Скрытые слова

«Скрытые слова» перенаправляется сюда. Чтобы узнать об альбоме Fellsilent, см. The Hidden Words (альбом) .

Страница из « Сокрытых слов» каллиграфа Мишкина-Калама

«Сокрытые слова» ( Kalimát-i-Maknúnih , арабский : کلمات مكنونة , персидский : کلمات مکنونه ) — книга, написанная Бахауллой , основателем Веры Бахаи , около 1858 года. прогуливаясь по берегу реки Тигр во время ссылки в Багдаде . Книга написана частично на арабском и частично на персидском языке.

«Сокровенные слова» написаны в виде сборника из 153 коротких афоризмов , 71 на арабском языке и 82 на персидском, в которых Бахаулла говорит, что он взял основную суть некоторых духовных истин и изложил их в краткой форме. Абдул-Баха , сын Бахауллы и уполномоченный толкователь его учений, советовал бахаи читать их каждый день и каждую ночь и применять их скрытую мудрость в своей повседневной жизни. Он также сказал, что «Скрытые слова» - это «сокровищница божественных тайн» и что, когда кто-то размышляет о ее содержании, «двери тайн откроются».

История

Существует шиитская мусульманская традиция под названием « Мушаф Фатимы » ( араб . مصحف فاطمة ), в которой говорится о Фатиме после кончины ее отца Мухаммеда . Существует несколько версий этой традиции, но общим для всех является то, что ей явился ангел Гавриил и утешил ее, рассказав ей то, что она написала в книге. По одной из традиций это были пророчества. Книга, даже если она когда-либо была в физическом виде, не сохранилась, и считалось, что Махди откроет ее в последние дни .

Бахаи верят, что «Сокровенные слова» были явлены Бахауллой во исполнение этой традиции. Первоначально Бахаулла назвал книгу «Книгой Фатимы» (араб. صحیفة فاطمیّه ), хотя позже он назвал ее современным названием. Этот аспект исполнения соответствует убеждениям бахаи о том, что пророчества всех мировых религий о конце времен следует интерпретировать мистически и метафорически. Это ставит понимание бахаи того, что Гавриил открыл Фатиме, в несколько противоречие с шиитскими традициями.

было больше, По словам Джона Уинтерса, переводов «Сокрытых слов» чем любого другого текста бахаи. Впервые он был переведен в 1894 году, то есть это была одна из первых книг Священных Писаний бахаи, переведенных на английский язык. Нынешний официальный перевод Шоги Эффенди стал результатом процесса черновиков, начавшегося в 1923 году и завершившегося окончательной редакцией в 1954 году.

Текст

Текст «Скрытых слов» состоит из 153 отрывков, разделенных на два раздела: один на арабском языке, а другой на персидском языке. Каждый состоит из серии коротких пронумерованных отрывков. В арабском языке 71 отрывок, в персидском — 82.

Каждый отрывок начинается с призыва, многие из которых повторяются. Некоторые распространенные призывы включают «О Сын Духа», «О Сын Человеческий» и «О Сын Бытия». Молитвы бахаи написаны от первого лица человечества, чтобы читатель мог почувствовать, будто он разговаривает с Богом. «Скрытые слова» написаны от первого лица Бога, так что у читателя возникает ощущение, будто Бог разговаривает с ними.

Введение

На арабском языке ниже приводится предисловие, написанное Бахауллой:

« ОН СЛАВА СЛАВЫ

Это то, что сошло из царства славы, произнесено языком силы и могущества и открыто Пророкам древности. Мы взяли его внутреннюю сущность и облекли ее в одежду краткости, как знак благодати праведникам, чтобы они могли оставаться верными Завету Божьему, могли выполнять в своей жизни Его упование и в сфере духа. обрети драгоценный камень Божественной добродетели».

Образцы

С арабского

1. «О СЫН ДУХА!

Мой первый совет таков: обладайте чистым, добрым и сияющим сердцем, чтобы ваше владычество было древним, нетленным и вечным.

7. «О СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ!

Если ты любишь Меня, отвернись от себя; и если ты ищешь Моего удовольствия, не заботься о своем; чтобы ты умер во Мне, и Я мог вечно жить в тебе».

49. «О СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ!

Истинный любящий жаждет скорби, как мятежник — прощения, а грешник — милости».

С персидского

3. «О ДРУГ!

В саду твоего сердца не сажай ничего, кроме розы любви, и не ослабляй своей хватки от соловья привязанности и желания. Цените общение с праведниками и избегайте всякого общения с нечестивыми».

12. «О ЧЕЛОВЕК ДВУХ ВИДЕНИЙ!

Закройте один глаз и откройте другой. Закройте одну для мира и всего, что в нем, а другую откройте для священной красоты Возлюбленного».

27. «О СЫН ПЫЛИ!

Все, что есть на небе и на земле, Я предназначил тебе, кроме человеческого сердца, которое Я сделал жилищем Моей красоты и славы; однако ты отдал Мой дом и жилище другому, кроме Меня; и всякий раз, когда проявление Моей святости искало Своего жилища, незнакомец находил Его там и, бездомный, спешил к святилищу Возлюбленного. Однако я скрыл твою тайну и не желал твоего позора».

Окончание

После последнего отрывка Бахаулла написал:

«Таинственная и чудесная Невеста, скрытая до этого под завесой речения, ныне, по благодати Божией и Его божественному благоволению, стала проявленной, как сияющий свет, излучаемый красотой Возлюбленного. Я свидетельствую, о Друзья, что благосклонность совершена, аргументы выполнены, доказательства очевидны и доказательства установлены. Пусть теперь видно, что откроют ваши усилия на пути отстранения. В этом проявляется божественная милость. полностью удостоил тебя и тех, кто на небе и на земле, всякой хвалы Богу, Господу всех миров».

См. также

• Китаб-и-Агдас («Наисвятая книга»)
• Китаб-и-Икан («Книга уверенности»)
• Крупицы из Писаний Бахауллы
• Литература бахаи

Дальнейшее чтение

• Бахаулла (1858 г.). Сокровенные слова Бахауллы . Уилметт, Иллинойс, США: Издательский фонд Бахаи: 2003. ISBN  0-87743-296-1 .
• Банани, Амин (2007). В книге Фаридуна Вахмана и Клауса В. Педерсена, ред., «Религиозные тексты на иранских языках: в честь профессора Ахмада Тафаззоли и профессора Джеса П. Асмуссена». Копенгаген, Дания. стр. 100-1 351–60.
• Хэтчер, Дж. С. (1997). Океан его слов: Путеводитель по искусству Бахауллы для читателей . Уилметт, Иллинойс, США: Издательский фонд Бахаи. ISBN  0-87743-259-7 .
• Лоусон, Тодд (2005). «Глобализация и скрытые слова». В Варбурге, Маргит; Хвитамар, Анника; Военный разум, Мортен (ред.). Бахаи и глобализация . Орхус: Издательство Орхусского университета. стр. 35–54. ISBN  8779341098 .
• Льюис, Франклин (1997). Священное Писание как литература: анализ слоев текста. Обзор исследований бахаи, 7. стр. 125–46.
• Маани, Дариуш. Сокровищница тайн: исследования автора «Сокровенных слов Бахауллы» .
• Малуф, Диана (1997). Раскрытие скрытых слов: нормы, использованные Шоги Эффенди в его переводе скрытых слов . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд.
• Момен, Муджан (2011). «Калемат-э Макнуна (Скрытые слова)» . Энциклопедия Ираника .
• Сави, Хулио (1997). Отношения любви между Богом и человечеством: размышления о сокрытых словах Бахауллы в «Муджане Момен» , изд., «Писание и Откровение», Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. стр. 283–307.
• Тахерзаде, Адиб (1976). Откровение Бахауллы, Том 1: Багдад 1853–1863 гг . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. стр. 71–83. ISBN  0-85398-270-8 .

Внешние ссылки

• Сокрытые слова в официальной справочной библиотеке бахаи
• Сборник скрытых слов
• Скрытые слова на многих языках (двуязычный дисплей)
• Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием , «Скрытые слова» на LibriVox (на персидском и арабском языках)