Джордж Психундакис

Джордж Психундакис во время критского сопротивления

Джордж Психундакис БЕМ ( греч . Γεώργιος Ψυχουντάκης ; 3 ноября 1920 — 29 января 2006) был членом греческого Сопротивления на Крите во время Второй мировой войны , а после войны — писателем. После немецкого вторжения , между 1941 и 1945 годами, он служил курьером в операциях Управления специальных операций (SOE) на Крите в рамках критского сопротивления . В послевоенные годы его сначала по ошибке посадили в тюрьму как дезертира. Находясь в тюрьме, он написал свои мемуары военного времени, которые были опубликованы под названием «Критский бегун» . Позже он перевел ключевые классические греческие тексты на критский диалект .

До войны он был пастухом, после войны — угольщиком , а затем смотрителем немецкого военного кладбища на Крите.

Ранний период жизни

Джордж Психундакис родился в Аси-Гонии ( греч . Ασή Γωνιά ), деревне с населением в несколько сотен человек высоко в долине Муселас на западе Крита. До 1950-х годов в селе не было дороги. Он был предпоследним сыном Николя и Анжелики. Одна из беднейших семей села, они жили в однокомнатном доме с земляным полом. Получив минимальное образование в деревенской школе, он стал пастухом, пася немногочисленных овец и коз в своей семье. Он приобрел глубокие знания о своей части острова.

Во время Второй мировой войны люди использовали пещеры для проживания и хранения оружия. Они путешествовали по козьим тропам, чтобы нести послания, товары и людей. На Крите существовала традиция сопротивления правлению посторонних; Около 40 лет назад, в 1898 году, остров получил независимость от Османской империи . Многочисленные восстания во время длительной оккупации, а также гористая местность помогли сохранить независимость характера и готовность носить и применять оружие.

Военная служба

Обложка книги «Критский бегун» , издательство Penguin Books, 1 998 г.

Когда 20 мая 1941 года началось воздушное вторжение нацистов , Психундакис немедленно отправился в ближайший город (Епископи, Ретимно ), находящийся примерно в 15 км. Он принял участие в плохо вооруженном сопротивлении вторжению. Критяне спрятали многие сотни оставшихся британских и других солдат союзников, и сопротивление организовало их движение к южному побережью. Оттуда британцы были отправлены в Египет. Психундакис помогал переправлять группы из деревни в деревню. К осени 1941 года ЗОЕ начало организовываться с участием британских офицеров связи на острове, одним из которых был Патрик Ли Фермор . Он тайно прибыл морем в июле 1942 года. Психундакис выступал в роли связного Фермора, передавая сообщения между группами сопротивления и направляя группы, незнакомые с территорией.

Ли Фермор описал этого человека в предисловии к «Критскому бегуну» :

Когда взошла луна, он встал, бросил в горло последний глоток ракии со словами « Еще каплю бензина для двигателя» и помчался к просвету в кустах с украдкой сценического могикана или Граучо Маркса. Он обернулся, стоя на четвереньках у выхода, закатил глаза, многозначительно поднял указательный палец, прошептал: «Разведывательная служба» и побежал, как кролик. Несколько минут спустя мы могли видеть его маленькую фигурку в миле от нас, движущуюся по очередному залитому лунным светом склону предгорья Белых гор, направляясь в еще одно пятидесятимильное путешествие.

Критские бегуны совершили исключительные подвиги и внесли существенный вклад в британские операции в Средиземноморье. В 490 году до нашей эры Фидиппид пробежал 42 км от Марафонской битвы, чтобы рассказать о победе над персами , и умер сразу после доставки своего послания. Для сравнения, Психундакис пробежал от Кастелли-Киссаму на северо-западном побережье Крита до Палеохоры на юго-западном побережье за ​​одну ночь. Расстояние по нынешней главной дороге составляет 45 км. Через пересеченную местность с глубокими оврагами, по которым ему приходилось бежать, чтобы избежать немцев, расстояние могло быть вдвое больше.

Бойцам сопротивления пришлось пережить жаркое критское лето и очень холодную зиму, особенно в горах. Еды часто не хватало, и бойцам приходилось прятаться в холодных, мокрых пещерах с глубоким снегом снаружи. Бойцы острова никогда не подвергались решающим испытаниям; они надеялись, что Крит станет отправной точкой для вторжения в южную Европу. Остров был освобожден в 1945 году. Британцы предложили Психундакису оплату за его работу, но он отказался. Он сказал, что работал на свою страну, а не ради денег.

Послевоенная жизнь

Обложки книг переводов Психундакиса «Илиады» и «Одиссеи» на критский диалект.

После освобождения Психундакис был арестован как дезертир и содержался под стражей на 16 месяцев, несмотря на то, что британцы наградили его BEM (медалью Ордена Британской империи за выдающиеся заслуги) и 200 фунтами стерлингов в качестве награды за заслуги во время войны. . Находясь в заключении, он написал свои воспоминания о службе в ЗОЕ и критском движении сопротивления. Его бывший начальник Патрик Ли Фермор , позже сэр Патрик, случайно узнал о его тяжелом положении и сумел добиться своего освобождения, устранив недоразумение.

Прочитав рукопись, Ли Фермор перевел ее на английский язык и помог опубликовать ее под названием «Критский бегун» в 1955 году. С тех пор книга была переведена на ряд европейских языков. После выхода из тюрьмы Психундакису впервые пришлось участвовать в гражданской войне. Затем он работал угольщиком в критских горах, чтобы прокормить свою семью, пока его книга не была опубликована. В этот период он написал книгу «Орлиное гнездо» , в которой рассказывается о жизни и обычаях горных людей в деревнях недалеко от его дома Аси Гониа . Эта книга была переведена на английский доктором Барри Мачином, социальным антропологом, который работал с Джорджем Психундакисом в 1967 и 1968 годах над антропологическим исследованием Аси Гониа. Барри неоднократно возвращался, чтобы работать с Джорджем, и они стали очень близкими друзьями. Мачин снял видео на основе своего исследования « Воины и девушки: гендерные отношения в критской горной деревне» (1988). Психундакис был прирожденным антропологом, а также одаренным писателем с феноменальной памятью. Его бедность была настолько велика, что он не мог позволить себе даже ручку и бумагу. В 1968 году Барри оставил ему огромную стопку карточек и ручек размером 5 на 4 дюйма, чтобы он мог писать. В том же году он начал перевод «Илиады » .

Психундакис внес значительный вклад в критскую культуру. Он многое узнал о критских традициях устной поэзии, а также писал. Психундакис перевел « сочинения Гомера Илиаду» (560 страниц) и «Одиссею» (474 ​​страницы) с древнегреческого на критский диалект. За это он был удостоен награды Афинской академии .

С 1974 года и до выхода на пенсию Психундакис вместе с другим бойцом греческого сопротивления, Манолисом Патеракисом , были смотрителями на немецком военном кладбище на высоте 107 над Малеме . Джордж Психундакис похоронил Бруно Брауэра , когда тот был повторно похоронен на Крите позже, в 1970-х годах.

Источники

• Диллон, Джон, «Критский бегун: история Джорджа Психундакиса», Битва за Крит , Великобритания: Мой Крит, заархивировано из оригинала 3 марта 2016 г. , получено 16 февраля 2009 г.
• Хелланд, Фроде Инге (11 октября 2005 г.), «Личное интервью с Джорджио Психундакисом», Ханья .
• Джорджа Психундакиса Некролог , Times Online, 23 февраля 2006 г.
• Некролог Джорджа Психундакиса , The Daily Telegraph , 18 февраля 2006 г.
• Джорджа Психундакиса Некролог , The Guardian , 21 февраля 2006 г.
• Трирема Траст – Информационный бюллетень 18

Библиография

• Психундакис, Джорджио (1991) [1955], Критский бегун: его история немецкой оккупации , Fermor, перевод PL, ISBN  0-7195-3475-5
• «Илиада» Гомера , Психоудакис, Джордж. Университетское издательство Крита, Ираклион, 2003 г. ISBN   978-960-7309-92-1
• Одиссея Гомера , Психоудакис, Джордж. Университетское издательство Крита, Ираклион, 2003 г. ISBN   978-960-524-020-2
• Орлиные гнезда на Крите: фольклор Аси-Гонии . Георгиос Психундакис, Муниципальное культурное предприятие Ханьи. Ханья, 1999 год.
• Труды и дни Гесиода: в дословном переводе . Георгиу Психоудакис, ERISMA PUBLICATIONS