Святая Мария, Богородица

Sancta Maria, mater Dei (Святая Мария, Богородица), К. 273, — акт Посвящения Пресвятой Деве Марии фа мажор , написанный Вольфгангом Амадеем Моцартом для хора SATB , первой и второй скрипок , альтов и бассо континуо из виолончель , контрабас и орган . Моцарт внес произведение в свой каталог 9 сентября 1777 года в Зальцбурге.

История

Летом 1777 года 21-летний Моцарт отчаянно хотел покинуть Зальцбург и поэтому попросил архиепископа Коллоредо позволить ему и его отцу Леопольду найти доход в другом месте. В ответ архиепископ уволил их обоих со службы, однако позже он почувствовал раскаяние и позволил Леопольду возобновить работу заместителя капельмейстера . Моцарт сочинил этот акт освящения к празднику Рождества Пресвятой Девы Марии (8 сентября), прежде чем 23 сентября 1777 года отправиться со своей матерью в путешествие в Аугсбург, Мангейм и Париж, где она умерла.

Текст

Текст с английским переводом выглядит следующим образом:

латинский

Английский

Святая Мария, Богородица Я обязан тебе всем но с этого часа исключительно Я посвящаю себя вашим услугам. Я покровительствую тебе мы будем подозревать тебя в избрании Ваша честь и преклонение мое сердце навсегда кого я бы никогда не оставил ни другими, которые подчиняются мне Я потерплю, чтобы меня насиловали словом и делом. Святая Мария, ты благочестивая прими меня, свернувшись калачиком у твоих ног защищать в жизни защищаться в смертельной опасности. Аминь.

Святая Мария, Богородица, Я всем обязан тебе, И с этого часа Я посвящаю себя только твоему служению. Ты как защитник, тебя как хранителя я выбираю. Ваше почтение и честь навсегда останется в моем сердце, который я никогда не оставлю и не передавать от других, подотчетных мне, чтобы оно нарушалось делом и словом. Святая Мария, благочестивая, прими меня, умоляющего у твоих ног, в жизни защити меня, защити меня от риска смерти. Аминь.

Полное название рукописей и опубликованных партитур: «Sancta Maria Mottetto de BVM». или «Постепенно к празднику б. м. в.: «Святая Мария, Богородица»» (то есть: Мотет Пресвятой Девы Марии или Постепенный праздник Пресвятой Девы Марии.) Название первого (известного?) (1804 г., Антон Бём) опубликованного издания было «Sancta Maria, mater Dei: мотет цу Marienfesten für Chor, 2 скрипки, альта, контрабаса и оргеля.". Кроме того, согласно Neue Mozart-Archiv, на автографе и его частях написано «предложение» (но не рукой Моцарта или какой-либо идентифицированной рукой).

Внешние ссылки

•  Sancta Maria, mater Dei : партитура и критический отчет (на немецком языке) в Neue Mozart-Ausgabe.
• Sancta Maria, mater Dei, K. 273 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
• Sancta Maria, mater Dei , латынь и английский, Хор Сан-Франциско Баха
• Sancta Maria, mater Dei на YouTube , Венский хор мальчиков , мужской хор Венской государственной оперы