Сай Цзиньхуа
Сай Цзиньхуа | |
|---|---|
 Сай Цзиньхуа | |
| Рожденный | Чжао Линфэй 9 октября 1872 г. |
| Умер | 1936 (62 года) |
| Другие имена | Фу Цайюнь Хун Мэнглуань Цао Мэнлань Сай Цзиньхуа Вэйчжао Линфэй |
| Род занятий | Куртизанка ( проститутка ), Сводничество (проституция) |
| Супруг (а) | 1. Хун Цзюнь (м. 1888 г.) 2. Хуан 3. Вэй Сыцзюн (м. 1918) |
| Дети | Дегуан (1890-1908) |
| Сай Цзиньхуа | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Сай Цзиньхуа | ||
| Упрощенный китайский | Сай Цзиньхуа | ||
| Буквальный смысл | Красивее золотого цветка [ 1 ] | ||
| |||
| Фу Цайюнь | |||
| Традиционный китайский | Фу Цайюнь | ||
| Упрощенный китайский | Фу Цайюнь | ||
| |||
| Вэйчжао Линфэй | |||
| Традиционный китайский | Вэй Чжао Линфэй | ||
| Упрощенный китайский | Вэй Чжао Линфэй | ||
| |||
| Цао Мэнлань | |||
| Традиционный китайский | Цао Мэнлань | ||
| Упрощенный китайский | Цао Мэнлань | ||
| |||
| Сай Эри | |||
| Традиционный китайский | Сай Эри | ||
| Упрощенный китайский | Сай Эри | ||
| Буквальный смысл | Второй Мастер Сай [ 2 ] | ||
| |||
Сай Цзиньхуа ( китайский : Сай Цзиньхуа ; около 1872—1936 гг.). [ 3 ] ) была китайской проституткой , ставшей знакомой Альфреда фон Вальдерзее . [ 4 ] Ее настоящая фамилия была Цао или Чжао. Во время своей карьеры она использовала имена Цзиньхуа Фу Сай и Цао Мэнлань Цайюнь . Ее художественное имя ( Хао ) было Линфэй , Вэйчжао . Некоторые люди называли Сай Эрье ее . [ 2 ]
В статье в энциклопедии Вэньсянь Чжан написал, что Сай Цзиньхуа «некоторые считали межкультурной куртизанкой». [ 5 ] В другом Вань Сяньчу писал: «Независимо от того, была ли преувеличена роль Сай Цзиньхуа во внешних отношениях Китая, и, несмотря на противоречия вокруг ее поведения и дел, она прожила трудную и впечатляющую жизнь, которая обеспечила ей место в современной истории Китая». Китай." [ 6 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]
Сай Цзиньхуа предположительно родился под именем Чжао Линфэй ( Чжао Линфэй ; Чжао Линфэй ; Чжао Линфэй ; Чао Линфэй ) 9 октября 1872 года. [ 7 ] Сай Цзиньхуа была родом из Яньчэна , Цзянсу жила в Сучжоу . , и в детстве [ 4 ] Ее прародиной был Сюнин , Аньхой . [ 2 ] В 13 лет она стала проституткой после того, как умер ее отец и у ее семьи возникли финансовые трудности. [ 4 ] Впервые она стала проституткой, находясь на цветочной лодке . [ 2 ] В то время она использовала профессиональное имя «Фу Цайюнь». В 1887 году Хун Цзюнь , крупный китайский чиновник, встретил Сай Цзиньхуа во время своего визита в Сучжоу. [ 4 ] В то время Хун Джун был в трауре из-за смерти матери. Хун Цзюнь сделал Сай Цзиньхуа своей наложницей через год после встречи с ней. [ 2 ] Став его наложницей, она начала использовать имя Хун Мэнлуань ( 洪夢鸞 ; 洪梦鸾 ; Хун Менглуань ; Хун Мэнлуань ). [ 7 ] В апреле того же года Сай Цзиньхуа отправился в Пекин вместе с Хун Цзюнем. [ 2 ]
Вдовствующая императрица Цыси назначила Хун Цзюня послом Китая в Европе, и поэтому Хун Цзюнь побывал в России, Австрии, Нидерландах и Германии в рамках своих дипломатических обязанностей. [ 4 ] Сай Цзиньхуа сопровождал его в течение пятилетнего срока, поскольку жена Хун Цзюня не хотела путешествовать с ним. [ 7 ] Сай Цзиньхуа прожил в Европе три года. [ 2 ]
В Берлине Хун Цзюнь не разрешал Саю Цзиньхуа присутствовать на большинстве своих вечеринок, включая те, которые он проводил в своей резиденции. Она не могла танцевать на вечеринках, которые посещала, из-за связанных ног и из-за того, что Хун Джун просил ее не делать этого. [ 1 ] Вэньсянь Чжан, автор Энциклопедии проституции и секс-работы, том 2 , написала, что когда Сай Цзиньхуа была в Берлине, она, как сообщается, познакомилась с Альфредом фон Вальдерзее . [ 4 ] Дэвид Дер-Вэй Ван , автор книги «Великолепие конца века: подавленные современности художественной литературы позднего периода Цин, 1849–1911» , писал, что роман между Сай Цзиньхуа и Вальдерзее начался, как гласит легенда, в тот момент. [ 8 ] Помимо Вальдерзее, она встретилась с императором Вильгельмом II , канцлером Отто фон Бисмарком и немецкой императрицей Викторией в Берлине . Она также посетила Санкт-Петербург , Вену , Гаагу , Париж и Лондон . [ 2 ] После окончания дипломатического турне пара переехала в Пекин. [ 4 ]
Сай Цзиньхуа родила дочь Дэгуань ( 德官 ; Дегуан ; Те-куань ) в 1890 году. [ 2 ] Хун Цзюнь умер в 1893 году, вскоре после возвращения в Китай. В 1894 году Сай Цзиньхуа снова стала проституткой, поскольку родственники Хун Цзюнь не поддерживали ее материально. [ 4 ] Сай Цзиньхуа и ее дочь Дэгуань сопровождали гроб Хун Цзюня, когда он был возвращен в Сучжоу. [ 2 ] Когда она возобновила карьеру проститутки, она использовала сценический псевдоним «Цао Мэнлань». [ 4 ] Она стала знаменитостью после того, как у нее были отношения с китайским посланником в Европе. В 1898 году ей пришлось перенести свой бизнес из Шанхая. После восстановления его в Тяньцзине она взяла имя «Сай Цзиньхуа». [ 7 ] Через несколько лет после возобновления своей карьеры в проституции она основала Труппу Золотого Цветка ( 金花班 ; Цзиньхуа бан ; Чин-хуа пан ), элитный бордель для проституток. [ 9 ] Этот бордель стал известен в Пекине и Тяньцзине. [ 4 ] Ее проституционный бизнес переехал в Пекин в 1899 году. [ 7 ]
Боксерское восстание
[ редактировать ]В 1900 году Вальдерзее стал главнокомандующим оккупационной армии после окончания Боксерского восстания . Сай Цзиньхуа возобновила связь с Вальдерзее. [ 4 ] Ин Ху, автор книги «Сказки о переводе: создание новой женщины в Китае, 1899–1918» , заявил, что Вальдерзее очень отдавала предпочтение Сай Цзиньхуа якобы из-за ее знания нескольких европейских языков. [ 3 ] Ин Ху написала, что она якобы пыталась и иногда преуспевала в обуздании жестокости войск посредством бесед у постели больного с Вальдерзее. [ 3 ] Вэньсянь Чжан писал, что Саю Цзиньхуа «приписали влияние на Вальдзее [ sic ] с целью смягчить жестокое обращение с жителями Пекина». [ 4 ] После окончания боевых действий, связанных с боксерами, Сай Цзиньхуа продолжала заниматься проституцией. Вэньсянь Чжан писала, что правительство династии Цин не было благодарно за ее усилия. [ 4 ]
Фань Цзэнсян написал несколько стихов о Сае Цзиньхуа и Вальдерзее. Дэвид Дер-Вэй Ван писал, что стихи закрепили легенду. [ 8 ] В стихотворении повторялся слух, в котором говорилось, что эти двое находились во дворце вдовствующей императрицы и выбежали из него обнаженными, когда произошел пожар. [ 8 ] Сай Цзиньхуа в своей биографии призналась, что была в хороших отношениях с Вальдерзее, но, как заявил Ху Ин, она решительно оспаривала наличие с ним сексуальных отношений. [ 3 ] Дэвид Ван писал, что по нескольким причинам, включая различия в политических взглядах, социальном статусе и возрасте, роман между ними вряд ли случился. [ 10 ] Далее Ван пояснил: «Однако считается, что Сай Цзиньхуа могла в то время иметь контакты с некоторыми немецкими офицерами более низкого ранга благодаря ее способности немного говорить по-немецки». [ 11 ]
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]
В 1903 году на переулке Шэньси Сай Цзиньхуа создал Наньбан, или южную труппу проституток. [ 12 ] Она воспользовалась слухами о своем романе с Вальдерзее и стала очень популярной. [ 11 ] В 1905 году Фэнлин, проститутка, работавшая под руководством Сай Цзиньхуа, покончила жизнь самоубийством. Власти обвинили Сай Цзиньхуа в пытках Фэнлин, в результате чего она покончила жизнь самоубийством. [ 13 ] [ 12 ] Ее поместили в тюрьму по обвинению [ 4 ] и потратила большую часть своих средств на то, чтобы обвинения были сведены к непредумышленному убийству. [ 12 ] Сай Цзиньхуа был выслан из Пекина. [ 11 ] и поэтому сослана в свой родной город. [ 4 ] В 1908 году умерла ее дочь Дегуан. [ 12 ]
В 1908 году она вышла замуж за железнодорожного служащего Хуана. Он умер в начале республиканской эры . [ 14 ] Впоследствии она жила с г-ном Цао. [ 12 ] Впоследствии она вышла замуж за члена Национального собрания , [ 4 ] Вэй Сыцзюн , бывший глава провинции Цзянси Бюро по гражданским делам . 20 июня 1918 года они поженились в Шанхае. Сай Цзиньхуа приняла художественное имя ( хао ) Вэйчжао Линфэй , в котором использовалась комбинация ее фамилии с фамилией ее мужа, чтобы показать свою преданность ему. Пара переехала в Пекин (тогда романизировавшийся как Пекин). [ 12 ] Мать Сай Цзиньхуа умерла в 1922 году. Вскоре после этого умер Вэй Сыцзюн, муж Сай Цзиньхуа, и его семья отказалась позволить Саю Цзиньхуа разделить его собственность. Вдова начала курить опиум и оставшиеся годы прожила в одиночестве. [ 6 ] Сай Цзиньхуа, которая на момент смерти жила в бедности, [ 4 ] существовала за счет денег, которые ей давали любопытные историки и журналисты. [ 11 ]
Сай Цзиньхуа умер в 1936 году. [ 4 ] скончался от болезни в 62 года . [ 6 ] На момент ее смерти в Пекине (тогда известном как Бэйпин) стояла сильная зима. Слуга нашел ее тело на следующее утро после ее смерти. [ 7 ] Сай Цзиньхуа был похоронен в Пекине. [ 4 ] Ци Байши , известный каллиграф, создал ее надгробие. [ 7 ]
Наследие
[ редактировать ]
Жизнь Сай Цзиньхуа была экранизирована в нескольких фильмах, пьесах и телесериалах. [ 15 ] В произведениях она изображается как героиня китайской нации, в одиночку спасшая страну во время кризиса, или как яони ( 妖孽 ; yāoniè ; yao-nie ), женщина с ненормальными способностями или женщина-демон. Ин Ху, автор книги «Сказки о переводе: создание новой женщины в Китае, 1899–1918» , писал, что Сай Цзиньхуа «часто изображается в крайних цветах» в художественной литературе. [ 3 ]
Ин Ху писал, что «портреты Сай Цзиньхуа в первое десятилетие двадцатого века имели тенденцию быть двойственными, если не сказать откровенно осуждающими». [ 3 ] Ху Баоюй ( Ху Баоюй ; 胡宝宇 ; Ху Боюй ; Ху Пао-юй ) У Цзяньжэня и Фантианлу конглу ( Брахма ; - Тяньлу Конглу Брахма-Тяньлу Конглу ; Фантианлу Конглу ; Фань-тянь-лу Цунг-лу ); " Анекдоты, собранные из студии Фантианлу») относятся к ней негативно. [ 3 ] Персонаж Фу Цайюнь в «Нихай Хуа» основан на Сай Цзиньхуа. [ 16 ] Ин Ху писал, что образ Сай Цзиньхуа в этой работе был «совершенно двусмысленным». [ 17 ] В « Девятихвостой черепахе» главный герой Чжан Цюгу вступает в половую связь с Саем Цзиньхуа. В отличие от других изображений Сай Цзиньхуа в художественной литературе, в «Девятихвостой черепахе» она изображена уже вышедшей из своего расцвета. [ 18 ]
Начиная с 1930-х годов в нескольких работах Сай Цзиньхуа изображался в положительном ключе. В 1933 году Лю Баннун , профессор китайской литературы Пекинского университета , взял интервью у Сай Цзиньхуа. Он написал «Жена Чжуанъюань: Сай Цзиньхуа» , которую назвал ее правдивой историей. [ 3 ] Ван Сяньчу написал, что Ся Яня драма «Сай Цзиньхуа » «была особенно влиятельной работой». [ 6 ] Надпись на титульном листе пьесы: «Страна — это страна каждого; спасти страну — долг каждого» написана собственным почерком Сай Цзиньхуа. [ 3 ] Юнг Чан писал, что Сай Цзиньхуа «многие считали чем-то вроде трагической героини». [ 19 ]
Пьеса «Красота» ( упрощенный китайский : 风华 Peerdai ; традиционный китайский : 风华 Peerdai ; пиньинь : Fēnghuá Juédài ) также посвящена Саю Цзиньхуа. [ 20 ] В 2012 году Лю Сяоцин , выдающаяся актриса 1980-х годов, сыграла Сай Цзиньхуа в спектакле « Красавица» . [ 21 ] Чжан Дай-цзянь выполнил гравюру на камне портрета Сай Цзиньхуа. Художник [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- Ху, Ин. Сказки перевода: сочинение «Новой женщины» в Китае, 1899–1918 гг . Издательство Стэнфордского университета , 2000. ISBN 0804737746 , 9780804737746.
- (на французском языке) Леви, Андре . « Цветок в океане грехов ». (рецензия на книгу Нихай Хуа , Архив ). Китайские исследования , № 1, 1982.
- МакМахон, Кейт. Полигамия и возвышенная страсть: сексуальность в Китае на пороге современности . Гавайский университет Press , 2010. ISBN 0824833767 , 9780824833763.
- Ван, Сяньчу. Перевод: Пун Шук Ва. «Сай Цзиньхуа». В: Ли, Лили Сяо Хун и А. Д. Стефановска (редакторы всей работы). Хо, Клара Вин-чжун (редактор журнала «Период Цин»). Биографический словарь китайских женщин ( 中國婦女傳記詞典 ) Период Цин, 1844-1911 гг . М. Э. Шарп , 1 января 1998 г. ISBN 0765618273 , 9780765618276.
- Ван, Дэвид Дер-вэй . Великолепие конца века: подавленные современности художественной литературы позднего периода Цин, 1849–1911 гг . Издательство Стэнфордского университета , 1997. ISBN 0804728453 , 9780804728454.
- Чжан, Вэньсянь. «Сай Цзиньхуа». В: Дитмор, Мелисса Хоуп (редактор). Энциклопедия проституции и секс-работы, Том 2 . Издательская группа Greenwood , 1 января 2006 г. ISBN 0313329702 , 9780313329708.
- Цурндорфер Х. и др. (редакторы) Нань Ню: Мужчины, женщины и гендер в раннем и императорском Китае, Том 1 . Издательство «Брилл» , 1999.
Примечания
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б Чанг, Юнг . Вдовствующая императрица Цыси: наложница, создавшая современный Китай (электронная книга). Альфред А. Кнопф , Нью-Йорк, 2013. Электронная книга. ISBN 978-0-385-35037-2 . п. 118. «Ее министр в Берлине Хун Цзюнь был полной противоположностью Го [...]» - Твердый переплет. ISBN 978-0-307-27160-0
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Ван, с. 182 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Ху, Ин, с. 53 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Чжан, Вэньсянь, стр. 423 .
- ^ Чжан, Вэньсянь, стр. 424 .
- ^ Jump up to: а б с д Ван, с. 184 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Ченг, Джойс. « Кто такой Сай Цзиньхуа? » ( Архив ) gbtimes . Среда, 11 сентября 2013 г. Проверено 26 ноября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с Ван, Дэвид Дер-вэй , с. 103 .
- ^ «Анекдоты из квартала красных фонарей в Пекине: разговор о легенде о Сае Цзиньхуа и Сяофэнсяне» .
- ^ Ван, Дэвид Дервей, с. 103 - 104 .
- ^ Jump up to: а б с д Ван, Дэвид Дер-вэй, с. 104 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж Ван, с. 183 .
- ^ «Анекдоты из квартала красных фонарей в Пекине: разговор о легенде о Сае Цзиньхуа и Сяофэнсяне» .
- ^ Х. Цурндорфер и др., стр. 126
- ^ , стр 423–424 . Чжан, Вэньсянь .
- ^ Леви, с. 77. «Но он знал, как подогнать эту структуру под нужды романа идей, умножая разговоры, которые едва ли продвигают сюжет с разветвлениями и возвращаются к основной нити, которая составляет характер Фу Цайюня傅彩雲 (это то, что скажи Сай Цзиньхуа 賽金花 [ так в оригинале ] — роль[...]"
- ^ Ху, Ин, с. 54 .
- ^ МакМахон, с. 131 .
- ^ Чанг, Юнг . Вдовствующая императрица Цыси: наложница, создавшая современный Китай (электронная книга). Альфред А. Кнопф , Нью-Йорк, 2013. Электронная книга. ISBN 978-0-385-35037-2 . п. 295. - Твердый переплет ISBN 978-0-307-27160-0
- ^ « Лю Сяоцин играет роль Сая Цзиньхуа ». ( Архив ) China Daily на английском языке Sina . 1 февраля 2013 г. Проверено 30 октября 2013 г.
- ^ " Китайская актриса Лю Сяоцин играет в дораме "Фэнхуа Цзюэдай" ". ( Архив ) China Daily . 10 июля 2012 г. Проверено 7 ноября 2013 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]По-английски:
- Макаливи, Генри . Эта китаянка: Жизнь Сай-чин-хуа . Джордж Аллен и Анвин ( Лондон ), 1959 год.
На китайском:
- Чэнь, Фань ( 陈胃 ; Чэнь Фань ) Хуашуо Сай Цзиньхуа ( 说скажем Цзиньхуа ; Хуашуо Сай Цзиньхуа ) Биография ( знаменитости , 1988. Выпуск №6).
- Кэ , ; Kē Xīng). Qingmo mingji Sai Jinhua zhuan (清末名妓赛金花传; Qīngmò míngjì Sài Jīnhuā zhuàn "Biography of late Qing Dynasty courtesan Sai Jinhua"). Huayi chubanshe (华艺出版社Хуайи чубуньше ) ( Пекин ), август 1995 года. ISBN 9787800393761 . - Возможно, будет и издание 1992 года.
- Баннун и Шан Хункуй ( Хункуй ; Шан Хункуй ; Шан Хунгкуй ) Сай Цзиньхуа ( Шанг Способность Лю , ; Цзиньхуа Бенши ; Сай Цзиньхуа Сай Способность ) ( Бэйпин ), 1934 год.
- Переиздано Юэлу сюше ( 元溺书社 ; Юэлу сюше ) ( Чанша ), 1985, Единый номер книги : 11285-42.
- Переиздано издательством China Renmin University Press ( 中国人大学 Press ; Zhōngguó Rénmin Dàxué Chūbǎnshè ), май 2006 г., ISBN 9787300072777 .
- Сунь, Чжэнь ( Чжэнь Сунь ) (редактор). Сай Цзиньхуа цижэнь ( Сай Цзиньхуа свой народ ; Сай Цзиньхуа ци жэнь ) Чунцин чубанше ( Издательство Чунцина ; Чунцин чубуньше ) ( Чунцин ), 1987. — См. запись в Google. Книги
- Тонг, Сюнь ( 域浵 Тонг Сюнь ). «Сай Цзиньхуа» (Сай Цзиньхуа ; ; Сай Цзиньхуа ) В: Циндай жэньу чжуангао ( 清ДИ биография людей ; Циндай Жэньву Чжуанго ), Сер 2. издательство Ляонин . Народное Издательство ; Ляонин Жэньминь Чубонше ) ( Шэньян ), 1992. Том 7, стр. 339-342. ISBN 9787101013153 .
- Ван, Сяньчу ( 万仙chu ; Wàn Xiànchū ) Мин Цзи 中文 字幕 Zhōngguó Míngjì ; Chung-kuo Ming-chi Знаменитые проститутки Древнего Китая») ; « ; ( , Чжун Го Тайбэй , 1994.
- Ван, Цзянюань ( 王家元 ; Ван Цзянюань ) (редактор) Минцзи Сай Цзиньхуа иши ( 名尊士сайцзиньхуа ; Минцзи Сай Цзиньхуа Иши ) Цзилинь вэньши чубанше ( 吉林文史 Press ; Цзилинь вэньшуч ). Убанше ) ( Чанчунь ), 1986. — См. страницу Google Книги.
- Цзэн, Фан ( Цзэн Фан ; Цзэн Фан . ; Сай Цзиньхуа Вайчжуань Архивировано 2 ноября 2013 г. в Wayback Machine ( Цзиньхуа Вайчжуань ; Сай Цзиньхуа Вайчжуань « ; Неофициальная биография Сая Цзиньхуа» (大 Сай ) .光书馆 ; 大光书馆 ; Дагуанг Шудзю ) ( Шанхай ), 1936 год.
- Чжан, Цыси ( 张 Цыси 张 Цыси ; Чжан Линфэй Цзю-си редактор) цзи ( 灵飞集 灵 集 Линфэй ; Лин фэй чи ; ) ( - ; ) ; ; цзи 飞 иен-чин Шу-чу ) ( Тяньцзинь ), 1939 год.
- Чжао, Шуся (S: Чжао Шуся, P: Чжао Шуся ). Сай Цзиньхуа ( китайский : Сай Цзиньхуа ; пиньинь : Сай Цзиньхуа ) Пекинское ( октябрьское издательство литературы и искусства ; Běijīng Shíyuè Wenyì Chūbengshè ) (Пекин) , октябрь 1990 г. ISBN 9787530201732 . - См. страницу Google Книги , см. страницу Дубана.
По-немецки:
- Минден, Стефан фон. Странная история Сай Цзиньхуа: Историко-филологическое исследование создания и распространения легенды времен Боксерского восстания. ( Том 70 Мюнхенских исследований Восточной Азии , ISSN 0170-3668) Франц Штайнер Верлаг , 1994. ISBN 3515066152 , 9783515066150.
- Блэк, Райнер. « Сай Цзиньхуа и памятник Кеттелеру ». ( Архив ) Новости Общества естественных и этнологических исследований Восточной Азии (НОАГ) Гамбургского университета . Том 78, выпуски 183–184 (2008). п. 149-166.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
