Jump to content

Borzuya

(Перенаправлено с Бурзо )
Borzuya
Работа Борзуи
Рожденный 5 век – 6 век
Умер 6 век
Образование Академия Гондишапура (возможно)
Известный Перевод многих книг на пехлеви.
Медицинская карьера
Профессия Врач

Борзуя (или Бурзо , или Бурзой , или Борзуе, персидский : بُرْزویه ) был персидским врачом в конце сасанидской эпохи во времена Хосрова I. , [2] Он перевел Индийскую Панчатантру с санскрита на пехлеви (среднеперсидский) . И его перевод, и оригинальная санскритская версия, над которой он работал, утеряны. Однако до их утраты его пехлевийская версия была переведена на арабский язык Ибн аль-Мукаффой под названием «Калила ва-Димна» , или «Басни о Бидпае» , и стала величайшей прозой классического арабского языка. В книге собраны басни, в которых животные сложным образом взаимодействуют, чтобы передать учения князьям в политике.

Введение в «Калилу ва-Димну» представляет собой автобиографию Борзуи. Помимо его идей, познаний и внутреннего развития, ведущих к медицинской практике, основанной на филантропических мотивах, поиск Борзуей истины, его скептицизм по отношению к устоявшейся религиозной мысли и его более поздний аскетизм - вот некоторые черты, ярко изображенные в тексте. [3]

Путешествие в Индию

[ редактировать ]

Хосров I отправил Борзую в Индию, чтобы найти растение, способное оживлять мертвых. Позже он узнал от философа, что растение, которое он ищет, на самом деле является книгой Панчатантра , запертой в сокровищнице раджи. [4] [5] Разрешение на чтение книги он получил от раджи. [ нужны разъяснения ] , хотя ему не разрешалось его копировать. Не подчиняясь этим инструкциям, Борзуя запоминал текст, который читал каждый день, и тайно снова писал книгу на персидском языке, а затем отправлял ее перевод обратно своему королю. [1] Вернувшись, Хосров хвалит работу, заявляя, что «книга под названием Калила дала моей душе новую жизнь», и предлагает Борзуе любую награду, которую он выберет из королевской сокровищницы. Вместо золота или драгоценностей Борзуя выбирает красивый костюм и записывает его имя в копию Калилы, « чтобы после моей смерти образованные люди не забыли трудности, через которые я прошел». [4]

Ученый-семитист Франсуа де Блуа описывает пять различных версий путешествия Борзуи в Индию. Версии различаются в деталях относительно причин, по которым Борзуя был первоначально отправлен в Индию, цели его поездки и того, как Борзуя получил доступ к Панчатантре . Ученые не согласны с тем, какая из версий старше и восходит к автору пехлеви-переводов, но согласны с тем, что темы интереса Хосрова к индийским знаниям, особенно к государственному управлению, трудности с получением доступа к книге и т. д. [3]

Ведется серьезная дискуссия о том, является ли Борзуя тем же самым, что и Бозоргмехр . [3] Хотя источники указывают, что это разные люди, слово «Борзуя» иногда может быть сокращенной формой Бозоргмехра. [6]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «ЧЕРВИ» . Энциклопедия Ираника . 15 декабря 1989 года.
  2. ^ Заргаран, Арман; Мехдизаде, Алиреза; Ярмохаммади, Хасан; Киани, Хосейн; Мохагегзадель, Абдолали (2015). «Борзуе, древний персидский врач, который первым сообщил о сокращениях матки при нормальных вагинальных родах». Acta Medico-historica Adriatica . 13 (Приложение 2): 23–28. ISSN   1334-4366 . ПМИД   26959628 .
  3. ^ Jump up to: а б с Франсуа де Блуа (1990), путешествие Бурзоя в Индию и происхождение книги Калила ва Димна , Routledge, ISBN  978-0-947593-06-3
  4. ^ Jump up to: а б Киношита, Шэрон (1 декабря 2008 г.). «Перевод, империя и мир средневековой литературы: путешествия Калилы ва Димны ». Постколониальные исследования . 11 (4): 371–385. дои : 10.1080/13688790802456051 . ISSN   1368-8790 . S2CID   143500773 .
  5. ^ Рой, Ниланджана С. «Панчатантра: древние« вирусные мемы »все еще с нами» . BBC.com . Проверено 17 марта 2019 г.
  6. ^ Джалал Халеги-Мотлах, «БОРЗУЯ» в Энциклопедии Ираника По состоянию на декабрь 2010 г BORZŪYA . .:
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8c555a97e737950785adaa15998cae3f__1720296300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8c/3f/8c555a97e737950785adaa15998cae3f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Borzuya - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)