеспектакль)» . Призраки и ученые . Проверено 1 марта 2010 г.
  6. ^ «Марк Гэтисс о создании леденящей кровь призрачной повести «Трактат Миддот» . Радио Таймс . 24 декабря 2013 года . Проверено 26 декабря 2013 г.
  7. ^ «Проект мистера Джеймса» . Нанки Продакшнс . Проверено 5 ноября 2021 г.
  8. ^ «Свисток… www.bbc.co.uk. » Проверено 18 марта 2021 г.
  9. ^ "Специальное видео за кулисами Хэллоуина!" . www.bbc.co.uk. ​Проверено 18 марта 2021 г.
  10. ^ «Питер Капальди сыграет главную роль в новой рождественской истории о привидениях BBC4» . Радио Таймс . Проверено 27 октября 2019 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Анонсирован «Меццо-тинто», рождественская история о привидениях от мистера Джеймса и Марка Гэтисса» . www.bbc.com . Проверено 18 марта 2021 г.
  12. ^ «Рождественская история о привидениях: Граф Магнус» . www.bbc.co.uk. ​Проверено 23 декабря 2022 г.
  13. ^ «Региональная программа Мидленд: 27 октября 1932 года: Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 29 декабря 2018 г.
  14. ^ «Выпуск 753» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 29 декабря 2018 г.
  15. ^ «Мартин близко » . Радио Таймс . № 861. 29.03.1940. п. 32. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  16. ^ «Мадам, вы пойдете?» . Радио Таймс . № 1167. 08.02.1946. п. 12. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  17. ^ « 'Истории старые и новые': мистер Джеймс» . Радио Таймс . № 1198. 13 сентября 1946 г. п. 8. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  18. ^ «Утренник в среду: «Спасибо, миссис Мейнард» » . Радио Таймс . № 1231. 16 мая 1947 г. п. 14. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  19. ^ «Валентайн Дьялл в роли Человека в черном» . Радио Таймс . № 1321. 04.02.1949. п. 11. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  20. ^ «Валентайн Дьялл в роли Человека в черном» . Радио Таймс . № 1329. 01.04.1949. п. 16. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  21. ^ «Крысы» . Радио Таймс . № 1339. 10.06.1949. п. 18. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  22. ^ «Субботний утренник: «Касание рун» » . Радио Таймс . № 1431. 13 апреля 1951 г. п. 34. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  23. ^ « Необычный молитвенник» - драматизированная история о привидениях в канун Святого Марка Майкла Гамбье-Пэрри» . Радио Таймс . № 1484. 18 апреля 1952 г. п. 30. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  24. ^ «Утренник в среду: 'Необычный молитвенник' » . Радио Таймс . № 1515. 21 ноября 1952 г. п. 28. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  25. ^ « Предупреждение для любопытных: рассказ мистера Джеймса в адаптации Филипа Доннеллан» . Радио Таймс . № 1621. 03.12.1954. п. 42. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  26. ^ «Потерянные сердца» . Радио Таймс . № 1780. 20 декабря 1957 г. п. 39. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  27. ^ «Театр тридцати минут: Питер Хауэлл в «Массе паутины» » . Радио Таймс . № 1850. 24 апреля 1959 г. п. 37. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 декабря 2018 г.
  28. ^ «BBC Radio 4 Extra: Мистер Джеймс: Масса паутины» . Би-би-си . Проверено 29 декабря 2018 г.
  29. ^ «Дневник мистера Пойнтера» . Радио Таймс . № 2064. 30 мая 1963 г. п. 48. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  30. ^ «Близко к Мартину» . Радио Таймс . № 2075. 15 августа 1963 г. п. 26. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  31. ^ "BBC Radio 4 Extra: Истории мистера Джеймса: Близость Мартина" . Би-би-си . Проверено 30 декабря 2018 г.
  32. ^ «Ой, свистни, и я приду к тебе» . Радио Таймс . № 2093. 19 декабря 1963 г. п. 32. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  33. ^ «BBC Radio 4 Extra: Г-н Джеймс: О, свистни, и я приду к тебе» . Би-би-си . Проверено 30 декабря 2018 г.
  34. ^ Архив радиофонической мастерской , лента № 4097.
  35. ^ «Время историй» . Радио Таймс . № 2158. 18 марта 1965 г. п. 36. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  36. ^ «Геном Би-би-си» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 30 декабря 2018 г.
  37. ^ «Геном Би-би-си» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 30 декабря 2018 г.
  38. ^ «Этюд на 3» . Радио Таймс . № 2510. 16 декабря 1971 г. п. 49. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  39. ^ «Геном Би-би-си» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 30 декабря 2018 г.
  40. ^ «Время историй» . Радио Таймс . № 2719. 18 декабря 1975 г. п. 41. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  41. ^ «Юго-восточный спецвыпуск» . Радио Таймс . № 2116. 28 мая 1964 г. п. 14. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  42. ^ «Нужно всякое» . Радио Таймс . № 2587. 07.06.1973. п. 43. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  43. ^ «Призраки мистера Джеймса» . Радио Таймс . № 2824. 22 декабря 1977 г. п. 43. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  44. ^ «Мистер Джеймс на телевидении, радио и в кино» . www.users.globalnet.co.uk . Проверено 30 декабря 2018 г.
  45. ^ «Сюжетный сюжет: Таинственный театр радио CBS» . www.otrplotspot.com . Проверено 30 декабря 2018 г.
  46. ^ «Забудь завтрашний понедельник» . Радио Таймс . № 2868. 26 октября 1978 г. п. 43. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  47. ^ «Книга перед сном» . Радио Таймс . № 2979. 11 декабря 1980 г. п. 81. ISSN   0033-8060 . Проверено 30 декабря 2018 г.
  48. ^ "BBC Radio 4 Extra - MR James - The Hex" . Би-би-си . Проверено 14 февраля 2020 г.
  49. ^ «Утренняя история» . Радио Таймс . № 3057. 10.06.1982. п. 45. ISSN   0033-8060 . Проверено 31 декабря 2018 г.
  50. ^ «Утренняя история» . Радио Таймс . № 3079. 11 ноября 1982 г. п. 47. ISSN   0033-8060 . Проверено 31 декабря 2018 г.
  51. ^ «Утренняя история» . Радио Таймс . № 3091. 03.02.1983. п. 63. ISSN   0033-8060 . Проверено 31 декабря 2018 г.
  52. ^ «Утренняя история: Крысы» . Радио Таймс . № 3263. 05.06.1986. п. 55. ISSN   0033-8060 . Проверено 31 декабря 2018 г.
  53. ^ "BBC Radio 4 Extra - Г-н Джеймс - Крысы" . Би-би-си . Проверено 31 декабря 2018 г.
  54. ^ «Результаты поиска — Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 31 декабря 2018 г.
  55. ^ «Результаты поиска — Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 31 декабря 2018 г.
  56. ^ «Красная комната: 1: Гостья Эвелины» . Радио Таймс . № 4008. 14 декабря 2000 г. п. 145. ISSN   0033-8060 . Проверено 31 декабря 2018 г.
  57. ^ «Результаты поиска – Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 31 декабря 2018 г.
  58. ^ «Красная комната: 5: Граф Магнус» . Радио Таймс . № 4008. 14 декабря 2000 г. п. 153. ISSN   0033-8060 . Проверено 31 декабря 2018 г.
  59. ^ «BBC Radio 4 – Джонатан Холл – Полуночный дом» . Би-би-си . Проверено 31 декабря 2018 г.
  60. ^ «Результаты поиска — Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 3 января 2019 г.
  61. ^ «BBC Radio 4 — Послеобеденная драма, предупреждение разъяренным» . Би-би-си . Проверено 2 января 2019 г.
  62. ^ Вальдемар (12 сентября 2009 г.). «Блог сверхъестественных сказок: Охлаждающие позвоночники» . Блог «Сверхъестественные истории» . Проверено 3 января 2019 г.
  63. ^ «Результаты поиска — Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 31 декабря 2018 г.
  64. ^ «BBC Radio 7 — Классические ужасные сказки, Меццо-тинто» . Би-би-си . Проверено 31 декабря 2018 г.
  65. ^ «Радио BBC 3 - Двадцать минут, предупреждение для любопытных, мистер Джеймс» . Би-би-си . Проверено 14 февраля 2020 г.
  66. ^ «BBC — BBC Radio 4 — Медиацентр» . www.bbc.co.uk. ​Проверено 14 февраля 2020 г.
  67. ^ "Программы BBC Radio 4, мистер Джеймс" . www.bbc.co.uk. ​Проверено 6 ноября 2021 г.
  68. ^ «Звуки BBC — классические рассказы, рождественские сказки, меццо-тинто мистера Джеймса» . Би-би-си . Проверено 3 января 2019 г.
  69. ^ «Звуки BBC - классические рассказы, летние рассказы, колодец плача мистера Джеймса» . Би-би-си . Проверено 14 февраля 2020 г.
  70. ^ «BBC Radio 4 – Истории о привидениях из Эмбриджа, Потерянные сердца» . Би-би-си . Проверено 14 февраля 2020 г.
  71. ^ «Сказки о сверхъестественном, первый том» . Фантомные фильмы . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 15 октября 2015 г.
  72. ^ «Концепция террора» . Звуковой Великобритания . Проверено 28 января 2019 г.
  73. ^ "Свист" . Серия «Призрачный свет» радиотеатра «Белая цапля» . 31 октября 2020 г.
  74. ^ «Радиодрамы рассказывают леденящие душу истории» .
  75. ^ «Саймон Пегг и Джо Данте объединяются для создания истории мистера Джеймса о привидениях» . www.bleedingcool.com .
  76. ^ Обзоры событий г-на Джеймса на www.users.globalnet.co.uk
  77. ^ Репортаж BBC Suffolk на www.bbc.co.uk/suffolk.
  78. ^ «Нунки Продакшнс: Театр» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 года.
  79. ^ «Nunkie Productions: График выступлений» . Архивировано из оригинала 6 декабря 2011 года.
  80. ^ «Театральная труппа Крестовый поход» . Архивировано из оригинала 12 апреля 2011 года.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Adaptations_of_works_by_M._R._James&oldid=1226637472"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 571ecfb6bc5da41f58bc09e9e0a7daf7__1717185360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/57/f7/571ecfb6bc5da41f58bc09e9e0a7daf7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Adaptations of works by M. R. James - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)