Интернационализм (лингвистика)

В лингвистике интернационализм . или международное слово — это заимствованное слово , которое встречается в нескольких языках (то есть транслингвально ) с одинаковым или, по крайней мере, сходным значением и этимологией Эти слова существуют в «нескольких разных языках в результате одновременных или последовательных заимствований из основного источника». ^[1] Произношение и орфография схожи, поэтому слово понятно на разных языках.

Спорится о том, сколько языков необходимо, чтобы слово считалось интернационализмом. ^{[ нужна ссылка ]} Кроме того, требуемые языки также могут зависеть от конкретного целевого языка . Например, по мнению Гилада Цукермана , наиболее важными языками, которые должны включать в себя один и тот же лексический элемент, чтобы его можно было квалифицировать как интернационализм в иврите, являются идиш , польский , русский , французский , немецкий и английский . ^[2]

Этот термин редко встречается в английском языке. ^{[ нужна ссылка ]}, хотя английский внес значительное количество слов в мировые языки, например, спортивные термины футбол , бейсбол , крикет и гольф .

Международная научная лексика – это класс терминов, содержащий множество интернационализмов. Для некоторых из них известно, какой современный язык использовал их первым, тогда как для других это невозможно проследить, но хронологическая последовательность в любом случае обычно имеет ограниченное практическое значение, поскольку почти сразу после своего возникновения они появились на нескольких языках.

Происхождение

Европейские интернационализмы происходят главным образом из латыни или греческого языка , но также и из других языков. ^[3] Однако, поскольку английский язык является основным лингва-франка западного мира , все большее число интернационализмов происходит от английского языка. Многие неевропейские слова также стали международными.

Диффузия

Интернационализмы часто распространяются вместе с новшествами, которые они обозначают. Соответственно, существуют семантические поля, в которых доминируют определенные языки, например, компьютерный словарь, который в основном состоит из английского языка с такими интернационализмами, как компьютер , диск и спам . Новые изобретения, политические институты, продукты питания, досуг, наука и технологические достижения породили новые лексемы и продолжают создавать : бионика , кибернетика , ген , кофе , шоколад и т. д .

Некоторые интернационализмы распространяются носителями одного языка, живущими в географических регионах, где говорят на других языках. Например, некоторые интернационализмы, исходящие от англичан в Индии, — это бунгало , джут , хаки , манго , пижама и сари . ^{[ нужна ссылка ]}

Использование в построенных IAL

Из-за их широкого использования интернационализмы часто заимствуются в международные вспомогательные языки . Многие сконструированные IAL заимствуют словарь, который уже известен учащимся, чтобы их было как можно проще выучить.

Интернационализмы, встречающиеся во многих языках, обычно могут быть включены в Интерлингва . Ранние интернационализмы, например, из французского и немецкого языков, как правило, являются частью основного словарного запаса Интерлингвы . Более поздние интернационализмы, часто заимствованные из английского языка, как правило, являются заимствованиями из интерлингвы. Среди азиатских языков арабский чаще всего обеспечивает базовый словарный запас, а японский - недавние заимствованные слова.

Примеры

См. также

Дальнейшее чтение

Петер Браун, Буркхард Шедер, Йоханнес Вольмерт (ред.): Интернационализмы II. Исследования по межъязыковой лексикологии и лексикографии (серия немецкой лингвистики. Том 246), Тюбинген: Нимейер 2003, ISBN 3-484-31246-7 .

Ссылки

^ Арнольд, Ирина Владимировна (1986). Английское слово (PDF) . Москва . Проверено 22 июля 2022 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Страницы 187-188 в книге « Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита» , Гилад Цукерманн, Пэлгрейв Макмиллан , 2003.
^ Векслер, Пол (1969). «К структурному определению «интернационализма» » . Лингвистика . 7 (48). дои : 10.1515/линг.1969.7.48.77 . ISSN 0024-3949 . S2CID 144470730 .

[1] Арнольд, Ирина Владимировна (1986). Английское слово (PDF) . Москва . Проверено 22 июля 2022 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[2] Страницы 187-188 в книге « Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита» , Гилад Цукерманн, Пэлгрейв Макмиллан , 2003.

[3] Векслер, Пол (1969). «К структурному определению «интернационализма» » . Лингвистика . 7 (48). дои : 10.1515/линг.1969.7.48.77 . ISSN 0024-3949 . S2CID 144470730 .

[1]

[2]

[3]