Моя сестра и я (Ницше)
 Обложка первого издания | |
Дата публикации | 1951 |
|---|---|
| Тип носителя | Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке ) |
| Страницы | 255 (изд. Амок, 1990 г.) |
| ISBN | 1-878923-01-3 (изд. Amok, 1990 г.) |
«Моя сестра и я» — апокрифическое произведение, приписываемое немецкому философу Фридриху Ницше . Вслед за ученым Ницше Вальтером Кауфманом большинство считает эту работу литературной подделкой . [1] [2] [3] хотя небольшое меньшинство выступает за подлинность книги. [4]
Предположительно оно было написано в 1889 или начале 1890 года во время пребывания Ницше в психиатрической больнице в тюрингском городе Йена . Если бы это было законно, «Моя сестра и я» стали бы вторым автобиографическим и последним в целом произведением Ницше, хронологически следующим за его «Wahhnbriefe» ( «Письма безумия» ), написанным во время его длительного психического коллапса. Моя сестра и я делаем несколько смелых и ранее не сообщаемых биографических заявлений, в первую очередь о кровосмесительных отношениях между Ницше и его сестрой Элизабет Фёрстер-Ницше , а также о романе с Рихарда Вагнера женой Козимой . Оно написано в стиле, сочетающем в себе анекдот и афоризм, подобно другим произведениям Ницше .
История
[ редактировать ]Книга «Моя сестра и я» была впервые опубликована в 1951 году издательством Boar's Head Books и распространялась издательством Seven Sirens Press в Нью-Йорке . Наряду с указанием авторства Ницше, перевод с немецкого был приписан известному раннему ученому Ницше Оскару Леви .
Книга быстро связалась с скандальным издателем Сэмюэлем Ротом , предполагаемым владельцем «Семи сирен», который отсидел тюремное заключение за незаконное распространение версии « » Джеймса Джойса ( Улисса 1922). [1] Во введении к книге анонимный издатель утверждал, что получил рукопись от сокамерника Ницше в Йене и нанял Леви для перевода работы, но немецкие и английские рукописи были конфискованы, и уцелела только последняя.
В ответном письме дочь Леви категорически отрицала причастность своего отца к делу «Моя сестра и я» . [1] В сноске к книге « Ницше: философ, психолог, антихрист» (впервые опубликованной в 1950 году) Кауфман утверждал, что в 1965 году получил признание в написании призраков от второстепенного писателя Дэвида Джорджа Плоткина . [5]
Прием
[ редактировать ]Исследователи Ницше в целом согласились с мнением Кауфмана, который в статье 1952 года сразу же определил книгу как подделку. [1] Доказательства против книги, цитируемые как Кауфманом, так и более поздними комментаторами, включают анахронизмы, такие как ссылка на инцидент 1898 года, нелепые ссылки на марксизм и город Детройт (во всем мире неизвестный в конце 19 века), а также, казалось бы, плохое понимание философия и сексуализированный мясистый контент. [1] [3] Кауфманн также отмечает в английском тексте примеры искусной игры слов, которую невозможно выразить на немецком языке.
Поскольку единственная копия этой предполагаемой работы написана на английском языке, и не существует ни одной страницы оригинала на немецком языке, в основном сложилось мнение, что эта работа является подделкой.
Тем не менее меньшинство считает эту работу подлинной. Начиная с середины 1980-х годов, несколько статей начали призывать к его переоценке, включая ссылки на недавно обнаруженные журналы и письма Ницше и Козимы Вагнер. Издание Amok Books 1990 года перепечатывает множество второстепенных статей по этой теме и включает оригинальное введение, призывающее к переоценке книги. Ученый Ницше Уолтер К. Стюарт в своей 185-страничной монографии « Ницше: моя сестра и я — критическое исследование», опубликованной в 2007 году, приводит доводы в пользу потенциальной легитимности оригинала, проводя детальный анализ рецензии на книгу Кауфмана. [4] В своем продолжении 2011 года « Фридрих Ницше : Моя сестра и я : расследование, анализ, интерпретация » Стюарт использует прямой текстовый анализ, чтобы доказать, что тот, кто написал «Моя сестра и я», был близко знаком со всеми аспектами жизни и взглядов Ницше.
Издания
[ редактировать ]- Моя сестра и я Фридрих Ницше. Пер. и внутр. Оскар Леви. Нью-Йорк: Книги «Кабанья голова», 1951; несколько переизданий, в основном разошедшихся: Моя сестра и я. Пер. и внутр. Оскар Леви. Лос-Анджелес: Amok Books, 1990 г. ISBN 1-878923-01-3 (включает перепечатки разногласий по поводу книги)
Переводы
[ редактировать ]- (Автора всегда зовут Фридрих Ницше )
- Герман: Я и моя сестра. Работа из психбольницы. Вена: Турия + Кант 1993 г. ISBN 3-85132-066-2 (объявлено, не опубликовано)
- Иврит: [ Ачоти Ве-Ани ]. Пер. Халит Йешурун. Тель-Авив: Книги Едиот Ахронот, 2006 г. (с обзором Ницше против Ницше Иешаягу Ярива)
- По-японски: Привет ни какэнобору / [Уберс.:] Рин Дзюбиши. - Токио: Сики-ша, 1956 г.
- Корейский: Nich'e-ch'oehu-ŭi-kobaek: na-ŭi-nui-wa-na = Моя сестра и я / P'ŭridŭrihi Nich'e. Го Ток-хи омгим. Йи, Ток-хви [Уберс.]. Душа: Чакка Чонсин, 1999 г. ISBN 89-7288-111-2
- Английский: Моя сестра и я. Пер. Педро Хосе Леаль. Лиссабон: Хиена, 1990 г.
- Бразильский португальский : Моя сестра и я. Пер. Рубенс Эдуардо Фриас. Сан-Паулу: Мораес, 1992 г. ISBN 85-88208-77-6
- Английский: Моя сестра и я. Переведено Белла М. Абелия. Буэнос-Айрес: Руэда, 1956 г.; Барселона: Сделать 1980 год; Мадрид: ЭДАФ 1996 г. ISBN 84-7166-720-7
- Китайский: «Моя сестра и я». Издательство Чэнь Цандуо, 2009 г. ISBN 75-0392-355-5
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и «Денис Даттон о фальшивой автобиографии Ницше « Моя сестра и я » . Философия и литература. 1992 год . Проверено 12 марта 2012 г.
- ^ «Amok book: каталог: Моя сестра и я » . Книги Амок. Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 12 марта 2012 г.
- ^ Jump up to: а б «Дженни Диски рецензирует Воля сестры к власти» Ницше книгу Кэрол Дите « » . Лондонское обозрение книг . 25 сентября 2003 года . Проверено 12 марта 2012 г.
- ^ Jump up to: а б Ницше – Моя сестра и я: критическое исследование (книга) Уолтера К. Стюарта на сайте AuthorsDen . Авторы Ден . Проверено 12 марта 2012 г.
- ^ Кауфманн, Вальтер. Ницше: философ, психолог, антихрист . Издательство Принстонского университета, 2013, с. 503.
Источники
[ редактировать ]- Вальтер Кауфман : Ницше и семь сирен. В: Партизанское обозрение, том. 19, нет. 3 (май / июнь 1952 г.), стр. 372–376 (в том числе в Amok-Edition)
- Вальтер Кауфманн: Обзор: Моя сестра и я. В: Философское обозрение, том. 65, нет. 1 (январь 1955 г.), стр. 152–153 (в том числе в Amok-Edition)
- Хайнц Фредерик Петерс: сестра Заратустры. Случай Элизабет и Фридриха Ницше. Нью-Йорк: Издательство Crown Publishers, 1977 г.
- Уолтер К. Стюарт: Моя сестра и я. Спорный Ницше. В: Мысль. Обзор культуры и идеи, том. 61, нет. 242 (1986), стр. 321–335 (в т.ч. в Amok-Edition)
- Пиа Даниэла Фольц: Неизвестный эротик. Вымышленная автобиография Ницше «Моя сестра и я». В: Карл Корино (ред.): Фейк! Нёрдлинген: Грено, 1988, стр. 287–304.
- Герман Йозеф Шмидт: Ницше absconditus или чтение следов Ницше. Детство. Часть 3. Берлин / Ашаффенбург: IBDK-Verlag 1990, стр. 629–663. ISBN 3-922601-08-1
- Р[джинальд] Джон Холлингдейл : Рецензия на «Моя сестра и я». (ред. Amok Books). В: Журнал исследований Ницше, выпуск 2, осень 1991 г., стр. 95–102.
- К[атлин] Дж. Винингер: Спорный Ницше. В: Телос. Ежеквартальный журнал критической мысли, номер 91, весна 1992 г., стр. 185–189 (обзор книги « Моя сестра и я »).
- Хьюард Уилкинсон: обзор книги « Моя сестра и я». В: Международный журнал психотерапии, том. 2, н. 1, 1997, стр. 119–124.
- Хьюард Уилкинсон: Получение посмертного текстового сообщения; Падение Ницше: значение спорного письма о предоставлении убежища «Моя сестра и я». В: Международный журнал психотерапии, том. 7, н. 1, 2002, стр. 53–68.
- Йешаягу Ярив: «Ницше против Ницше» . Тель-Авив, 2006 г. (Послесловие к изданию на иврите)
- Уолтер К. Стюарт: Ницше: Моя сестра и я. Критическое исследование sl: Xlibris 2007 ISBN 978-1-4257-6097-7 (первая монография по теме, 185 стр.) [ самостоятельный источник ]
- Уолтер К. Стюарт: Фридрих Ницше: Моя сестра и я. Исследование, анализ, интерпретация . Кслибрис 2011 ISBN 1-4653-4789-5 (290 стр.) [ самостоятельный источник ]