Современный Корнуолл

Эта статья о сорте возрожденного Корниша, также известного как Возрожденный Поздний Корниш. О современном возрождении корнуоллского языка в целом см. « Возрождение корнуоллского языка» . Обзор корнуоллского языка, включая современные и исторические формы, см. в разделе Корнуоллский язык .

Современный корнуэльский ( Kernuack Nowedga ) — разновидность возрожденного корнуоллского языка . Его иногда называют Возрожденным Поздним Корнуоллом (RLC) или Кернуаком Деветас , чтобы отличить его от других форм современного возрожденного Корнуолла.

Когда в начале 1980-х годов компания Unified Cornish подверглась серьезной критике, были предприняты различные попытки решить ее проблемы. В то время как некоторые сторонники придерживались оригинального или модифицированного UC, возникли два основных раскола: раскол Керневека Кеммина во главе с Кеном Джорджем и раскол современного Корнуолла во главе с Ричардом Гендаллом . В отличие от Керневека Кеммина , который, как правило, черпал вдохновение в средневековом Корнуолле, современный Корнуолл использует новейшие известные формы корнуэльского языка 17 и 18 веков, написанные такими писателями, как Николас Бозон , Джон Бозон , Уильям Роу, Томас Тонкин и другими, а также англо- Корнуоллские диалектные слова британского происхождения. Сторонники Керневека Кеммина утверждают, что более поздние формы корнуоллского языка испорчены и англизированы, но сторонники современного корнуоллского языка, такие как Кассель и Тавас Кернуак, возражают этому, говоря, что они продолжают естественную эволюцию языка с того места, где она остановилась.

Орфография перифрастична современного корнуэльского языка представляет собой стандартизацию орфографии корнуоллских писателей 17 и 18 веков, находящуюся под английским влиянием, и ее грамматика более , чем у разновидностей, основанных на среднекорнуоллском языке. В нем сохраняется ряд английских заимствований, от которых отказались Kemmyn и Unified, например, wolcum вместо dynargh, означающего «добро пожаловать». Он экономно использует акценты и диакритические знаки. Например, слово «хорошо», которое обычно пишется как «да», также может быть написано «даа», а слово «месяц» может писаться как «миз» или «меез» .

Кассель ан Тавас Кернуак - руководящий орган современного Корнуолла. Потребность в стандартном правописании при изучении языка побудила Касселя и Таваса Кернуака принять современное корнуоллское правописание, стандартизированное Гендаллом и Нилом Кеннеди.

Современный корнуэльский язык стал источником вклада в создание стандартной письменной формы корнуэльского языка в 2008 году.

Пример текста

Ниже приводится письмо Уильяма Бодинара , написанное в 1776 году и переведенное на современный корнуоллский язык.

Блут, ви, овца, попробуй, например, пемп.
Теара и Дин сбивают с толку.
Моя буровая установка Корноак, термин, я ви-маве.
Я ви демор джин сара ви пемп Дин мой член.
Я устанавливаю скудные клоуны, Eden ger Sowsnack, коровы и член, тряпку, компьютерную посуду, бар.
Никакая установка не будет лучше рычага Корноака.
Я выучил корноакские моа и маор-ген-ти-коут.
Na ges moye vel пейджер по pemp en Dream Nye ell Clapia Cornoack Leben, Poble Coat Out Pager, например, блут.
Корноакская овца должна быть деревенским молодым человеком.

Мне шестьдесят пять лет.
Я скромный рыбак.
Я выучил корнуэльский, когда был мальчиком.
Я был в море с отцом и еще пятью мужчинами в рыбацкой лодке.
За семь дней я не услышал в лодке ни единого слова по-английски.
Я никогда не видел корнуоллской книги.
Я выучил корнуоллский язык, отправляясь в море со стариками.
В нашей деревне сейчас не более четырех-пяти человек, которые могут говорить по-корнуоллски, старики восьмидесяти лет.
Корниш совершенно забыт молодыми людьми.

Ссылки

• Студенческая грамматика современного корнуэльского языка , автор Р.Р.М. Гендалл (Совет по языку Корнуолла, 1991)
• Тавас а Рагадазов: Язык моих предков Ричарда Гендалла (Тир ха Тавас, 2000)

Внешние ссылки

• Веб-сайт Cussel an Tavas Kernuak с информацией о современном корнуоллском языке и учебными материалами.