В ежедневных молитвах
| В ежедневных молитвах На латыни «В ежедневных молитвах». Motu proprio Папы XII Пия | |
|---|---|
 | |
| Дата подписания | 24 марта 1945 г. |
| Предмет | новый латинский перевод Псалма для использования в литургии |
| ААС | 37: 65–67 |
In cotidianis precibus (английский: В ежедневных молитвах ) — это motu proprio Папы Пия XII от 24 марта 1945 года относительно нового латинского перевода Псалма , который будет использоваться в литургии .
Латинский перевод, использовавшийся до сих пор, в прежние времена был основе греческой Септуагинты на сделан Иеронимом . По словам Папы, Иероним также осознавал, что в этом переводе должны быть ошибки, и именно поэтому он перевел псалмы непосредственно с иврита . Однако этот последний перевод с оригинального иврита не нашел своего отражения в традиции Католической церкви, в то время как латинский перевод Септуагинты стал распространенным переводом. [ 1 ] Этот перевод Септуагинты был добавлен к требнику Папы Пия V. Только с течением столетий, говорит Папа, все богатство оригинальных текстов (на иврите) стало очевидным, особенно благодаря переводам, сделанным - с разрешения церковных властей - непосредственно с иврита на различные народные языки . [ 2 ]
Поскольку псалмопевцы были вдохновлены Святым Духом , полезно иметь переводы, максимально приближенные к содержанию оригинальных текстов; все это, — пишет Пий, — в соответствии с вышедшей ранее его энцикликой Divino afflante Spiritu . [ 3 ]
Именно по этой причине Папа решил заказать новый перевод Псалмов, принимая во внимание традицию Вульгаты и используя новые методы и идеи текстовой критики . [ 4 ]
Работу по созданию нового перевода Папа поручил Папскому библейскому институту . В этом motu proprio Папа решает, что этот новый перевод отныне должен использоваться в Часословах : [ 5 ]
Мы надеемся, что отныне все будут черпать из чтения Божественной службы все больше и больше света, благодати и утешения, которые будут просвещать их и побуждать в эти трудные времена, которые переживает Церковь, подражать этим примерам святости, которые Псалмы представить с таким блеском. Мы надеемся, что они будут находить в этом все больше и больше сил и будут побуждаться к воспитанию и согреванию тех чувств любви к Богу, неустрашимой силы, благочестивого покаяния, которые Дух Святой возбуждает в душах по случаю чтения Евангелия. псалмы. [ 6 ]
