Монстр в Париже

Монстр в Париже
Плакат французского релиза
Режиссер	Бибо Бержерон
Автор сценария	Бибо Бержерон Стефан Казанджян
Рассказ	Бибо Бержерон
Продюсер:	Люк Бессон
В главных ролях	-М- Ванесса Паради
Под редакцией	Паскаль Шеве Николас Стретта
Музыка	Мэтью Чедид
Производство компании	ЕвропаКорп Бибо Фильмы Франция 3 Синема Прогулка с собакой uFilm Фонд Канал+ Телевизоры Франции КиноКино Налоговое убежище федерального правительства Бельгии uMedia
Распространено	ЕвропаКорп Дистрибуция
Дата выпуска	12 октября 2011 г. 2011-10-12 ) ( (Франция)
Время работы	90 минут
Страна	Франция
Язык	Французский
Бюджет	32 миллиона долларов
Театральная касса	26,6 миллиона долларов

«Монстр в Париже » ( фр . Un monstre à Paris ) — французский анимационный музыкальный комедийный научно-фантастический приключенческий фильм 2011 года режиссёра Бибо Бержерона , основанный на написанном им рассказе. Он был спродюсирован Люком Бессоном , написан Бержероном и Стефаном Казанджяном и распространен компанией EuropaCorp Distribution , и в нем представлены голоса Шона Леннона , Ванессы Паради , Адама Голдберга , Дэнни Хьюстона , Мэдлин Зима , Мэтью Геци, Джея Харрингтона , Кэтрин О'Хара. и Боб Балабан . Многие элементы сюжета взяты из Гастона Леру романа «Призрак оперы» . Он был выпущен 12 октября 2011 года. Его также продюсировали Bibo Films, France 3 Cinéma , Walking The Dog, uFilm, uFund, Canal+ , France Télévisions , CinéCinéma, Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique и Umedia. Его музыку написали Матье Шедид, Шон Леннон и Патрис Ренсон.

Сюжет

В 1910 году Париж , в разгар Великого потопа , застенчивый киномеханик Эмиль Пети едет со своим другом Раулем в Ботанический сад, чтобы осуществить доставку. В отсутствие профессора, который там работает, место охраняет его помощник, хоботная обезьяна по имени Чарльз. Рауль экспериментирует с двумя зельями, одно из которых называется «Атомизация-а-мелодия» (которое дает оперные певческие голоса тому, на ком оно используется), а другое «Суперудобрение» (которое заставляет растения временно вырастать до огромных размеров). После смешивания двух химикатов происходит взрыв, и Эмиль замечает чудовищное существо, которое сбегает из лаборатории и, кажется, терроризирует горожан.

Тем временем Люсиль, певицу кабаре в клубе L'Oiseau Rare и подругу детства Рауля, тетя Карлотта подталкивает ее выйти замуж за богатого комиссара полиции Виктора Мейнотта, который ведет кампанию на пост мэра. После многочисленных наблюдений существа Мэйнотт возглавляет расследование, начатое его заместителем Пате. Однажды ночью Люсиль встречает это существо и сначала приходит в ужас, но обнаруживает, что на самом деле это увеличенная блоха, выпущенная из шерсти Чарльза, с благозвучным певческим голосом. Люсиль называет существо «Франкёр» и позволяет ему жить в своей гримерке.

Мейнотт узнает о причастности Эмиля и Рауля к взрыву в лаборатории, но игнорирует это и награждает их Почетной медалью. Они оба получают места на следующем концерте Люсиль, где она и замаскированный Франкёр поют дуэтом. После шоу Люсиль случайно раскрывает личность Франкера Эмилю и Раулю, которые на следующий день присутствуют на конференции, где Мейнотт объявляет, что планирует найти и убить монстра. После того, как Франкёр почти раскрывается, когда Альберт, официант в L'Oiseau Rare, сообщает Мейнотту о его местонахождении, Люсиль планирует заставить Франкёра симулировать свою смерть на церемонии на следующий день.

План идет наперекосяк, и Мэйнотт преследует Франкера и его друзей по улицам города. Погоня завершается битвой у Эйфелевой башни ; выстрел Мейнотта и внезапное исчезновение Франкера заставили всех поверить, что Франкёр убит. Пате помещает Мэйнотта под арест на том основании, что Франкёр невиновен и следует приказу министра внутренних дел, которого не устраивает мания Мейнотта. Позже тем же вечером Люсиль обнаруживает, что Франкёр жив и вернулся к своему естественному размеру. Профессор возвращается в лабораторию и с помощью новой смеси возвращает Франкера до человеческого размера. Франкёр получает второй счет за плакаты, рекламирующие шоу Люсиль, а Люсиль и Рауль становятся парой после того, как прояснили недоразумение из детства.

В сцене после титров показано, как Франкёр, Эмиль, Люсиль и Рауль останавливают наводнение, роняя семена подсолнечника, обогащенные суперудобрениями, потребляя большое количество воды и вырастая до больших размеров.

В другой сцене после титров Альберт и уличный вор показаны в камере, плохо поющие, к ужасу Мейнотта.

Бросать

Характер	Французский	Английский
Франкёр	Матье Шедид (как -M-)	Шон Леннон
Люсиль	Ванесса Паради
Рауль	Гад Эльмалех	Адам Голдберг
Виктор Мейнотт	Франсуа Клюзе	Дэнни Хьюстон
Мод	Людивин Санье	Мэдлин Винтер
Мадам Карлотта	Джули Ферье	Кэтрин О'Хара
Альберт	Бруно Соломон	Мэтью Геци
Эмиль	Себастьен Дежур	Джей Харрингтон
Инспектор Пате	Филипп Пейтье	Боб Балабан

Производство

Аристид Брюан в своем кабаре , плакат Тулуз-Лотрека (1892). Сценический костюм Брюана вдохновил Франкера на маскировку в фильме.

Режиссер Бибо Бержерон задумал проект « Монстр в Париже» в 1993 году, когда создал собственную студию Bibo Films, производившую телесериалы и рекламные фильмы; но по-настоящему он запустил проект только в 2005 году, ближе к концу своего пребывания в США, где он работал в DreamWorks Animation с 1997 по 2005 год. Бержерон хотел снять фильм на полпути между крупными американскими постановками и артхаусными фильмами, и хотел сделать его во Франции с помощью своей компании Bibo Films. Первым решающим элементом фильма была обстановка; Париж начала ХХ века, о котором Бержерон собрал обширную документацию. С самого начала он имел в виду принцип фильма, близкий к мюзиклу, а также концепцию центрального героя, монстра с большим сердцем. Бержерон в одиночку написал первый синопсис сценария в августе 2005 года, затем переработал его вместе со Стефаном Казанджяном и вместе разработала первую пригодную для использования версию сценария летом 2006 года. В октябре 2005 года Бержерон связался с певцом Матье Шедидом, чтобы тот написал музыку к фильму; Вскоре после этого Чедид познакомился с Ванессой Паради , и два артиста вместе работали над композицией и записью саундтрека.

Вскоре над визуальными аспектами фильма работали полтора года. Бержерон говорит, что на него главным образом повлиял Франкен в графике персонажей, и он черпает вдохновение у художников-импрессионистов, таких как Альфред Сислей, в отношении цветовых настроений и украшений. Внешний вид и жесты монстра и певицы Люсиль соответственно вдохновлены жестами Матье Шедида и Ванессы Паради , которые озвучили их во французском дубляже. Визуальное оформление трогательного монстра оказалось непростым. Его окончательный внешний вид стал результатом вклада нескольких членов команды: его внешний вид в виде кузнечика был идеей дизайнера команды, а Бибо Бержерону пришла в голову идея черпать вдохновение из костюма певца кабаре. Аристиду Брюану за маскировку, которую сделала для него Люсиль.

Параллельно ведется поиск финансирования фильма. Бюджет «Монстра в Париже» в 28 миллионов евро очень велик для французского производства и поэтому его сложно выполнить. Бержерону даже пришлось приостановить проект на девять месяцев, потому что он изо всех сил пытался собрать средства; К счастью, ему помогает его прошлый опыт работы в DreamWorks . Производство фильма окончательно стартовало в начале 2009 года и продолжалось до конца августа 2010 года. «Монстр в Париже» — третий по стоимости французский фильм, снятый в 2010 году.

Чтобы удовлетворить требования сопродюсера EuropaCorp , английские голоса записываются перед самой анимацией, что облегчает продажу фильма в англосаксонских странах; Бибо Бержерон руководил выбором актеров озвучивания, а запись проходила в Лос-Анджелесе. Французские голоса записываются после окончания фильма. Ванесса Паради - единственная актриса, озвучившая одновременно английский и французский голос.

Действие анимации происходит в анимационной студии, созданной в Монтрёе компанией Bibo Films для нужд проекта; он мобилизует команду из 140 человек. Раскадровка ; является предметом нескольких версий после исправления оно строго соблюдается при монтаже, что позволяет избежать вырезания завершенных сцен. Для компьютерной анимации изображений аниматоры используют программное обеспечение XSI, дополненное плагинами, созданными для нужд фильма.

Фильм распространяется компанией EuropaCorp .

Музыка

В саундтрек вошли как песни, так и короткие отрывки из фильма на французском и английском языках. Саундтрек английской версии был выпущен в Великобритании через несколько дней после выхода фильма как на компакт-диске, так и в цифровом формате. Авторство альбома принадлежит Ванессе Паради и ( -M- )

Французская версия

1. «Новости (Интерлюдия)» (0:27)
2. «Парижский вальс» (0:43)
3. «Сена – Кабаре» ( Ванесса Паради -) (1:17)
4. «Эмиль и Рауль» (2:00)
5. «На крышах» (1:28)
6. «Мэйнотт» (1:05)
7. «Встреча» (1:45)
8. «Монстр в Париже» ( -M- ) (2:18)
9. «Крещение» (Интерлюдия) (0:11)
10. «Франкёр»/Люсиль (2:13)
11. «Туман в Панаме» (1:01)
12. «Кабаре» (1:02)
13. «Сена» (Ванесса Паради и -M-) (2:48)
14. «Поиск» (0:59)
15. «Святое Сердце» (0:56)
16. "Papa Paname" (Vanessa Paradis) (2:23)
17. «На реке»/«Подсолнух» (1:15)
18. «Адская Эйфелева башня» (2:29)
19. «Любовь в душе» (-М-) (1:30)
20. «Флешбэк» (1:39)
21. «U p'tit baiser» (Ванесса Паради и -М-) (2:24)
22. «Фанки-байсер» (5:13)

Английская версия

1. «Интерлюдия – Новости» (0:27)
2. «Парижский вальс» (0:43)
3. «Сена и кабаре» ( Ванесса Паради - ) (1:17)
4. «Эмиль и Рауль» (2:00)
5. «На крышах» (1:28)
6. «Мэйнотт» (1:05)
7. «Встреча» (1:45)
8. «Монстр в Париже» ( Шон Леннон ) (2:18)
9. «Интерлюдия - Люсиль «Крещение» (0:11)
10. «Франкёр – Люсиль» (2:13)
11. «Туман в Панаме» (1:01)
12. «Кабаре» (1:02)
13. «Сена и я» (Ванесса Паради и Шон Леннон) (2:48)
14. «Поиск» (0:59)
15. «Святое Сердце» (0:56)
16. «Папа Пэрис» (Ванесса Паради) (2:23)
17. «Пот реки – Подсолнух» (1:15)
18. «Эйфелева Адская экскурсия» (2:29)
19. «Любовь в моей душе» (Шон Леннон) (1:30)
20. «Флешбэк» (1:39)
21. «Просто небольшой поцелуй» (Ванесса Паради и Шон Леннон) (2:24)
22. «Фанки Байзер» (5:13)

Прием

Во Франции

Мнения критиков прессы в среднем весьма благоприятны и варьируются от посредственных до превосходных: по данным августа 2014 года, сайт AlloCiné дает «Монстру в Париже» среднюю оценку 3,4 по пятибалльной шкале на основе восемнадцати публикаций в прессе, только одна из которых (ежедневные 20 минут ) дают ему 5, шесть дают ему 5. дают 4 балла, а десять — 3 балла.

Среди лучших рецензий - рецензия на бесплатные ежедневные 20 минут , в которых фильм рассматривается как «маленькая жемчужина поэзии, полной очарования и песен», а критик хвалит «причудливую вселенную, пропитанную юмором и оригинальностью». В «Фигароскопе » Эммануэль Фруа дает очень положительный отзыв, в котором она ценит оригинальность истории, чистый момент поэзии, созданный музыкой -M- , и успешный дуэт, созданный Матье Шедидом и Ванессой Паради; она сожалеет только о небольшом количестве этих песен. В «Ла Круа » Корин Рену-Нативель дает весьма положительный отзыв, в котором высоко оценивает визуальную вселенную фильма, «точеные» диалоги и историю «без простоев»; в заключение она отмечает, что «нотки юмора, свежесть образов, захватывающий дуэт М- и Ванессы Паради, поэзия, которая окружает все, делают этот фильм приятной встречей для взрослых и детей.

В телевизионном приложении к еженедельнику Le Nouvel Observateur ( TéléCinéObs ) Ксавье Легерпер дает фильму две звезды из четырех: он считает его «наполненным визуальными открытиями, юмором и поэзией», ценит его вселенную и музыку, но судит о финальный эпизод «менее грандиозный, чем мог (и должен был) быть». В ежедневной газете Le Monde Томас Сотинель оценивает историю как «странную и не очень связную» и считает, что фильм страдает от нехватки ресурсов по сравнению с крупными проектами американских студий, таких как DreamWorks ; он признает, что фильм способен пробудить у зрителя «жажду к чудесному», но сожалеет, что этот аппетит часто фрустрируется.

Среди наиболее скептически настроенных критиков Флоранс Коломбани в «Пуэнте » признает в Бибо Бержероне «настоящее эстетическое чувство» (которое она особенно ценит в первой части фильма) и восхваляет «гуманистическое послание [фильма] по отношению к самым юным детям». "; но она находит историю «немного скудной» и считает, что в конечном итоге «фильму не хватает драматической структуры, чтобы полностью удержать зрителя». Критик из Западной Франции , давший фильму две звезды из четырех, видит в сценарии «еще одну вариацию на несколько заезженную тему» ​​и сожалеет, что фильм слишком сильно уступает голливудским условностям, недостаточно развивая французский оттенок. истории, так что результат оценивается как «слишком мудрый и слишком [сдержанный] в своем форматировании»; однако в статье высоко оценивается качество оригинального саундтрека.

Международный

В Британии, где фильм вышел в прокат в конце января 2012 года, «Монстр в Париже» получил довольно хороший отклик в прессе. На Rotten Tomatoes он получил совокупную оценку 87% на основе 23 отзывов (20 «свежих» и 3 «гнилых»). Положительные отзывы хвалят фильм за его графику и успешные песни, а также за поэзию и оригинальность сценария. Обзор Питера Брэдшоу в Guardian , дал фильму три звезды из пяти и заявил: «В фильме есть что-то от « Горбуна из Нотр-Дама» Гюго , а также от Кинг-Конга , но у него есть свой собственный эксцентричный стиль: подходящий детский фильм. Неблагоприятная критика обычно направлена ​​в сторону о слабых сторонах сценария, считающегося хаотичным или слишком условным.

Похвалы

Премия Энни 2014

• Премия Энни – выдающиеся достижения в дизайне персонажей в производстве анимационных фильмов – Кристоф Лурделе – номинирована

Премия "Сезар" 2012

• Премия «Сезар» – лучший анимационный фильм – Бибо Бержерон (режиссер), Люк Бессон (продюсер) – номинированы
• Премия «Сезар» – лучшая оригинальная музыка – Матье Шедид, Патрис Ренсон – номинированы

Внешние ссылки

• Монстр в Париже на IMDb