✖


Jump to content

Сэмюэл Рот

Сэмюэл Рот
Сэм Рот (справа) в своем книжном магазине, Гринвич-Виллидж (1920 г.).
Сэм Рот (справа) в своем книжном магазине, Гринвич-Виллидж (1920 г.).
Рожденный 1893
«Нуща» (ныне Нуще ) возле Зборова , бывшая Галичина , ныне Украина.
Умер 3 июля 1974 г.
Псевдоним Мшиллим (имя на иврите), Норман Локридж (псевдоним), Дэвид Зорн (псевдоним)
Период 1919–1966
Известные работы Опубликованы «Любовник леди Чаттерлей и Улисс» против законов о цензуре США

Сэмюэл Рот (1893 — 3 июля 1974) — американский издатель и писатель. Он был истцом в знаковом деле 1957 года «Рот против Соединенных Штатов» . [1] в котором Верховный суд США пересмотрел конституционный критерий определения того, какие являются непристойными материалы и не защищены Первой поправкой . Он стал образцом для либерализации решений Первой поправки в 1960-х годах. [2] [3] [4]

Рот провел девять лет в тюрьме по обвинению в непристойности на уровне штата и на федеральном уровне, а восемь лет провел в федеральной тюрьме Льюисбурга . [ нужна ссылка ]

Фон

[ редактировать ]

Рот родился в 1893 году в Нуще , тогда Галиции , ныне на Украине . Его еврейское имя было «Мшиллиам» (Мешулам). Семья эмигрировала в Нижний Ист-Сайд Манхэттена , когда ему было 4 года в 1897 году. Он начал работать в 8 лет продавцом яиц, в 10 лет газетчиком и в 14 лет пекарем. К 16 годам он работал в New York Globe корреспондентом Нижнего Ист-Сайда. Когда газета закрылась, Рот стал бездомным , но продолжал писать и публиковаться и Колумбийского университета в течение года учился на стипендию . [ нужна ссылка ]

Карьера

[ редактировать ]

Успехи (1920-е)

[ редактировать ]
Обложка первого издания Джеймса Джойса » « Улисса , опубликованная Сильвией Бич (1922)

Раннюю поэзию Рота хвалили Эдвин Арлингтон Робинсон , Луи Унтермейер , Морис Сэмюэл и Эзра Паунд , среди других. Оно появилось в нескольких уважаемых журналах, таких как The Maccabean и The Jewish Standard , а также в антологиях. Его последовательность из 18 сонетов «Нуща» (сочиненная около 1915–1918 годов) представляет собой элегию его родному городу. Его «Сонеты о Синае» в журнале «Менора» изображают автора стихов, планирующего посетить Синай , чтобы вернуть Богу Десять заповедей , после того как они не подчинились Божьему завету. [5]

После Первой мировой войны Рот основал книжный магазин. В 1921 году он отправился в Лондон, чтобы взять интервью у европейских писателей в надежде продать свои эссе журналам. За это время он написал две книги о состоянии «двух миров» (Европы и Америки) и положении евреев на обоих континентах. Европа: Книга для Америки (Boni & Liveright, 1919) — это длинная пророческая поэма об упадке Европы и перспективах Америки. « Сейчас и навсегда » (Макбрайд, 1925) — это воображаемый «разговор» между Ротом и британским писателем Исраэлем Зангвиллом о достоинствах диаспоры и сионизма для еврейского народа. Зангвилл похвалил Рота за его «поэзию и драчливость». [ нужна ссылка ]

В середине 1920-х годов на деньги, заработанные на открытии школы для обучения иммигрантов английскому языку, Рот основал четыре литературных журнала. В их число входил Beau , предшественник Esquire и, возможно, первый американский « мужской журнал». Самыми важными продуктами его недолговечной журнальной империи были ежеквартальные издания Two Worlds и Two Worlds Monthly . Он решил публиковать (в некоторых случаях без разрешения) некоторых современных авторов откровенно сексуального характера, в том числе (в Two Worlds Monthly ) отрывки из книг. Джеймса Джойса » «Улисс выиграл судебный запрет, запрещающий Роту печатать эти исключенные отрывки. Издатель Джойса Сильвия Бич по настоянию писателя организовала в 1927 году международный протест против Рота, хотя природа закона об авторском праве того времени позволяла выдвинуть такое обвинение. Вопрос о пиратстве остается спорным из-за хорошо организованного протеста 167 авторов против него, Рот стал международным литературным изгоем, и Рэндом Хаус выиграл дело о «децензуре» Улисса в 1934 году. [ нужна ссылка ]

Рот вскоре после этого опубликовал пиратские издания « Любовника леди Чаттерлей» , скорее всего, первый американец, сделавший это. После рейда на Пятой авеню на его склад Нью-Йоркского общества по подавлению порока в 1929 году Рот провел более года в тюрьме на острове Благосостояния и в Филадельфии за распространение материалов, считавшихся непристойными.

Написанный под давлением банкротства, он опубликовал книгу «Евреи должны жить », которую некоторые критики называют примером еврейской ненависти к себе . [6]

Тюрьма (1930-е)

[ редактировать ]
США Федеральная тюрьма в Льюисбурге .

Рот преуспел со своим отпечатком Уильяма Фаро в начале 1930-х годов. Его вычеркнутая версия « Любовника леди Чаттерлей» пользовалась большим спросом, как и переиздания классической эротики (особенно «Дневника горничной» Мирбо ), из которых в книгах был исключен откровенный секс. В 1931 году Рот опубликовал разоблачение Герберта Гувера ( «Странная карьера мистера Гувера под двумя флагами »), которое продавалось очень хорошо. [ нужна ссылка ]

Однако он начал нарушать закон уже в октябре 1929 года, когда Рот, его брат Макс Рот и Генри Золински (позже известный как Генри Золан, поэт- объективист , редактировавший «Лаванда» студенческий поэтический журнал в Городском колледже Нью-Йорк с 1923 по 1926 год. [7] [8] ) были арестованы на складе, принадлежащем Golden Hind Press в Уилкс-Барре , штат Пенсильвания, в пункте распространения недалеко от Нью-Йорка. [9] [10] [11]

После 1933 года из-за нехватки денег Рот начал распространять строго запрещенную порнографию. Он получал иллюстрированные книги и брошюры и иногда оставлял их в шкафчиках метро для доверенных клиентов. ФБР проследило за работой Рота, который поэтому провел 1936–1939 годы в федеральной тюрьме Льюисбурга . Он также провел там с 1957 по 1961 год из-за осуждения за распространение того, что считалось непристойным, и потворство похотливости в своей рекламе. [ нужна ссылка ]

В целом, его тюремное заключение включало:

  • 1928: 3 месяца в нью-йоркском «работном доме» за хранение непристойных материалов с целью их продажи.
  • 1929: 6 месяцев тюремного заключения в «Штабе задержания, Нью-Йорк» за нарушение условно-досрочного освобождения: произошло после того, как Нью-Йоркское общество по подавлению порока совершило обыск на складе Рота на Пятой авеню и обнаружило копии « Любовника леди Чаттерлей» , «Улисса» , «Фанни Хилл» , других названий и фотографий.
  • 1930: 2 месяца в тюрьме Мойменсинг , заключен под стражу после отбытия срока в Нью-Йорке за продажу непристойных книг (в том числе «Улисса» ) в Филадельфии.
  • 1934: штраф в размере 100 долларов (в противном случае 20 дней тюрьмы).
  • 1936–1939: заключение в федеральной тюрьме Льюисбурга.
  • 1957–1961: заключение в федеральной тюрьме Льюисбурга.

Было еще несколько случаев, когда обвинение было снято. В 1954 году полиция под руководством помощника окружного прокурора совершила обыск в офисе Seven Sirens Press на Лафайет-стрит, а также в квартире Рота в верхнем Вест-Сайде. Из офиса вывезли все книги, корреспонденцию и мебель. Рот попытался выйти из квартиры, чтобы позвонить, и произошла ссора с полицейским. После того, как Рот пообещал не подавать в суд, дело было прекращено из-за неясности ордера на обыск и незаконных методов обыска и выемки. [ нужна ссылка ]

Связи с делом Хисса (1940-е)

[ редактировать ]
В 1940-х годах Рот участвовал в написании книги против сенатора США Бертона К. Уиллера .

В середине 1920-х годов Рот получил стихи Уиттакера Чемберса (общего друга Генри Золински и Луи Зукофски) в своем журнале Two Worlds Quarterly . [12]

В 1940-е годы Рот поручил Дэвиду Джорджу Плоткину написать для него несколько книг. В 1946 году Плоткин опубликовал «Заговор против Америки» , разоблачение сенатора США Бертона К. Уиллера . Хотя Рот не опубликовал книгу, разгневанный Уиллер попросил ФБР провести расследование, которое передало досье Плоткина Комитету Палаты представителей по антиамериканской деятельности (HUAC). В процессе правительство установило связь между Плоткиным и Ротом. [12]

Во время дела Хисса Рот был единственным человеком, помимо Алджера Хисса, готовым дать показания перед HUAC о том, что Уиттакер Чемберс использовал псевдоним «Джордж Кросли».

В 1948 году Рот написал одному из адвокатов Алджера Хисса и предложил дать показания перед HUAC, что Уиттакер Чемберс писал стихи для Рота в 1920-х годах под псевдонимом «Джордж Кросли» - единственный человек, помимо самого Хисса, когда-либо готовый дать такие показания. Команда защиты Хисса предпочла не использовать показания Рота. (Одна из дочерей Рота позже утверждала, что Рот дал эти показания, по крайней мере, частично из-за своей «ненависти к коммунизму и коммунистам».) [12]

Во время дела США против Алджера Хисса (1949) команда защиты Хисса использовала «Тандарадеи», эротическое стихотворение Чемберса, опубликованное Ротом в июне 1926 года, чтобы намекнуть, что Чемберс был гомосексуалистом. [12]

Заказ по почте (1940-е)

[ редактировать ]

После 1940 года Рот вел большую часть своего бизнеса по почте. Используя сочетание литературных переизданий, поклонения знаменитостям, криминальных подвигов и политических разоблачений, которые рекламировались как дерзко непристойные, он принес развлекательный карнавал на Таймс-сквер во все уголки Америки. [ нужна ссылка ] Поскольку почтовые инспекторы периодически объявляли «неотправляемыми» письма от названий компаний, которые он использовал, он часто их менял. «Дампочтамт», как он называл почтовое отделение , должен был создать специальное подразделение исключительно для своих предприятий. К тому времени, когда он вернулся в Льюисбург в результате осуждения по делу Рот против Соединенных Штатов в 1957 году , он придумал более 60 названий для своих «печатных машин» или «книжных служб». За это время он опубликовал «Моя сестра и я» (1953), предположительно написанный Фридрихом Ницше , когда он находился в психиатрической больнице ближе к концу своей жизни. Другая книга была написана исследователем эротики Гершоном Легманом : «Сексуальное поведение мужчин и женщин» (1947). «Моя жизнь и любовь в Гринвич-Виллидж» (1955) предположительно была написана Максвеллом Боденхаймом , которого Рот нанял в последние годы своей жизни. Одной из самых странных публикаций Рота была эксплуатация Мэрилин Монро самоубийства , «Насилия над ребенком Мэрилин Монро со стороны «Ее друга-психиатра»» (1962). [ нужна ссылка ]

Плакат к Альфреда Джарри » фильму « Убу Король (1922)

Легман и его первая жена также сделали перевод книги Альфреда Джарри « Ubu Roi» , опубликованной под названием « Король какашки» в 1953 году. Книга Джорджа Сильвестра Вирека « Люди в звери» (1955) представляла собой отчет о его годах в федеральной тюрьме во время Второй мировой войны. . Вирек, очевидно, был немецким агентом. Он был одним из писателей-антисемитов, с которыми Рот подружился ( вторым был Фриц Дюкен оставался ортодоксальным евреем ), хотя Рот на протяжении всей своей жизни . Прекрасное исследование Милтона Индуса о Луи-Фердинанде Селине « Искалеченный великан » появилось в 1950 году; драматурга Артура Сайнера «Лунатик и убийца: взгляд на современный театр» в 1964 году (Рот продолжал публиковаться после своего последнего пребывания в федеральной тюрьме). Рот самостоятельно опубликовал свои произведения в 1940-х и 50-х годах, в том числе роман о наивном, девственном итальянском иммигранте, обнаружившем тяжелое положение рабочего класса в Америке, «Бумарап» (1947). Находясь в тюрьме в последний раз, он написал художественную версию служения и распятия Иисуса, моего друга Иешуа. (1961). Рассказчику, явно являющемуся версией Рота, поручена миссия примирения еврейского и христианского народов в 20-м веке, что является частой темой в 19-м и начале 20-го века.

Рот против США (1957 г.)

[ редактировать ]
Основная статья: Рот против США

Roth v. United States , 354 U.S. 476 (1957), наряду с сопутствующим ему делом «Альбертс против Калифорнии» , стало знаковым делом 1957 года , рассмотренным Верховным судом США , который дал новое определение конституционному критерию определения того, что представляет собой непристойный материал, не защищенный Первой Поправка . [ нужна ссылка ]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

Рот, возможно, был бисексуалом. Он женился на Полине Рот 18 мая 1917 года. У них было трое детей. [12] За свою карьеру он использовал несколько псевдонимов, в том числе «Норман Локридж» и «Дэвид Зорн». [1]

Рот умер в возрасте 79 лет 3 июля 1974 года от осложнений, вызванных диабетом . [12] [3]

Наследие

[ редактировать ]

Рот боролся с законами о цензуре. [2] Однако из-за того, что у него не было денег или статуса, а также из-за международного протеста, его игнорировали авторитетные писатели, и его цену перебили более богатые издатели с лучшими связями ( Альфред А. Кнопф , Томас Зельцер , Беннетт Серф и Гораций Ливерайт ). Рот не спрашивал разрешения у некоторых из самых известных писателей, которых он публиковал не только в своих подпольных изданиях, но и в своем торговом издательстве William Faro, Inc.

Работает

[ редактировать ]

Книги:

  • Бригада метлы (Нью-Йорк: Bloch Publishing, 1914) [13]
  • «Первое предложение: книга сонетов и текстов» [14]
  • Европа: книга для Америки (Нью-Йорк: Бони и Ливерайт, 1919) [15]
  • Сейчас и навсегда: разговор с г-ном Исраэлем Зангвиллом о евреях и будущем , 1925 г. [16]
  • Каменных стен нет: Хроника плена , 1930
  • Мужья леди Чаттерли: анонимное продолжение знаменитого романа «Любовник леди Чаттерли» (Нью-Йорк: Уильям Фаро, 1931) [17]
  • Любовник леди Чаттерли: инсценировка его версии романа Д. Х. Лоуренса (Нью-Йорк: Уильям Фаро, 1931) [18]
  • Частная жизнь Фрэнка Харриса (Нью-Йорк: Уильям Фаро, 1931) [19]
  • Песни вне сезона (Нью-Йорк: Уильям Фаро, 1932) [20]
  • Евреи должны жить: отчет о преследовании мира Израилем на всех границах цивилизации (Нью-Йорк: The Golden Hind Press, 1934) [21] [22]
  • Дорогой Ричард: письмо моему сыну в боевых силах Соединенных Штатов (Нью-Йорк: Дом мудрости, 1942). [23]
  • Глазок настоящего: исследование сущности внешнего вида (Нью-Йорк: Философский книжный клуб, 1945) [24]
  • Бумарап: История девственника мужского пола (Нью-Йорк: Arrowhead Books, 1947) [25]
  • Апофеоз: Назарянин в нашем мире (Нью-Йорк: Bridgehead Books, 1957) [26]
  • Мой друг Иешуа (Нью-Йорк: Книги Плацдарма, 1961) [27]

Редактирование:

Журналы редактировались:

  • Два мира ежемесячно; Посвящается увеличению веселья народов (Нью-Йорк: издательство Two Worlds Publishing, 1926-????) [29]
  • Два мира: литературный ежеквартальный журнал, посвященный увеличению веселья народов , 1925 г. [30]
  • Хорошие времена: Ревю о мире удовольствий , 1954–1956 гг. [31]

Стихи отредактированы:

  • «Yahrzeit» (стихотворение), The Nation (8 мая 1920 г.) [32]

Другой:

  • «Письмо г-ну Дж. К. Сквайру», The Nation (10 ноября 1920 г.) [33]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Записки Сэмюэля Рота, 1907–1994 [основные даты: 1910–1979]» . Колумбийский университет . Проверено 22 июля 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б Миллер, Деннис (3 сентября 2013 г.). Еврейский самозваный пророк «Пират» и порнограф привез Улисса в Америку . Хаффингтон Пост . Проверено 22 июля 2018 г.
  3. ^ Jump up to: а б «В этот день — 3 июля» . Центр Джеймса Джойса. 3 сентября 2014 года . Проверено 22 июля 2018 г.
  4. ^ Бронски, Майкл (15 августа 2002 г.). «Герой с грязным лицом» . bostonphoenix.com . Архивировано из оригинала 23 марта 2009 года . Проверено 24 февраля 2008 г.
  5. ^ «Многообещающая еврейская поэзия изгоя: Сэмюэл Рот. - Бесплатная онлайн-библиотека» . www.thefreelibrary.com . Проверено 2 марта 2023 г.
  6. ^ Герцман, Джей А. «Сэмюэл Рот: поэт, пират, порнограф»
  7. ^ Твитчелл-Ваас, Джеффри. «Журналы и издательства ЛЗ» . Z-сайт: компаньон работ Луи Зукофски . Проверено 22 июля 2018 г.
  8. ^ Твитчелл-Ваас, Джеффри. «Объективисты» и их публикации» . Z-сайт: спутник работ Луи Зукофски . Проверено 22 июля 2018 г.
  9. ^ Герцман, Джей А. (2 сентября 2011 г.). Буклегеры и смутхаунды: торговля эротикой, 1920–1940 . Издательство Пенсильванского университета. стр. 135 (Золотая лань), 256 (Фаро), 370 (Золинский). ISBN  978-0812205855 . Проверено 22 июля 2018 г.
  10. ^ «(неразборчиво)» . Лидер газеты Wilkes-Barre Times. 5 октября 1929 г., стр. 365, 370 . Проверено 22 июля 2018 г.
  11. ^ Бирмингем, Кевин (12 июня 2014 г.). Самая опасная книга: Битва за Улисса Джеймса Джойса . Пингвин. стр. 283–284. ISBN  9781101585641 . Проверено 22 июля 2018 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж Герцман, Джей А. (23 апреля 2013 г.). Сэмюэл Рот, печально известный модернист . Университетское издательство Флориды. п. 1 (рождение), 3 (семья), 35–37 (брак, бисексуальность), 198–200 (Плоткин), 301–304 (смерть), 305–319 (отпечатки) . Проверено 22 июля 2018 г.
  13. ^ «Бригада метлы» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  14. ^ «Первое предложение: Книга сонетов и текстов» . Лирическое издательство. 1917 год . Проверено 27 декабря 2013 г.
  15. ^ «Европа: Книга для Америки» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  16. ^ «Сэмюэл Рот (Рот, Сэмюэл, 1893–1974) | Страница онлайн-книг» . onlinebooks.library.upenn.edu . Проверено 27 августа 2022 г.
  17. ^ «Мужья леди Чаттерлей: анонимное продолжение знаменитого романа «Любовник леди Чаттерлей»» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  18. ^ «Любовник леди Чаттерлей: инсценировка его версии романа Д. Х. Лоуренса» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  19. ^ «Частная жизнь Фрэнка Харриса» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  20. ^ «Песни вне сезона» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  21. ^ Рот, Сэмюэл. «Евреи должны жить» . Алеф.нет . Проверено 12 февраля 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ «Евреи должны жить: отчет о преследовании мира Израилем на всех границах цивилизации» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  23. ^ «Дорогой Ричард: письмо моему сыну в боевых силах Соединенных Штатов» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  24. ^ «Глазок настоящего: исследование сущности внешнего вида» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  25. ^ «Бумарап: История мужчины-девственника» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  26. ^ «Апофеоз: Назарянин в нашем мире» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  27. ^ Мой друг Йешеа . Библиотека Конгресса. 1961 год . Проверено 12 февраля 2012 г.
  28. ^ «Новые песни Сиона: сионистская антология» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  29. ^ «Ежемесячник двух миров» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  30. ^ «Два мира» . Библиотека Конгресса . Проверено 12 февраля 2012 г.
  31. ^ Частная коллекция: Алекс Хензель
  32. ^ Рот, Сэмюэл (8 мая 1920 г.). «Ярцайт» . Нация . Проверено 12 февраля 2012 г.
  33. ^ Рот, Сэмюэл (10 ноября 1920 г.). «Письмо мистеру Дж. К. Сквайру» . Нация . Проверено 12 февраля 2012 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Герцман, Джей А. (2 сентября 2011 г.). Книготорговцы и смутхаунды: торговля эротикой, 1920–1940 . Издательство Пенсильванского университета. ISBN  978-0812205855 . Проверено 22 июля 2018 г.
  • Герцман, Джей А. (2013). Сэмюэл Рот, печально известный модернист . Университетское издательство Флориды. ISBN  978-0812205855 . Проверено 22 июля 2018 г.
  • Уитни Струб, Рот против США и современная доктрина непристойности (U Press of Kansas, 2013). предстоящий
  • Лео Хамалян, Никто не знает моих имен: Сэмюэл Рот и обратная сторона современных писем, Журнал современной литературы, 3 (1974): 889-921.
  • Аделаида Кугель [дочь Рота], «Разгневанная Джойс»: Сэмюэл Рот и «не совсем несанкционированное» издание «Улисса», Joyce Studies Annual, 3 (лето 1992 г.): 242–48
  • Уолтер Стюарт, Ницше «Моя сестра и я: критическое исследование» (nl: Xlibris Corp., 2007). [ самостоятельный источник ]
  • Уолтер Стюарт, Моя сестра и я: расследование, анализ, интерпретация (nl: Xlibris Corp., 2011). [ самостоятельный источник ]
  • Гей Талезе, жена твоего соседа (Нью-Йорк: Dell, 1981), глава шестая.
  • Джош Ламберт, «Нечистые губы: непристойность и евреи в американской литературе» (дисс., Мичиганский университет, 2009 г.).
  • Спу, Роберт. «Без авторских прав: пиратство, издательское дело и общественное достояние». (Нью-Йорк: Oxford U. Press, 2013). Крупное исследование с расширенным обсуждением усилий Рота стать уполномоченным американским издателем Джойса.

Библиотеки Колумбийского университета приобрели архив аннотированных книг Рота, судебных документов, деловых отчетов, заявлений об авторских правах, неопубликованных машинописных текстов и писем дистрибьюторам, писателям и типографиям и от них.

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Samuel_Roth&oldid=1235924939"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6630fc4a934b2664c0281350faaf997e__1721592060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/66/7e/6630fc4a934b2664c0281350faaf997e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Samuel Roth - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)