Прекрасный баланс
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
 Первое издание | |
| Автор | Рохинтон Мистри |
|---|---|
| Художник обложки | Дарио Митидьери [1] |
| Язык | Английский |
| Жанр | Исторический роман |
| Опубликовано | 1995 ( Макклелланд и Стюарт ) |
| Место публикации | Канада |
| Тип носителя | Распечатать ( в мягкой обложке ) |
| ISBN | 0-679-44608-7 |
| ОКЛК | 33819149 |
| 813/.54 20 | |
| Класс ЛК | ПР9199.3.М494 Ф56 1996 г. |
«Тонкий баланс» — второй роман Рохинтона Мистри , опубликованный Макклелландом и Стюартом в 1995 году. Действие происходит в «неопознанном городе» в Индии , сначала в 1975 году, а затем в 1984 году во время беспорядков, вызванных «Чрезвычайной ситуацией» . [2] В книге рассказывается о четырех персонажах разного происхождения – Дине Далале, Ишваре Дарджи, его племяннике Омпракаше Дарджи и молодом студенте Манеке Коле – которые собираются вместе и развивают связь.
Роман получил премию Гиллера в 1995 году . [3] Она вошла в шорт-лист Букеровской премии в 1996 году. Это была одна из двух канадских книг, выбранных Книжным клубом Опры , и одна из выбранных книг в 2002 года издании Canada Reads , поддержанном актрисой Меган Фоллоуз . В 2014 году «Тонкий баланс» был назван The Telegraph одним из 10 величайших азиатских романов всех времен. [4] Эмма-Ли Поттер из The Independent назвала ее книгой с самой сильной прозой и развитием персонажей из 12 индийских романов, «которую нужно прочитать каждому». [5]
Знаменитая сценическая адаптация романа театральной труппы «Тамаша» поставлена в театре Хэмпстед лондонском была в 2006 году и позже возрождена в 2007 году.
Прием
[ редактировать ]Брук Аллен, писавшая для журнала Atlantic в 2002 году, отметила, что это была первая книга Мистри, выходящая за рамки его знакомого круга парсийских персонажей и направленная на описание всего индийского общества. Хотя в книге главные герои очень страдают и все они в итоге проигрывают, на протяжении всей книги они продолжают смеяться, и книга не воспринимается как трагическая. Она также упоминает, что использование Мистри больших метафор заставляет роман напоминать великих авторов XIX века. [6]
С другой стороны, Шанкар Ведантам , писавший в 1996 году для « Чикаго Трибьюн» , хваля повествование Мистри и его любовь к деталям, критиковал его широкое видение индийского общества как слишком негативное и жаловался, что Мистри показывает в романе слишком много отчаяния. [7]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Книга раскрывает изменения в индийском обществе с момента обретения независимости в 1947 году до чрезвычайного положения, объявленного премьер-министром Индии Индирой Ганди . Мистри в целом критиковал Индиру Ганди в книге. Однако ни один из персонажей никогда не называет ее по имени, а вместо этого называет просто «Премьер-министр». Персонажи из разных слоев общества объединены экономическими силами, меняющими Индию. [8] [9]
Пролог: история Ишвара и Ома.
[ редактировать ]Семья Ишвара и Омпракаша входит в Чамааров касту , которые традиционно занимались выделкой кожи и считались неприкосновенными . Пытаясь вырваться из ограничительной кастовой системы, отец Ишвара отдает своих сыновей Ишвара и Нараяна в ученики портному-мусульманину Ашрафу Чаче в соседнем городе, и они становятся портными.
Влиятельный деревенский головорез из высшей касты Тхакур Дхарамси приказал своим приспешникам убить Нараяна и его семью за то, что они имели безрассудство попросить избирательный бюллетень . Ишвар и сын Нараяна Омпракаш (Ом) - единственные двое, которым удалось избежать убийства, поскольку они остановились у Ашрафа в соседнем городе. Благодаря своим навыкам Ишвар и Ом позже переезжают в большой город в поисках работы, которой к тому времени нет в городе недалеко от их деревни, потому что открылся магазин готовой одежды.
В начале книги два портных, Ишвар и Омпракаш, едут на поезде в квартиру вдовы Дины Далал. В поезде они встречают студента колледжа по имени Манек Кола, который по совпадению тоже едет в квартиру Дины Далал, чтобы поселиться в пансионе. Манек из небольшой горной деревни на севере Индии переезжает в город, чтобы получить аттестат колледжа «в качестве запасного варианта» на случай, если бизнес его отца по производству безалкогольных напитков больше не сможет конкурировать после строительства шоссе недалеко от их деревни. Манек и два портных становятся друзьями и вместе идут в квартиру Дины. Дина нанимает Ишвара и Ома на сдельную работу и рада позволить Манеку остаться с ней.
Дина из традиционно богатой парсийской семьи сохраняет некоторую независимость от брата, живя в квартире своего покойного мужа, который был студентом.
История Дины
[ редактировать ]Дина выросла в обеспеченной семье. Ее отец был врачом и умер, когда ей было двенадцать. Ее мать была замкнутой и не могла заботиться о Дине после смерти отца, поэтому эта работа перешла к Нуссвану, старшему брату Дины. Нусван довольно жестоко обращался с Диной, заставляя ее готовить, убираться и бросать школу, а также бил ее, когда она шла против его воли. Дина восстала против Нусвана и его потенциальных женихов, когда достигла совершеннолетия, и нашла своего мужа, Рустома Далала, химика, в концертном зале. Нусван и его жена Руби были рады позволить ей выйти замуж за Рустома и переехать в его квартиру.
Дина и Рустом прожили счастливо три года, пока Рустом не умер в третью годовщину их свадьбы после того, как его сбил грузовик, когда он ехал на велосипеде. Дина стала портной под руководством суррогатных родителей Рустома, чтобы избежать необходимости переезжать к Нуссвану. Через двадцать лет ее зрение ухудшилось из-за сложной вышивки, и она снова осталась без работы. В конце концов она встретила женщину из компании Au Revoir Exports, миссис Гупта, которая покупала готовые платья по выкройкам. Она соглашается позволить Дине сшить выкройки. Но так как у Дины очень плохое зрение, она решает нанять портных. Она также решает пригласить платящего гостя, чтобы получить больше дохода от аренды.
Портные арендуют собственные швейные машины и приходят в квартиру Дины каждый день в течение почти двух недель, прежде чем будет закончена первая партия платьев. Все трое неплохо ладят, но Дина и Омпракаш не всегда сходятся во взглядах. Омпракаш злится, что Дина — посредник; он хочет шить непосредственно для Au Revoir.
История Манека
[ редактировать ]Манек родился в горном городке в Кашмирской долине в семье любящих родителей, мистера и миссис Колах. Манека привлекают природные пейзажи его родины, расположенной между Гималаями . Его отец владел продуктовым магазином, который принадлежал семье на протяжении нескольких поколений. В магазине продавались предметы домашнего обихода и производилась популярная в округе газировка Kohlah Cola. Манек проводил дни, ходя в школу, помогая в магазине и гуляя со своим отцом. Когда он учился в четвертом классе, Манека, к его большому разочарованию, отправили в школу-интернат, чтобы помочь ему с образованием. После этого его отношения с родителями ухудшаются, поскольку он не желает разлучаться с ними и чувствует себя преданным. Родители отправляют его в колледж и выбирают специальность — холодильное оборудование и кондиционирование воздуха.
Манек учится в колледже и останавливается в студенческом общежитии. Манек подружился со своим соседом Авинашем, который также является студенческим президентом и учит его, как избавиться от паразитов в его комнате. Авинаш также преподает Манеку шахматы , и они часто играют вместе. Позже Авинаш участвует в политических событиях, которые Манека мало интересуют, и их дружба больше не является для Авинаша приоритетом. Они начинают видеться довольно редко. Но когда в Индии было объявлено чрезвычайное положение, политическим активистам пришлось скрываться, чтобы быть в безопасности, включая Авинаша. Манек, после унизительной драки со стороны однокурсников по общежитию, просит мать организовать для него другую жизненную ситуацию, и он переезжает к Дине Далал.
Последствия чрезвычайной ситуации
[ редактировать ]Бизнес Дины и портных идет довольно гладко вот уже почти год, но последствия Чрезвычайной ситуации их часто беспокоят. Трущобы, где живут портные, снесены в рамках правительственной программы «благоустройства», а жители не получают компенсации и вынуждены выйти на улицы. Позже Ишвар и Ом задерживаются полицией и продаются в трудовой лагерь. После двух месяцев в лагере им удается выбраться на взятку с помощью Нищего, своего рода сутенера для нищих. Ишвару и Ому повезло, и Дина решает позволить им остаться с ней. Портные и Дина сталкиваются с проблемами со стороны домовладельца, потому что она не должна вести бизнес из своей квартиры. Она притворяется, что Ишвар — ее муж, а Ом — их сын; после того, как это не помогает, она получает защиту от Нищего.
Ишвар и Ом возвращаются в свою деревню, чтобы найти жену для Омпракаша, которому сейчас восемнадцать. Манек возвращается домой, окончив первый год обучения в колледже (он получил аттестат, но не степень), но у него натянутые отношения с семьей, и он обнаруживает, что бизнес его отца терпит крах из-за вторжения дешевой коммерческой газировки. он устраивается на прибыльную работу в ближневосточном Дубае Чтобы избежать этих условий, .
Дина теперь одна, а ее защитник, Попрошайка, убит, не имеет защиты от домовладельца, который хочет нарушить контроль над арендной платой за ее квартиру и взимать более высокую арендную плату, поэтому ее выселяют. Дина вынуждена вернуться в дом своего брата Нуссвана.
Омпракаш и Ишвар возвращаются в свой старый город и обнаруживают, что Ашраф Чача - пожилой мужчина, жена которого умерла, а все дочери были выданы замуж. Он дает им место, где они могут остановиться, пока они ищут перспективы брака для Ома. Гуляя по деревне, они сталкиваются с представителем высшей касты Тхакуром Дхарамси. Омпракаш узнает его и плюет в его сторону. Тхакур, в свою очередь, узнает Ома и решает каким-то образом отплатить Ому за неуважение к члену высшей касты. Когда Ашраф Чача, Ишвар и Ом находятся в деревне, они сталкиваются с пастухами из Центра планирования семьи. Поскольку Центр в этом городе не выполнил свою квоту, они берут случайных людей с улицы и заталкивают их в грузовик, который везет их в Центр планирования семьи. Всех троих избивают в грузовике, и, поскольку Ашраф Чача очень стар, он серьезно ранен и позже умирает на улице. Ишвар и Омпракаш умоляют избежать принудительной стерилизации, но вазэктомия происходит . Пока они лежат в палатке и выздоравливают, приходит Тхакур Дхарамси и приказывает доктору дать Ому кастрация . Ноги Ишвара заражаются из-за использования нестерильного хирургического оборудования, используемого для вазэктомии, и их приходится ампутировать. Однако теперь, когда Ашраф Чача умер, Ишвару и Ому некуда идти. Его зять продает дом, и они вынуждены покинуть город.
Эпилог: 1984 год.
[ редактировать ]Восемь лет спустя Манек во второй раз возвращается домой из Дубая на похороны своего отца. Манека отталкивает насилие, последовавшее за убийством премьер-министра , за которое убивают сикхов . Он возвращается домой и присутствует на похоронах, но не может заставить себя по-настоящему скучать по отцу, единственному отцу своего юного детства.
Находясь дома, он читает старые газеты и узнает, что три сестры Авинаша повесились, не выдержав унижения своих родителей из-за того, что они не смогли обеспечить приданое для своего брака. Потрясенный и потрясенный, он решает навестить Дину в Бомбее, чтобы узнать лучшие новости. Он узнает от Дины об ужасной жизни, которую Ишвар и Ом – один инвалид, а другой кастрированный – вели в качестве нищих после посещения деревни. Уходя, Манек встречает на улице Ома и Ишвара. Двое бывших портных почти неузнаваемы из-за своей грязи и, похоже, не помнят его. Они пытаются привлечь его внимание, но он не знает, что сказать, и идет дальше.
Манек идет на вокзал, его мир разрушен. Он выходит на рельсы, когда к станции приближается экспресс, и кончает жизнь самоубийством , позволяя поезду наехать на него.
Оказывается, Ом и Ишвар собирались навестить Дину. Они до сих пор друзья, и она кормит их и дает деньги, когда дом пуст. Дина и нищие обсуждают свою жизнь и то, как Манек превратился из приятного и дружелюбного студента колледжа в удаленного специалиста по холодильному оборудованию. Ом и Ишвар уходят, обещая приехать после выходных. Дина моет их тарелки и возвращает тарелки в шкаф, где их позже должны использовать Нусван и Руби.
Персонажи
[ редактировать ]- Дина Шрофф (позже Дина Далал, когда вышла замуж за Рустома Далала)
- Ишвар Дарджи
- Омпракаш «Ом» Дарджи (племянник Ишвара)
- Манек Кола
- Нуссван Шрофф (брат Дины)
- Зенобия (подруга Дины)
- Миссис Гупта (клиент Зенобии/босс Дины)
- Васантрао Валмик (корректор и юрист)
- Ибрагим (сборщик ренты)
- Духи Мочи (отец Ишвара и Нараяна)
- Тхакур Дхарамси (убил отца Ома, позже отвечает за планирование семьи и занимает политический пост)
- Ашраф Чача (друг Духи. Портной)
- Наваз (друг Ашрафа)
- Раджарам (первоначально коллекционер волос, а затем Бал Баба)
- Человек-Обезьяна (житель трущоб, убивший Нищего)
- Абан Кола (мать Манека)
- Фарох Кола (отец Манека)
- Авинаш (загадочно исчезнувший хороший друг Манека, президент студенческого союза и председатель комитета общежития)
- Сержант Кесар
- Шанкар (калека-нищий), также известный как Червь, катающийся по земле.
- Попрошайка (сводный или сводный брат Шанкара), контролирующий всех нищих.
- Шанти (девушка из трущоб)
- Дживан (портной, который был с Омом и Ишваром на их первом задании)
- Руби Шрофф (жена Нуссвана)
- Рустом Далал (покойный муж Дины)
- Тётя Ширин (тётя Рустома)
- Дараб Дядя (дядя Рустома)
- Мистер Тоддивалла (болтливый человек на музыкальных концертах)
- Фредун (друг Дины)
- Ксеркс и Зарир (дети Руби и Нуссван)
- Нараян Дарджи (брат Ишвара и отец Ома) Тхакур Дхарамси приказал высечь, сжечь и повесить, потому что он (вместе с двумя другими мужчинами) потребовал, чтобы им дали бюллетень для голосования.
- Ким (ленивый ребенок)
- Пандит Лаллурам (брамин)
- Нуси (Мать Шанкара и «Мачеха» Нищего)
- Сурайя (друг детства Манека)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Бомбейские дети Дарио Митидьери» . Фанаты в лампочке-вспышке . 24 марта 2010 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
- ^ Моджтабай, А.Г. (23 июня 1996 г.). «Случайная семья» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 января 2016 г.
- ^ «Тонкий баланс — Рохинтон Мистри» . Книги Си-Би-Си . Канадская радиовещательная корпорация . 1 июля 2014 года . Проверено 12 января 2016 г.
- ^ «10 лучших азиатских романов всех времен» . Телеграф . 22 апреля 2014 г. Проверено 6 декабря 2020 г.
- ^ «12 лучших индийских романов, которые нужно прочитать каждому» . Независимый . 05.08.2020. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Аллен, Брук. «Потеря и стойкость» . Атлантика . № Сентябрь 2002 г.
- ^ Ведантам, Шанкар (10 июня 1996 г.). «В «Прекрасном балансе» возможности автора превосходят понимание» . Чикаго Трибьюн .
- ^ Бут, Ханна (17 августа 2011 г.). «Летние чтения: тонкий баланс Рохинтона Мистри» . Хранитель .
- ^ Р., Джесудас, К. Челладурай (27 мая 2022 г.). «Голос маргинализированных людей из «A Fine Balance» Рохинтона Мистри» . Журнал позитивной школьной психологии . 6 (5): 717–721.
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Канадские романы 1995 года
- Романы Рохинтона Мистри
- Канадские исторические романы
- Новая канадская библиотека
- Романы, действие которых происходит в Мумбаи
- Работы, получившие премию Scotiabank Giller Prize
- Канадские романы адаптированы в пьесы
- Работы о чрезвычайной ситуации (Индия)
- Культурные изображения Индиры Ганди