Sol Picture

Соломон Тчекишо Фотография
Рожденный	( 1876-10-09 ) 9 октября 1876 г. Doornfontein недалеко ​ ​
Умер	19 июня 1932 года (1932-06-19) (в возрасте 55 лет) Pimville, Soweto , Союз Южной Африки
Место отдыха	Кладбище Уэст -Энда, Кимберли
Национальность	Южноафриканец
Оккупация	Писатель и политическая фигура
Известен для	Основатель SANNC
Супруг	Элизабет Лилит М'Белль
Дети	6

Соломон Тчекишо Плаатье (9 октября 1876 г. - 19 июня 1932 г.) был южноафриканским интеллектуалом, журналистом, лингвистом , политиком, переводчиком и писателем. Plaatje был членом -основателем и первым генеральным секретарем Национального конгресса коренного населения Южной Африки (SANNC), который стал Африканским национальным конгрессом (АНК). Местный муниципалитет Sol Plaatje , который включает в себя город Кимберли , назван в его честь, как и Университет Sol Plaatje в этом городе, который открыл свои двери в 2014 году.

Ранний период жизни

Plaatje родился в Дорнафонтейне недалеко от Бошофа , оранжевый свободный штат (ныне свободная государственная провинция , Южная Африка), шестой из восьми сыновей. Его дедушка звали Селогилве Могоди (1836-1881), но его работодатель, борский фермер Гроенвальд, прозвали его Plaatje («Картинка») в 1856 году, и семья начала использовать это в качестве фамилии. Его родители Йоханнес и Марта были членами нации Тованы . Они были христианами и работали на миссионеров на станциях миссии в Южной Африке. Когда Соломону было четыре года, семья переехала в Пниэль возле Кимберли в Кейп -Колонии, чтобы работать на немецкого миссионера, Эрнста Вестфла (дедушка лингвиста Эрнста Вестфла ) и его жены Вильгельмине. Там он получил образование миссии. Когда он опередил коллег -учеников, ему дали дополнительное частное обучение миссис Вестфаль, которая также научила его играть на пианино и скрипке и дал ему уроки пения. В феврале 1892 года, в возрасте 15 лет, он стал учеником-учителем, пост, который он занимал в течение двух лет.

Покинув школу, он переехал в Кимберли в 1894 году, где он стал телеграфами для почтового отделения. Впоследствии он сдал канцелярскую экспертизу (самую высокую в колонии) с более высокими оценками, чем любой другой кандидат на голландский язык , и напечатали (сообщили Нил Парсонс в его предисловии к родной жизни в Южной Африке, до и с тех пор Европейская война и бурное восстание ) Полем В то время в колонии мыса имела квалификацию франшизы для всех мужчин 21 или старше, квалификация заключается в том, что они могут читать и писать по -английски или голландцы и зарабатывать более 50 фунтов в год. Таким образом, когда ему исполнилось 21 год в 1897 году, он смог проголосовать, право, которое он позже проиграл, когда колония мыса была объединена с другими южноафриканскими колониями в Союз Южной Африки .

Вскоре после этого он стал переводчиком суда британских колониальных властей в Мафекинге, когда урегулирование находилось под осадой и вел дневник своего опыта, который был опубликован посмертно.

После окончания второй бурской войны он был оптимистичен, что британское правительство обеспечит, чтобы все мужчины в Южной Африке будут предоставлять квалифицированную франшизу, но вместо этого они передали большую часть политической власти новым правительству Южной Африки , что ограничивало голосование Права только на белые южноафриканцы . Плаатье раскритиковал британское правительство за это решение в неопубликованной рукописи 1909 года под названием Sekgoma - Black Dreyfus.

Карьера

Делегация национального конгресса национального конгресса Южной Африки в Англию, июнь 1914 года. Слева направо: Томас Мапьик, Преподобный Уолтер Рубусана, преподобный Джон Дубе , Саул Мсан, Сол Плаатье

Как активист и политик, он провел большую часть своей жизни в борьбе за предоставление прав и освобождение африканского народа. Он был членом -основателем и первым генеральным секретарем Национального конгресса коренного населения Южной Африки (SANNC), который стал Африканским национальным конгрессом (АНК) десять лет спустя в 1922 году. Будучи членом депутации SANNC, он отправился в Англию, чтобы протестовать против Закона о земельных жителях 1913 года , а затем в Канаду и Соединенные Штаты , где он встретил Маркуса Гарви и Веб -дю -Буа .

Пока он вырос, выступая на языке Tswana , Plaatje станет полиглотом . Свободный, по крайней мере, на семи языках, он работал в качестве переводчика суда во время осады Мафекинга и переводил произведения Уильяма Шекспира в Твану . Его талант к языку приведет к карьере в журналистике и письме. Он был редактором и совладельцем Kuranta Ya Becoana ( Bechuana Gazette ) в Махикенге , а в Кимберли Цала Я-Бекиана ( друг Бехуаны ) и Цала Я Бато ( друг людей ).

Plaatje был первым чернокожим южноафриканцем, который написал роман на английском языке - Mhudi . Он написал роман в 1919 году, но он был опубликован только в 1930 году (в 1928 году писатель Zulu Rrr Dhlomo опубликовал англоязычный роман под названием « Африканская трагедия » в «Миссионерской издательстве" в Алисе " ; Черный южноафриканский роман на английском языке, хотя мюди в первую очередь был написан Плаатье). Он также написал Native Life в Южной Африке , которую Нил Парсонс называет «одной из самых замечательных книг об Африке одним из самых замечательных писателей континента», и дневник бурской войны , который был впервые опубликован через 40 лет после его смерти.

Исполнение

Сцена с сценического шоу Cradle of the World , 1923. Sol Plaatje - центральная сцена.

Plaatje совершил три визита в Великобританию. Там он встретил много людей с подобными взглядами. Одним из них был кино и театральный импресарио Джордж Латтимор , который в 1923 году продвигал с Pathé , Cradle of The World , «самый чудесный и захватывающий путешествия, когда -либо показываемый». В письме к панафриканскому веб-паутину Латтимор сообщил, что у него «успешный забег» в Филармоническом зале в Лондоне. Шоу, которое имело персонаж ревю, включало живую музыку и пение. Plaatje был завербован Латтимором, чтобы взять на себя роль африканского племена.

Важно отметить, что, согласно Лондонскому Университету Соас, эта недолговечная игра отражает период жизни Плаатье, когда он «отчаянно нуждался в деньгах». Учитывая «колыбель мира» и ее упрощенные изображения культуры коренных народов, вполне вероятно, что Plaatje участвовал только в том случае, если бы он отчаянно нуждался. Plaatje, произошедший от народа баронга, говорящей на Товане; но родился и вырос в лютеранской миссии в свободном государстве апельсина.

Его запись « Nkosi Sikelel 'Iafrika » с Сильвией Коленсо на фортепиано, как полагают, является самой ранней существующей записью того, что станет национальным гимном Южной Африки.

Личная жизнь

Картина была преданным христианином, и организовала стипендиальную группу под названием «Братья Христиан» в Кимберли. Он был женат на Элизабет Лилит М'Белле. У них было шестеро детей - Фредерик Йорк Сент -Леже, Галли, Ричард, Вайолет, Олив и Йоханнес Гутенберг.

«Нативная жизнь» Плаатье некоторых ученых содержит описанный как патерналистский аттюд по отношению к женщинам. Одна из таких главы - «наша задолженность для белых женщин», которая отражает представления о домашнем хозяйстве, распространенных в то время. Тем не менее, вызов этой точке зрения является цифровой цифровой промышленностью британского газетного архива «Международные новости избирательного права».

В июле 1923 года «Sol Plaatje, Esq» пожертвовал 4 шиллинга и 3 пенса для международной причины. Примечательно, что 1923 год был особенно плохим временем в финансовом отношении, но Plaatje сделал это пожертвование. Хотя неясно, почему он сделал это пожертвование, оно поднимает несколько важных вопросов, касающихся тона, в котором формируется «наша задолженность белым женщинам».

Ясно, что белые женщины играли различные, но важные роли в его жизни. Во -первых, миссис Вильгельмин Вестфаль, которая, после растущей роли своего мужа в управлении миссией, сыграла более важную роль в обучении Янга Плаатье. Во-вторых, Джорджиана Соломон и Джейн Кобден заступили от имени Плаатье в рамках так называемого общества защиты аборигенов , чтобы попытаться завоевать ему аудиторию, что вызвало их изгнание. В -третьих, когда он писал «Нативную жизнь», хозяйственная хозяйка Алиса Таймерберлейк не преследовал плакат с ограниченными возможностями в аренду, что позволило ему определить приоритеты в сборе средств для публикации «родной жизни». Возвращаясь к пожертвованию Plaatje, г -жа GM Solomon появляется на том же листе пожертвования.

Плаатье умер от пневмонии в Пимвилле, Йоханнесбург , 19 июня 1932 года в возрасте 55 лет и был похоронен в Кимберли. Более тысячи человек посетили похороны.

Признание и наследие

• 1935: Через три года после его смерти над надписью «Моролонг» был возведен надгробная плита: « Я Хутсо Моролонг: Модирида ва Африка - Покойся с миром, Моролонг, ты слуга Африки ».

Прошло десятилетия до того, как Плаатье начал получать признание, которое он заслужил. «Многое из того, к чему он стремился, пришла к нему», - пишет его биограф Брайан Уиллан; «Его политическая карьера была постепенно забыта, его рукописи были потеряны или уничтожены, его опубликованные книги в значительной степени непрочитанные. Его роман Мхуди стал частью отсутствия литературной традиции и давно считался чуть более чем любопытством».

• 1970 -е годы: Интерес был вызван журналистским и литературным наследием Плаатье через работу Джона Комароффа (который отредактировал для публикации дневник бурского война Сол Т. Плаатье , и Тим Кузенс и Стивен Грей (которые сосредоточили внимание на романе Сол Плаатье, Мхуди )
• 1978: Mhudi был переиздан под редакционным руководством Стивена Грея
• 1982: родная жизнь Плаатье в Южной Африке: до и с момента Европейской войны и бурского восстания (1916) было переиздано Ravan Press.
• 1982: Африканская ассоциация писателей вставила премию Sol Plaatje Prose (наряду с драматической наградой HIE и RRR Dhlomo и премией поэзии SEK MQHAYI ).
• 1984: Брайан Виллан опубликовал свою биографию, Sol Plaatje: южноафриканский националист, 1876–1932 .
• 1991: Образовательный фонд и музей Sol Plaatje , размещенный в доме Кимберли в Плаатье на улице Ангел 32, активно продвигал его письменное наследие.
• 1992: Дом на улице Ангел 32 в Кимберли, где Плаатье провел свои последние годы, был объявлен национальным памятником (ныне провинциальный сайт наследия). Он продолжается как музей и библиотека Sol Plaatje , которым управляет образовательный траст Sol Plaatje, с финансированием доноров. В 2000 -х годах Образовательный фонд Sol Plaatje опубликовал биографии Plaatje от Морин Ралл И саббата - Mpho Forever .
• Около 1995 года: муниципалитет Sol Plaatje ( Кимберли Южной Африки ) в провинции Северной Кейп был назван в честь.
• 1996: Sol Plaatje: Выбранные сочинения , изд. Брайан Виллан, публикуется Университетом Виттвэтерсранд Пресс.
• 1998: Почетная докторская степень была посмертно присвоена на Плаатье Университетом северо-запада , где присутствовали несколько его потомков.
• 1998: могила Плаатье на кладбище Уэст -Энда, Кимберли, была объявлена ​​национальным памятником (ныне провинциальное место наследия). Это была только вторая могила в истории Южной Африки, которая была награждена национальным статусом памятника.
• 2000: Рекламодатель Diamond Fields запускает Мемориальную премию Sol T Plaatje в честь лучших и лучших английских матрицевых средств каждый год на северном мысе. Первые получатели - Клэр Редди (английский) и Нео Молефи (Setswana).
• 2000: 15 июня 2000 года здание Министерства образования в Претории было переименовано в Дом Sol Plaatje, «в честь этого политического гиганта и непревзойденного педагога».
• 2000: Южноафриканское почтовое отделение выпустило серию марок с участием писателей бурской войны , а Plaatje появилась на марок с рандами 1,30 . В сериале также входят сэр Артур Конан Дойл , Уинстон Черчилль , Йоханну Брандт и англо-боковую военную медаль.
• 2000: Африканский национальный конгресс инициировал премию Sol Plaatje, одну из ряда ежегодных премий за достижения. Премия Sol Plaatje отмечает наилучший филиал ANC.
• 2002: Институт лидерства в СМИ Sol Plaatje был создан на факультете журналистики и средств массовой информации Университета Родса.
• 2004: Порядок Лутули в золоте
• 2005: Плотина в Салспорт была переименована в Sol Plaatje Dam, хотя не в честь Sol Plaatje Man, но в память о 41 муниципальном рабочих Sol Plaatje утонув в автобусной катастрофе 1 мая 2003 года.
• 2007: премия Sol Plaatje за перевод за перевод прозы или поэзии на английский язык из любого из других официальных языков Южной Африки. Академия английской академии Южной Африки была учреждена
• 2009: Электростанция Sol Plaatje на плотине Sol Plaatje недалеко от Вифлеема было заказано в эксплуатации - первая коммерческая небольшая гидроэлектростанция, построенная в Южной Африке за 22 года.
• 2009: Sol Plaatje был удостоен чести в посмертной литературной премии, присуждаемой южноафриканскими литературными наградами .
• 2010 год: первый фестиваль Plaatje, проводимый в Махикенге , организованный северо -западными провинциями, которые занимаются спортивными, искусствами и культурой и образованием, 5 и 6 ноября 2010 года. Он собрал потомки Plaatje и Molema, поэты, журналисты, ученые, язык Практикующие, педагоги и учащиеся, которые «отдали дань уважения этому блестящему человеку писем Сетсваны».
• 2010: Статуя Сола Плаатье, сидящая и писательная за столом, была представлена ​​в Кимберли президентом Южной Африки Джейкобом Зумой 9 января 2010 года, 98 -й годовщины основания Африканского национального конгресса . Скульптор Йохан Мулман , он был построен в гражданском центре Кимберли, ранее в малайском лагере, и расположен примерно там, где у Плаатье была его печатная станка в 1910 году.
• 2011: Соревнование поэзии Европейского Союза Sol Plaatje была открыта, в честь «духа легендарного интеллектуального гиганта, Сол Плаатье, активиста, лингвиста и переводчика, романиста, журналиста и лидера». Работа победителей была опубликована в ежегодной антологии с момента инаугурации конкурса.
• 2012: Сецселе Модири Молема любитель своего народа: была опубликована биография Sol Plaatje . Перевод и под редакцией DS Matjila и Karen Haire, рукопись, Sol T. Plaatje: Morata Wabo , датируемая 1960-х годов, была первой биографией Plaatje, написанной на его родном языке, Setswana , и единственной биографией длиной книги, написанной кем-то, кто На самом деле знал Plaatje.
• 2013: Название Университета Sol Plaatje в Кимберли, которое открылось в 2014 году, было объявлено президентом Джейкобом Зумой 25 июля 2013 года.
• 2013: переименование библиотеки кампуса Флориды Unisa в качестве библиотеки Sol Plaatje, представленное 30 июля 2013 года.
• Школы в Кимберли и Махикенге названы в честь Sol Plaatje.
• 2016: родная жизнь Сола Плаатье в Южной Африке: прошлое и настоящее Брайан Уиллан, Джанет Реммингтон и Бхекизизве Петерсон публикуется издательством Университета Университета Витс и продолжает выигрывать «Лучший научно отредактированный том» в премии NIHSS 2018 года.
• 2018: Sol Plaatje: Жизнь Соломона Тчекишо Плаатье 1876-1932 г. Брайан Виллан опубликована Jacana Media и продолжает выигрывать «лучшую научно-популярную биографию» на премии NIHSS 2020 года.
• 2020: Мхуди Сола Платже: история, критика, празднование , коллекция эсиасов, под редакцией Сабата-Фо Мокаэ и Брайана Виллана, опубликована Jacana Media.

Оригинальное письмо

• Birer War Dary of Sol T. Place: африканец в Мафинге . Макмиллан. 1973. ISBN  978-0-86954-002-2 Полем с Джоном Л. Комарофом
• Основной переводчик (около 1909 г.): эссе
• Мхуди, эпопея южноафриканской коренной жизни сто лет назад . Негритянские университеты пресса. 1930. ISBN  9780837129303 .
• Нативная жизнь в Южной Африке . Лондон: PS King and Son Ltd. 1916. ISBN  978-3-8491-6441-6 .
• Сексуаны пословицы, с буквальными переводами и их европейскими эквивалентами, ... Соломон Т. Плаатье, ... К. Пол, Тренч, Трубнер и Компания. 1916.
• Читатель Sechuana по международной фонетической орфографии: (с английскими переводами) . Траст искусства и культуры. 1916.
• Банту народные талеры и стихи
• Виллан, Брайан, изд. (1996). Выбранные сочинения . Йоханнесбург: Университет Виттвэтерсранда Пресса. ISBN  978-1-86814-303-0 Полем редакция Брайан Виллан

Переводы Шекспира

• Юлиус разговоры Кесара - Юлий Цезарь
• Ошибки - комедия ошибок

Оба из них были названы «удивительно хорошими» переводами в исследовании 1949 года.

Другая соответствующая литература

• Couzens, TJ (1971). «Темная сторона мира: Мхуди Сол Плаатье ». Исследования английского языка в Африке . 14 (2): 187–203. doi : 10.1080/00138397108690662 . ISSN   0013-8398 .
• Couzens, TJ (1973). Сол Плаатье « Мхуди ». Журнал литературы Содружества . 8 (1): 1–19. doi : 10.1177/002198947300800102 . S2CID   220048537 .
• Кузенс, Тим. 1987. «Сол Т. Плаатье и первый южноафриканский эпос». Английский в Африке 14: 41–65.
• Грей, Стивен (1976). Источники первого черного южноафриканского романа на английском языке (PDF) . Munger Africana Примечания.
• Грей, Стивен (1977). «Источники первого черного южноафриканского романа на английском языке». Английский в Африке . 4 (1). Грэмстаун : Институт изучения английского языка в Африке, Университет Родса : 1–6. JSTOR   40238385 .
• Хеллманн, Эллен; Авраамс, Лия, ред. (1949). Справочник по расовым отношениям в Южной Африке. Опубликовано для Южноафриканского института расовых отношений . Кейптаун: издательство Оксфордского университета.
• Матхила, DS и K. Haire. 2004. Эхо и сродство с Богоси (Kingship) в работах Sol T. plaatje. Южноафриканский журнал африканских языков , том 34, 2014, выпуск 1
• Мидгли, Питер (1997). Sol Plaatje: введение . Грэмстаун : Национальный английский литературный музей . ISBN  978-1-874941-12-5 .
• Mokae, Sabata-Mpho (2010). История Сол Т. Картина . Sol Picture образовательное доверие. ISBN  978-0-9814236-3-0 .
• Молема, С.М. (2012). DS Matjila & K. Hair (ed.). Любовник или его Попа: биокропия Sol Place . ISBN  978-1-86814-601-7 .
• Plaatje, Sol (Solomon Tchekisho) (1998). Нативная жизнь в Южной Африке . Лондон: PS King and Son Ltd. ISBN  978-3-8491-6441-6 .
• Ралл, Морин (2003). Мирный воин: жизнь и времена Сол Т. картинка . Sol Picture образовательное доверие. ISBN  9780620292375 .
• Ван Вик, Крис (2003). Sol Picture . Осведомленность о публикации. ISBN  978-1-919910-82-6 .
• Виллан, Брайан (1984a). Sol Plaatje, южноафриканский националист, 1876–1932 . Беркли и Лос -Анджелес: издательство Калифорнийского университета. ISBN  978-0-520-05334-2 .
• Виллан, Брайан (1984b). Сол -картинка: биография . Йоханнесбург: Раван. ISBN  978-0-86975-252-4 .

Дальнейшее чтение

• Крисман, Лаура (2000). Перечитывание имперского романа: британский империализм и сопротивление Южной Африки в Хаггарде, Шрайнере и Плаатье . Оксфорд: Кларендон. ISBN  978-0-19-812299-9 .
• Villiers, GE (2000). Слуга или африканец. Thelifer и Times или Sol T Place . Претория: Sttimela. ISBN  9781919813141 Полем OCLC   45034833 .
• Мидгли, Питер (2000). «Южноафриканские писатели». У Пола А. Сканлона (ред.). Словарь литературной биографии: южноафриканские писатели . Детройт: Гейл Группа. С. 346–357. ISBN  978-0-7876-3134-5 .
• Пампаллис, Джон (1992). Sol Plaatje . Кейптаун: Маскью Миллер Лонгман. ISBN  978-0-636-01658-3 .
• Хейр, Карен; DS, Matjila (2012). Любитель его народа: биография Sol Plaatje . Йоханнесбург: Университет Виттвэтерсранд Пресс.
• Виллан, Брайан; Ремингтон, Джанет; Петерсон, Вериз (2016). Нативная жизнь Сола Плаатье в Южной Африке: прошлое и настоящее . Йоханнесбург: Университет Bwatersrand Press. ISBN  9781868149827 .
• Виллан, Брайан (2018). Сол -картинка - Жизнь Соломона Тчекишо, изображение 1876–1932 . Йоханнесбург: Jacana Media. ISBN  9781431426447 Полем (US Edition опубликовано 2019. )

Внешние ссылки

• «Sol Plaatje - литературный пионер. Plaatje, Soloman Tchekisho (1876-1932)» . Tourismnorthwest.co.za . Южная Африка Северо -Западная провинция. 2010. Архивировано из оригинала 13 февраля 2006 года . Получено 3 января 2023 года . Соломон Цекишо Плаатье был политиком, журналистом, активистом, романистом и переводчиком на рубеже 19 -го века - один из самых одаренных и универсальных чернокожих южноафриканцев своего поколения.
• Мидгли, Питер (2010). «Махикенг - Северо -Западная провинция. Хронология - Сол (Соломон) Плаатье» . Tourismnorthwest.co.za . Южная Африка Северо -Западная провинция. Архивировано из оригинала 5 августа 2012 года . Получено 3 января 2023 года . Плаатье, Соломан Тчекишо (1876-1932), 1876 г. Рождение Соломона Тчекишо Плаатье 9 октября на ферме Доорнфонтейн возле Бошофа в свободном штате.
• "Соломон Тчекишо Плаатье" . anglo-boer.co.za . 2010. Архивировано из оригинала 8 мая 2013 года . Получено 3 января 2023 года . Соломон Тчекишо Плаатье родился 9 октября 1876 года на ферме под названием Дорнфонтейн в северо-западной части штата Оранжевый Свободный штат, примерно в тридцати милях к северо-востоку от Кимберли. в Музее военных военных действий Англо-борта/Военного музея бурских республик .
• Работает Sol Picture в Project Gutenberg
• Родная жизнь в Южной Африке в проекте Гутенберг
• Аудиозаписи:
  • "Платга, Сол Т." Summer.ukzen.ac.za Южноафриканский музыкальный архив проект. Disa Digital Innovation Южная Африка, Университет Кузулу-Натала . Получено 3 января 2022 года . Ncosi Sickel 'i-Africa, Pesheia Cotquela, Sinna's Mawelle
  • «Sol T. plaatje pesheya ko tukela / nkosi sikelel iafrika / singa mawela, записанная в 1923-10-16. Sol T. plaatje - вокал, Сильвия Коленсо - пианино, вокал. Зонофон грамофон Co. Emi» . flatinternational.org . Flutinternational, южноафриканский аудио -архив . Получено 3 января 2023 года . Это первая известная запись Hymn Nkosi Sikelel Iafrika , которая сегодня является частью гимна Южноафриканской национальной. Аудио из южноафриканского музыкального архивного проекта.
• Архивные документы, включающие биографический материал, бумаги, примечания, переписка и фотографии Соломона Тчекишо Плаатье:
  • «Документы Solomon Tshekisho Plaatje . Library.soas.ac.uk . СОАС Лондонский университет . Получено 3 января 2023 года .
  • «Документы Solomon Tshekisho Plaatje Soas Digital Collections MS375495» . Digital.soas.ac.uk . СОАС Лондонский университет. 2016 ​Получено 3 января 2023 года . Оцифрованный материал из коллекции.