Лучше быть сегодня вечером (лучше сегодня вечером)

"Лучше сегодня вечером"
Песня
Язык	Итальянский
Английский название	Лучше быть сегодня вечером
Опубликовано	1963 от Northridge Music
Композитор (ы)	Генри Манчини
Лирик (ы)	Франко Мильцци (итальянский); Джонни Мерсер (английский

« Meglio Stasera » (известный на английском языке как « Лучше быть сегодня вечером ») - это песня 1963 года в Samba Rhythm с музыкой Генри Манчини , итальянская лирика Франко Миглиацци и английские тексты Джонни Мерсера . Он был написан для фильма 1963 года «Розовая пантера» , в котором он исполнял Фрэн Джеффрис . В дополнение к вокальному исполнению, инструментальные части песни появляются в подчеркивании фильма, иногда в качестве введения в главную «Pink Panther Theme» .

Тексты песен и перевод

Начало песни, в оригинальном итальянском, за ним следует буквальный перевод и первые две строки английской версии, которая содержит итальянское выражение «Субито! Но что не появляется в итальянской лирике. Тем не менее, все версии несут одно и то же основное значение: «Давай занята любовью сегодня вечером, потому что кто знает, что произойдет завтра».

Итальянская версия

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,

Кто знает завтра, что будет?

Буквальный перевод итальянской версии

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,

Завтра кто знает, что будет?

Английская версия

Лучше сегодня вечером, детка, го-го-го-го-гоу,

Или, как мы, уроженцы, говорим: «FA 'Subito!»

Испанская версия

Лучше сейчас, нет завтра,

Если вы хотите быть моей любовью, решите это.

Другие версии

Одетый в черный кошачий костюм и поет на итальянском языке, [Джеффрис] проскользнула по альпийскому лыжному шале, выступающему ... "Meglio Stasera" ... как смотрел заколванный актерский состав.

- New York Times , 2016

Песня была записана в нескольких версиях. Итальянская версия, исполняемая Фрэн Джеффрис, появляется в фильме, но не на альбоме саундтрека . Инструментальный инструмент, напоминающий подчеркивание версии Джеффриса, включен в альбом саундтрека, как и групповой вокал с только смутно связанной английской текстами (который можно услышать в фильме во время модного бала и костюма, в то время как попытка ограбления происходит). Другая итальянская версия, организованная Эннио Морриконе и исполняемая Мирандой Мартино в 1963 году, появляется на компиляционном альбоме Da Hollywood A Cinecittà . Позже Морриконе также сделал инструментальную версию на компиляционных альбомах. Другая версия появляется в других продавцах, Blake Edwards & Mancini Collaboration, фильме 1968 года The Party . Другие певцы, которые впоследствии записывают песню, включают Сару Воган , в ее альбоме 1965 года Сара Воган поет The Mancini Songbook и Лену Хорн . Инструментальная версия в стиле лаунж была записана Hub Kings на их альбоме Сюда . Джон Барроуман исполнил песню во время своего тура 2008 года. Аккордеонист Фрэнк Марокко записал песню вместе с " Quando, Quando, Quando " в рамках смеси с двумя песнями на своем сборническом альбоме за морем . Его договоренность появляется в одной из его комбинаций книжных книг, под названием «Латинские ритмы» . Ремейк в стиле холодного в стиле этой песни был сделан итальянской группой Mondo Candido . Он появляется на альбоме Mix Buddha Bar v . Версия Mambo песни в стиле была записана группой Swing Revival Group Lee Press -On и The Nails для альбома El Bando En Fuego . Версия песни была записана Mic Gillette на его альбоме Ear Candy . Испанская версия была также записана в Сантьяго, Чили, Бэмби, популярной певицей в середине 1960-х годов. Название было «Межор Ахора». Греческая певица Элли Паспала исполнила итальянскую версию на своем живом альбоме 1993 года η ελλη πασπαλά στο μέγαρο μουσικής (Элли Паспала в концертном зале).

Майкл Бюбле Версия

"Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)"
Сингл Майкла Бубле
Из альбома назовите меня безответственным
Выпущенный	8 декабря 2007 г.
Записано	2007
Жанр	Джаз, традиционный поп
Длина	3 : 06
Этикетка	143 , Reprise
Автор песен (и)	Франко Мильцци, Джонни Мерсер , Генри Манчини
Майкл Бубле синглы хронология
" Потерянный " (2007) " Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera) " (2007) " Коминел домой, детка " (2008)
Рекламное музыкальное видео
« Лучше быть сегодня вечером » (крюк) на контактммезике.com

«Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)», позже был покрыт канадским певцом Майклом Бюбле и выпущен в качестве четвертого сингла с своего третьего студийного альбома, Call Me Bresponsible . Версия песни Bublé - это адаптация музыкальной аранжировки, ранее сделанной для Лены Хорн .

Фон

Версия песни Bublé достигла № 74 в британском чарте синглов после того, как ее использовали в рекламной кампании для Marks & Spencer . Трек стал одной из самых ремикс -песен Bublé, и миксы Эдди Амадора были доступны для скачивания. Никакого музыкального клипа не было сделано, чтобы сопровождать релиз, так как Bublé был в туре во время выпуска сингла. Рекламная физическая версия сингла была доступна в Соединенных Штатах , где другие страны получили только цифровой выпуск сингла.

Список треков

• Рекламный CD Сингл

1. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Mix Eddie Amador's Club) - 7:45
2. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Dub Eddie Amador's Club Dub) - 5:15
3. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Микс любителей дома Эдди Амадора) - 8:04
4. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (любители дома Эдди Амадора Даб) - 6:46
5. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Эдди Амадор, любители дома дополнительная любовь) - 4:42

• Цифровой скачивание

1. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (зонированная микс) - 3:16
2. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Star City Remix) - 3:23
3. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Эдди Амадор, любители дома дополнительная любовь) - 4:42
4. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (любители дома Эдди Амадора Даб) - 6:46
5. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Микс любителей дома Эдди Амадора) - 8:04
6. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Dub Eddie Amador's Club Dub) - 5:15
7. «Лучше быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» (Mix Eddie Amador's Club) - 7:45

Производительность диаграммы

Диаграмма (2007)	Пик позиция
Канадский горячий 100	89
Великобритания синглов	74

Внешние ссылки

• Спектакль Фрэн Джеффрис на YouTube в фильме «Розовая пантера