Степто и сын

Степто и сын
Корбетт (слева) и Брэмбелл (справа) как Гарольд и Альберт
Создан	Рэй Гальтон и Алан Симпсон
В главной роли	Гарри Х. Корбетт Уилфрид Брэмбелл
Страна происхождения	Великобритания
Оригинальный язык	Английский
Количество серии	8
Количество эпизодов	57 ( Список эпизодов )
Производство
Время работы	30–45 минут
Оригинальный релиз
Сеть	Би -би -си 1
Выпускать	7 июня 1962 г. ( 1962-06-07 ) - 26 декабря 1974 г. ( 1974-12-26 )
Связанный
Steptoe and Son (1972) Steptoe и Son Ride снова (1973) Когда Степто встретился с сыном (2002) Проклятие Steptoe (2008)

Steptoe и Son - британский ситком, написанный Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном отца и сына о рогатере в нефтяной барабанной полосе 26A, вымышленной улице в Буше Шепарда , Лондон . Четыре серии транслировались BBC в черно -белом с 1962 по 1965 год, за которым последовал второй пробег с 1970 по 1974 год по цвету. Ведущие роли сыграли Уилфрид Брамбелл и Гарри Х. Корбетт . Тематическая мелодия "Old Ned" была написана Ron Grainer . Серия была проголосовала 15 -е место в опросе BBC в 2004 году, чтобы найти лучшую ситком британцев . В Соединенных Штатах он был переделаен в качестве Сэнфорда и Сына в Швеции в роли Альберта и Герберта , в Нидерландах, как Стифбин -эн Зун , в Португалии, как Камило и Филхо , а также в Южной Африке в роли Снетервейта и Сына . Две экранизации сериала были выпущены в кинотеатрах, Steptoe and Son (1972), а также Steptoe and Son Ride (1973).

Сериал был сосредоточен на межпрекоренном конфликте отца и сына. Альберт Степто , «грязный старик»,-пожилой человек с тряпкой и косточкой, построенный в его грязных и захватывающих способах. Напротив, его сын Гарольд полон социальных устремлений и претензий. Шоу содержало элементы драмы и трагедии, такие как то, как Гарольд постоянно не допустил достижения своих амбиций.

В 2000 году шоу заняло 44 года по 100 величайшим британским телевизионным программам, составленным Британским институтом кино . В опросе канала 4 2001 года Альберт занял 39 -е место в своем списке 100 величайших телевизионных персонажей .

Сюжет

Многие эпизоды вращаются вокруг иногда насильственных разногласий между двумя мужчинами, попытками Гарольда послать женщин и мгновенный интерес к вещам, найденным в его раунде. Большая часть юмора вытекает из пафоса ситуации главных героев, особенно постоянно сорванных Гарольдом (обычно старшим Степто) пытается улучшить себя, и неразрешимые отношения любви/ненависти, которые существуют между парой.

Альберт почти всегда выходит на первое место, и обычно оказывается превосходящим своего сына всякий раз, когда они соревнуются, например, когда они играли снукера в ночи и проливая дождь в 1970 году, а также скрэббл и бадминтон в серии 1972 года. Гарольд очень серьезно относится к этим играм и видит в них символы своего желания улучшить себя, но его усилия каждый раз не приходят. Успех его отца частично зависит от больших навыков, но им помогает циничное мастерство игр и подрыв уверенности его сына. Кроме того, Альберт обычно имеет лучшее суждение, чем его сын, который разбирается в нескольких уловках и слепых переулках в результате своего нереалистичного, отчаянного подхода к соломенным сцеплению. Иногда столы поворачиваются, но в целом старик - победитель.

Гарольд приводит в ярость этими постоянными разочарованиями и поражениями, даже достигая в той степени в «Разделенных мы стой» (1972), пытаясь разделить дом, чтобы ему не приходилось делиться со своим эгоистичным, некультированным и негативным отцом. Его план заканчивается неудачей, и в конечном итоге он не может увидеть выход. Однако, несмотря на всю горечь, между парой существует важная связь. В плохих ситуациях Гарольд придерживается своего отца, а Альберт ищет своего сына. Эта защитная связь показана в нескольких эпизодах, таких как « Full House » (1963), когда Альберт завоевывает деньги Гарольда в игре с картами против манипулятивной группы друзей Гарольда и «Семь мачеха» (1974), когда им угрожает Местный гангстер, управляющий защитной ракеткой и объединяется с некоторыми друзьями Альберта, чтобы сразиться с бандитами гангстера.

Рождественская специальная специальная специальность 1974 года закончилась пробежкой, и сначала появляется, что Гарольд снова находится в плохом конце плохого планирования, когда он бронирует рождественские каникулы за границей, но затем обнаруживает, что его паспорт устарел. Его отец должен пойти один, и Гарольд, слегка, кажется, отмахивает от него, чтобы насладиться потенциальным хорошим временем без него. Гарольд убирается, только чтобы прыгнуть в машину с женщиной, чтобы уехать в свой отпуск, показывая, что с самого начала он спроектировал всю ситуацию.

«Steptoe and Son» - это торговое имя панировки, но, как установлено в первом эпизоде, «Сын» не является Гарольдом, как изначально верили, а Альберт. Название датируется тем, когда он и его мать (или отец, в зависимости от того, в какой сюжет вы верите) работали в раундах. В первой серии есть пара очень грубая, часто грязная и одетая в рваная одежда, но в последующей серии их изображали более чистыми.

Персонажи

Основная статья: Список персонажей Steptoe и Son

Двумя главными героями шоу являются Альберт Степто ( Уилфрид Брамбелл ) и Гарольд Степто ( Гарри Х. Корбетт ). У них есть большая расширенная семья, которая иногда появляется, включая многих братьев и сестер Альберта, среди которых тетя Мэй ( Роуз Хилл ), дядя Артур ( Джордж А. Купер ) и тетя Минни ( Молли Сугден ).

Производство

Разработка

Шоу было корни в эпизоде ​​1962 года « Гальтона и Симпсона» Комедийный игровой дом . Ассоциация Гальтона и Симпсона с комиком Тони Хэнкоком , для которого они написали полчаса Хэнкока , закончились, и они согласились на предложение от BBC написать серию из 10 комедийных шоу. Четвертый в серии, «Предложение», родился как из блока писателя , так и бюджетных ограничений. Ранние шоу в серии стоили дороже, поэтому авторы решили написать набор с двумя ружьями в одной комнате. Идея двух братьев считалась, но отец и сын работали лучше всего.

Гальтон и Симпсон не стремились создать пилот для серии, работая в течение семи лет с Хэнкоком. Тем не менее, Том Слоан , глава комедии Би -би -си, сказал им во время репетиций, что «предложение» было определенным пилотом серии: он видел, что идея Stepttoe имеет потенциал. Гальтон и Симпсон, как сообщается, были ошеломлены этой реакцией, и первая из того, что стало восьми серий, было заказано, первые четыре из которых были переданы в период с 1962 по 1965 год. Последние четыре серии были переданы в период с 1970 по 1974 год по цвету. На пике популярности серии он получил просмотр примерно 28 000 000 зрителей за эпизод. Кроме того, в начале 1970-х годов были представлены два художественных фильма и два 46-минутных рождественских специальных предприятий. В 2005 году пьеса Степто и сын в «Убийстве на нефтяной барабанной полосе» , написанная Рэем Гальтоном и Джоном Антробусом , завершили сюжетную линию.

Кастинг

В отличие от других британских сериалов начала 1960 -х годов, Степто и сын актеров в своих главных ролях, а не комиков . Гальтон и Симпсон решили, что хотят попытаться написать для исполнителей, которые «не считали свои смехи».

Оба основных актера использовали голоса, значительно отличающиеся от своих собственных. Брамбелл, несмотря на то, что он был ирландцем, говорил с полученным английским акцентом, как и Манчестер -Корбетт. Брамбеллу было 49 лет, когда он принял роль Альберта, всего на 13 лет старше Корбетта. Для его изображения он приобрел второй набор «гнилых» зубных протезов, чтобы подчеркнуть плохое отношение своего персонажа к гигиене.

Музыка

Рон Грейнер выиграл вторую последовательную премию Ivor Novello за тему шоу «Old NED», на которую он дал другое лечение, год спустя, во время сцены с тряпкой в ​​домашнем автомобиле . В сериале не было стандартного набора открывающих названий, но в первых последовательностях часто появляются лошадь паниров, Hercules.

Локации

Вне съемки двора панировки происходили во дворе авто Брейкеров в Норленд Гарденс, Лондон W11, а затем переходили на стабильный путь, Латимер-роуд , для более поздней серии. Оба участка впоследствии были перепланированы без каких -либо доказательств, оставшихся в начале ворота, через которые часто управляли лошадью и тележкой.

Пилотный эпизод и первые четыре серии, которые вышли в эфир в 1962–1965 годах, были записаны в студиях BBC Lime Grove в Лондоне. Когда шоу вернулось в 1970 году после четырехлетнего перерыва, программа была сделана в студиях телевидения BBC в Западном Лондоне, так как с 1970 года шоу было записано в цвете.

Знаменитость

Во время производства в 1960 -х и 1970 -х годах Steptoe и Son отмечались как радикальные по сравнению с большинством британских ситкомов. Это был возраст, когда преобладающими источниками смеха в британской комедии были фарс , совпадение , фарс и недосказанность . Однако Степто и Сон принесли больший социальное реализм . Его персонажи были не только рабочим классом , но и явно плохими. Используемый земной язык и сленг были заметными, контрастируя с утонченными голосами, слышенными на большинстве телевидения того времени: например, в «Back in Fashion» Гарольд предупреждает Альберта, что, когда модели прибывают », если вы чувствуете себя как карт ( рифмуя сленг для «пердежала»), вы выходите на улицу ». Социальные проблемы и дебаты регулярно изображались, вплетенные в юмор. Программа не отказалась от более традиционных источников комедии, но использовала их в небольших дозах. Персонажи и их интенсивные и сложные отношения демонстрировали более глубокие качества письма и исполнения, чем привыкли к комедии.

Эпизоды

Основная статья: Список эпизодов Steptoe and Son

Ряд	Эпизоды		Первоначально транслировался
			Впервые транслировался	Последнее транслировалось
1	6		7 июня 1962 г. ( 1962-06-07 )	12 июля 1962 г. ( 1962-07-12 )
2	7		3 января 1963 г. ( 1963-01-03 )	14 февраля 1963 г. ( 1963-02-14 )
3	7		7 января 1964 г. ( 1964-01-07 )	18 февраля 1964 г. ( 1964-02-18 )
4	7		4 октября 1965 г. ( 1965-10-04 )	15 ноября 1965 г. ( 1965-11-15 )
5	7		6 марта 1970 г. ( 1970-03-06 )	17 апреля 1970 г. ( 1970-04-17 )
6	8		2 ноября 1970 г. ( 1970-11-02 )	21 декабря 1970 г. ( 1970-12-21 )
7	7		21 февраля 1972 г. ( 1972-02-21 )	3 апреля 1972 г. ( 1972-04-03 )
С	1		24 декабря 1973 г. ( 1973-12-24 )
8	6		4 сентября 1974 г. ( 1974-09-04 )	10 октября 1974 г. ( 1974-10-10 )
С	1		26 декабря 1974 г. ( 1974-12-26 )

Steptoe и Son встречаются редко среди телевизионных программ BBC 1960 -х годов, поскольку каждый эпизод выжил и существует в архивах BBC, несмотря на массовое уничтожение многих архив BBC в период с 1967 по 1978 год. Однако все выступления из первого 1970 года и все такое Но два из вторых были первоначально сделаны по цвету и, как известно, выживают только в виде черно -белых домашних видеозаписей. Копии были сделаны из главных лент для авторов инженером в BBC с использованием видеорегистратора Shibaden SV-700 с катушкой на вершину-предшественник рекордера видео-кассета . В 2008 году на BBC была возвращена первая катушка черно -белого телефона серии 5 эпизода «Сказка о зиме» (продолжительность примерно 15 минут); Это единственное, что известно, что он все еще существует. Из 30 эпизодов, произведенных по цвету, 17 в их оригинальном цветовом формате существуют.

Оригинальные 2 -дюймовые четырехмолетные видеозаписи всех эпизодов оригинальной серии 1962–65 были уничтожены в конце 1960 -х годов. Однако эти эпизоды в основном сохранились при переносе фильмов оригинальных видеозаписей в виде 16 -миллиметровых черно -белых телереектур. Мачеха "," Деревянные пальсти ",« Лодиганс »и« Моего старика - тори », которые существуют в виде оптических передач От внутренней линии 405 катушек до катушки видеозаписи, полученных от писателей Галтона и Симпсона.

BBC выпустила 10 DVD -дисков серии - в течение восьми серий, и два компиляции под названием «Самые лучшие из Steptoe and Son». Тома 1 и 2. Два рождественских специальных предложения также доступны на DVD, как и два художественных фильма : Stepttoe И Сон , Степто и Сон снова едут . 29 октября 2007 года был выпущен набор серии 1–8 и два рождественских специальных предприятия на DVD Region 2.

Кроме того, 52 эпизода были переделаны для радио BBC , первоначально в программе Light в 1966–67 годах, а затем Radio 2 с 1971 по 1976 год.

Специальный одноразовый римейк эпизода «Зимний рассказ» вышел на BBC Four 14 сентября 2016 года в рамках сезона Lost Sease BBC, воссоздающего потерянные эпизоды классических ситкомов.

Эскиз выступлений

• В 1962 году Брэмбелл и Корбетт появились в роли Степто и сына в коротком наброске, написанном Гальтоном и Симпсоном, на ежегодной рождественской ночи BBC с «Звездными» , транслируемой 25 декабря 1962 года. Нет известных записей.
• ITV В 1963 году они появились на Royal Variety Performance в эскизе, написанном Гальтоном и Симпсоном с участием Степто и сына Totting за пределами Букингемского дворца , телекомпирации живого шоу, транслируемого 10 ноября 1963 года, все еще существует. Аудио эскиза также была выпущена на 7-дюймовом сингле.
• 31 декабря 1963 года Би -би -си транслировал издание «Квадратный мир» , в которой была представлена ​​камея Уилфрида Брэмбелла в роли Альберта Степто, наблюдая за запуском телевизионного центра BBC в космос. Эскиз был включен в качестве дополнительного в специальном выпуске DVD DVD Doctor Who: The Aztecs
• В 1966 году они появились в сериале BBC The Ken Dodd Show в еще одном эскизе на сцене на сцене, написанном Гальтоном и Симпсоном с участием Степто и сына на Блэкпул -Бич, с Кеном Доддом в последние две минуты в качестве странного профессионала в гольфе. Телепиляция шоу, трансляцию 24 июля 1966 года, выживает.
• В 1967 году они появились в характере в короткой снятой последовательности для ежегодной рождественской ночи Би -би -си в программе «Звезды» . Черно -белая последовательность фильмов с участием Степто и сына транслируется 25 декабря 1967 года, все еще существует.
• В 1978 году они записали эскиз Radio 2, который фанаты называют «Скотч на скалах», созданный специально для шоу под названием «Удачи Шотландия» . Это снова было написано Гальтоном и Симпсоном, и у него была основная предпосылка Альберта, желающего поехать в Аргентину , чтобы посмотреть, как шотландская футбольная команда играет на чемпионате мира 1978 года, поскольку название «Удачи Шотландия» говорится о Шотландии на победу на победе Чемпионат мира в этом году.

Реклама

В 1977 году Брэмбелл и Корбетт появились в характере для двух телевизионных объявлений для Ajax Cleaning Products, записанных во время их тура по Австралии . В 1981 году их финальное появление вместе было в британском рекламе Kenco Coffee .

В других средствах массовой информации

Аудио

Был выпущен ряд LPS и EP с телевизионными саундтреками.

Книги

Чтобы связаться с оригинальной серией, две романизации написала Gale Pedrick :

• Степто и сын . Ходдер и Стоутон. 1964.
• Степто и сын во дворце . Ходдер и Стоутон. 1966.

В 2002 году BBC Books опубликовала Steptoe and Son от Galton, Simpson и Ross, которые всесторонне освещали сериал «Телевидение и радио», «Фильмы», «Королевские варенья» , рекламные ролики и Sanford & Son побочные продукты .

Другие страны

• Соединенные Штаты; В 1963 году Джек Паар показал эпизод «Степто и сын» во время одного из своих часовых шоу в пятницу вечером на NBC. Паар был англофилом и часто освещал британскую культуру на своем шоу. Позже, в 1963 году, он показал фильм «Битлз» , их первое появление на американском телевизоре. В 1965 году Джозеф Э. Левин произвел пилота, основанный на предложении для американского рынка с Гальтоном и Симпсоном. В главных ролях Ли Трейси в роли Альберта и Альдо Рэя в роли Гарольда, это было невыносило и не привело к серии. Пилот был выпущен на DVD в Великобритании в 2018 году. Позже эта концепция была переоборудована в роли Санфорда и Сон , сериала с самым высоким рейтингом, которая проходила в течение пяти лет (1972–77) в сети NBC .

• Швеция; Стен-оке Седерхёк и Томас фон Брёмсен снялись в Альберте и Герберте . Пара жила в Skolgatan 15, адрес в рабочем районе Хага , Гетеборг .
• Нидерланды; Stiefbeen en Zoon побежал за тридцать три эпизода. Это было награждено кольцом Golden Televizer 1964 года .
• Норвегия; Норвежский фильм 1975 года «Скрафандлерне» снялись в главных ролях Лейф Джастера и Тома Теллефсена . Имена персонажей были Альберт и Герберт, имена персонажей шведского римейка.
• Португалия; Camilo & Filho LDA. В главной роли знаменитый португальский комик Камило де Оливейра с Нуно Мело в качестве сына.
• Южная Африка: трансляция на коммерческой радиостанции Springbok Corporation Южноафриканской корпорации Springbok (в настоящее время закрыто) как «Snetherswaite and Son» в 1980 году. Пробег 56 эпизодов был выпущен в Дурбане ветераном радиокомедии Томом Миханом. В нем снялись Томми, как Альберт и Брайан Сквайрс в роли Гарольда. Название Steptoe было изменено на Snetherswaite для серии Южной Африки, повторяющегося персонажа Томми Рида, сыгранного в версии SABC «Мужчины из министерства» под названием Гумберт Снетервейт.

Фильмы

Степто и сын

Основная статья: Steptoe and Son (фильм)

В 1972 году была выпущена версия фильма о том, что шоу оказалось очень популярным. Этот первый фильм, также называемый Steptoe и Son, сосредоточен на том, чтобы Гарольд женился, но все еще не сможет уйти от своего отца.

Stepttoe и Son снова едут

Основная статья: Степлу и Сон снова ездит

Из -за популярного спроса и коммерческого успеха первого фильма, еще один фильм, Steptoe и Son Ride снова был выпущен в 1973 году.

Выборы

Телевидение

Когда Степто встретился с сыном

Основная статья: когда Степто встретился с сыном

Когда Степто встретился с сыном, был документальным фильмом 4 -го канала 2002 года о личной жизни Уилфрида Брамбелла и Гарри Х. Корбетта . Он вышел в эфир 20 августа 2002 года.

Программа показывает, как Брамбелл и Корбетт были очень разными по отношению к своим экранам персонажам. Корбетт почувствовал, что у него была многообещающая карьера в качестве серьезного актера, но был пойман в ловушке своей ролью Гарольда и вынужден продолжать возвращаться в сериал после того, как Тип -Кандидат ограничил свой выбор работы. Тем временем Брэмбелл был гомосексуалистом, что в 1960 -х годах все еще было осуждено, и до Закона о сексуальных преступлениях 1967 года не был незаконным и, таким образом, не был управляется под землей. Далее документальный фильм описывал злополучный финальный тур по Австралии, во время которого уже напряженные отношения между Корбеттом и Брамбеллом наконец-то сломались навсегда.

Проклятие Степто

Основная статья: проклятие Stepttoe

Curse of Steptoe - это телевизионная игра , которая впервые транслировалась 19 марта 2008 года на BBC Four в рамках сезона драма о телевизионных личностях. В нем снимаются Джейсон Исаакс в роли Гарри Х. Корбетта и Фила Дэвиса в роли Уилфрида Брамбелла . Драма основана на отношениях актеров с экраном во время создания ситкома BBC Steptoe and Son , а также основана на интервью с коллегами, друзьями и семьей актеров, а также писателям Steptoe , Рэем Гальтоном и и Алан Симпсон .

Сценарий был написан Брайаном Филлисом, также ответственным за аналогичную тематическую драматическую страх 2006 года перед Фанни , которая касается телевизионной личности Фанни Крэдок за пределы экрана. 66-минутный фильм снят Майкл Сэмюэлс и продюсирован Беном Бикертоном.

Оба , когда Степто встретился с сыном и проклятием Степто, считались неточными писателями Гальтоном и Симпсоном и Корбетта . семья

Театр

Степто и сын в убийстве на нефтяной барабанной полосе

Основная статья: Steptoe и сын в убийстве на нефтяной барабанной полосе

В октябре 2005 года Рэй Гальтон и Джон Антробус премьера премьера своей пьесы « Степто и сын в убийстве на нефтяной барабанной полосе » в Королевском театре , Йорк . Затем он отправился в тур по всей стране. Он был установлен в настоящее время и связано с событиями, ведущими, как Гарольд убил своего отца, и их возможную встречу 30 лет спустя, а затем Альберт появился в качестве призрака. К концу ясно установлено, что это очень значительно вывод к саге Steptoe.

Это был не первый раз, когда эта идея рассматривалась. Когда Уилфрид Брэмбелл покинул Великобританию после третьей серии, чтобы продолжить в конечном итоге неудачную музыкальную карьеру на Бродвее, Гальтон и Симпсон поиграли с концепцией «убийства» Альберта, чтобы продолжить шоу, не ожидая возвращения Брамбелла. Персонаж был бы заменен незаконнорожденным сыном Гарольда, Артуром (часть, которая, как считается, предназначена для актера Дэвида Хеммингса ). Эта идея была ненавидела Корбеттом, который считал ее смешной, хотя драма 2008 года «Проклятие Степто» изображает Корбетта как в восторге от этой концепции, поскольку предполагая, что роль отца позволит характеру Гарольда некоторое развитие и рост, которые, по его мнению, были давно рассчитанными. Полем

Степто и сын

Джек Лейн и Майкл Симмондс в роли дуэта

В марте 2011 года театральная компания двигателя исполнила три эпизода сериала в прямом эфире на сцене в Театре Капитолия , Хоршам . Джек Лейн сыграл Альберта Степто, а Майкл Симмондс сыграли Гарольда. Три эпизода, исполненные компанией, были: люди писем , ограбление с насилием и сеанс во влажном тряпке и костяном дворе . Двигательный сарай продолжил адаптировать и выполнять два рождественских специальных предприятия позже в том же году.

Многие из оригинальных телевизионных эпизодов Степто и Сына теперь официально адаптированы к сцене оригинальными писателями Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном с Дэвидом Пибвортом.

Степто и сын от Хэмблдона Производства

В период с 2017 по 2022 год театральная компания Hambldon Productions выступила с четырьмя последовательными турами, основанными на оригинальных сценариях Galton и Simpson. К ним относятся Steptoe and Son (2017-2018, с участием эпизодов: Come Dancing, Men of Letters and Dived We Stand ), Рождество с Steptoe and Son (2018-2019, с участием эпизодов: The Party, The Bath и идеальное Рождество ) , Радио -шоу Steptoe and Son: Рождественское издание (2021, радиопостановка, основанная на предыдущем туре) и радио -шоу Steptoe and Son (2022), показывающее эпизоды , что ваша лошадь Снаружи?, Наверху, внизу, наверху, внизу и смерть в семье. Этот недавний тур был совместно продюсирован с Apollo Theatre Company. Во всех этих постановках Джон Хьюер сыграл Гарольда Степто, а Джереми Смит сыграли Альберта Степто.

Степто и сын от колена

исполненный в 2012 и 2013 годах , , Степто и сын был адаптирован из четырех оригинальных сценариев шоу. Производство было разработано, чтобы подчеркнуть Беккеттскую природу ситуации Альберта и Гарольда, сосредоточившись на темах чрезмерной зависимости и оказавшись в ловушке в социальном классе. Производство гастролировало по Великобритании и получила положительные отзывы от Financial Times и трех звезд от Линн Гарднер из Guardian .

Домашние СМИ

DVD -релизы

Ряд	Дата выпуска		Количество диски	Функции
	Регион 2	Регион 4
Серия 1	13 сентября 2004 г.	10 ноября 2004 г.	1	показывать Includes Pilot
Серия 2	8 августа 2005 г.	2 марта 2006 г.	1	—
Серия 3	13 февраля 2006 г.	6 июля 2006 г.	1	—
Серия 4	15 мая 2006 г.	6 июля 2006 г.	2	—
Серия 5	24 июля 2006 г.	1 августа 2007 г.	2	—
Серия 6	8 января 2007 г.	5 марта 2008 г.	2	—
Серия 7	26 марта 2007 г.	7 августа 2008 г.	2	—
Серия 8	14 мая 2007 г.	5 марта 2009 г.	1	—
Рождественские специальные предложения	29 октября 2007 г.	6 ноября 2008 г.	1	показывать Includes Pilot, 1973 & 1974 specials
Серия 1–8	29 октября 2007 г.	1 октября 2009 г.	13	показывать Includes Pilot, 1973 & 1974 specials
Серия 1–8 (HMV Exclusive)	22 октября 2018 года	—	13	показывать Includes Pilot, 1973 & 1974 specials

Смотрите также

• Список фильмов на основе британских ситкомов

Внешние ссылки

• Степто и сын в IMDB
• Степто и сын в смехе
• Stepttoe и Son в BBC Online
• Степто и общество благодарности
• Stepttoe и сын в BFI Screenonline
• Stepttoe и сын в BBC Online Comedy
• Степто и сын в британском комедийном гиде
• Steptoe и Son в BBC Online Радио -шоу
• Steptoe and Son Архив коллекционеров (архивировал)