Аудио описание

Duration: 7 minutes and 42 seconds.7:42

Пример аудиоописания с пароходом Вилли

Аудиоописание (AD), также называемое видеоописанием , описываемым видео или, точнее, визуальным описанием , представляет собой форму повествования, используемую для предоставления информации, окружающей ключевые визуальные элементы в медиа-работе (например, в фильме или телепрограмме или театральное представление ) в пользу слепых и слабовидящих потребителей. Эти повествования обычно размещаются во время естественных пауз в аудио и иногда перекрывают диалог, если это считается необходимым. Иногда, когда в фильме ненадолго есть диалоги с субтитрами на другом языке, например, Гридо противостояние с Ханом Соло в фильме 1977 года « Звездные войны: Новая надежда» , рассказчик зачитывает диалог в образе персонажа.

В музеях или на выставках изобразительного искусства туры с аудиоописанием (или универсальные туры, включающие описание или дополнение существующих записанных программ на аудио- или видеокассете) используются для обеспечения доступа слепых или слабовидящих посетителей. Доцентов или экскурсоводов можно научить использовать аудиоописания в своих презентациях.

В кино и на телевидении описание обычно передается через вторичную звуковую дорожку. В Северной Америке вторая аудиопрограмма (SAP) обычно используется телевещательными компаниями для передачи аудиоописания. Чтобы обеспечить доступность , некоторые страны (например, Канада и США) ввели требования к вещательным компаниям транслировать определенные квоты программ, содержащих аудиоописания.

История

Переход на звуковое кино в конце 1920-х годов привел к тому, что кино стало доступным для людей с ослабленным зрением . The New York Times задокументировала «первую говорящую картину, когда-либо показанную специально для слепых» - показ фильма «Бульдог Драммонд» в 1929 году, на котором присутствовали члены Нью-Йоркской ассоциации слепых и Нью-Йоркской лиги слабослышащих, который предлагал живое описание. для слабовидящей части аудитории. В 1940-х и 1950-х годах Radio Nacional de España транслировало в прямом эфире одновременные аудиотрансляции фильмов из кинотеатров с описаниями, рассматривая их как форму радиодрамы до появления телевидения.

В 1980-х годах группа доступа к средствам массовой информации американской общественной телекомпании WGBH -TV (которая уже получила известность благодаря своему участию в разработке скрытых субтитров ) разработала реализацию аудиоописания для телевизионных программ через вторую аудиопрограмму (SAP), которую она назвала «Descriptive Video Service» (DVS). Он был разработан при консультации с доктором Маргарет Пфанстиль из Вашингтона, округ Колумбия , которая выступала с описаниями на театральных представлениях и руководила службой чтения по радио, известной как «Вашингтонское ухо». После четырех лет разработки и испытаний в эфире (которые включали проверку концепции, в ходе которой описания транслировались на радиостанции одновременно с выходом в эфир по телевидению), WGBH официально запустил аудиоописание через 32 участвующие станции-члены PBS , начиная с нового сезона. Американского театра 24 января 1990 года.

В 1990-х годах в кинотеатрах Калифорнии компания RP International начала предлагать аудиоописания к театральным фильмам под брендом TheatreVision , транслируемые через наушники тем, кто этого требует. Отрывок из «Списка Шиндлера» был использован для презентации концепции продюсерам фильма Джеральду Молену и Бранко Лустигу , а одним из первых фильмов, представленных в этом формате, был «Форрест Гамп» (1994). TheatreVision приглашал известных личностей и знаменитостей добровольно участвовать в предоставлении этих повествований, таких как спортивный комментатор Вин Скалли , Уильям Шетнер , Монти Холл и бывший президент США Джордж Буш-старший ( «Эта замечательная жизнь »). Иногда рассказчик был связан с фильмом или был частью его актерского состава; Ирен Бедар описала «Покахонтас» — фильм, в котором она озвучила главную героиню, а для ремейка « Маленьких женщин » 1994 года вызвались звезды из предыдущих версий фильма, в том числе Джун Эллисон , Маргарет О’Брайен и Джанет Ли (чья бабушка была слепой). ) из 1949 года , а также версии фильма Кэтрин Хепберн — звезда версии 1933 года . Появились и другие компании, предоставляющие описания программ в США, в том числе Национальный институт субтитров , Narrative Television Network и другие.

В Великобритании услуги AudioDescription стали доступны на BBC и ITV после совместного проекта с отраслевыми партнерами. В 2000 году BBC добровольно обязалась предоставлять описания не менее 20% своих программ ежегодно. На практике BBC часто превышала эти цели. В 2009 году BBC iPlayer стал первым в мире сервисом потокового видео по запросу, поддерживающим AD, при этом каждая программа, транслировавшаяся с помощью AD, также имела AD на BBC iPlayer. 29 января 2009 года в Канаде был запущен Доступный канал , который транслирует «открытые» аудиоописания всех программ через основную звуковую дорожку. Аудиоописание также было распространено на живые события, включая спортивные мероприятия, церемонии Олимпийских и Паралимпийских игр , королевскую свадьбу принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон и другие.

В апреле 2015 года служба потокового вещания по подписке Netflix объявила, что добавила поддержку аудиоописаний, начиная с «Сорвиголовы » — сериала, основанного на слепом персонаже комиксов , и будет добавлять описания к текущим и прошлым оригинальным сериалам на платформе. время. В следующем году в рамках соглашения с Американским советом слепых Netflix согласился предоставить описания своего оригинального сериала в течение 30 дней после его премьеры, а также добавить поддержку чтения с экрана и возможность просматривать контент по наличию описаний.

17 июня 2016 года Pornhub объявил, что запустит коллекцию порнографических видеороликов с аудиоописаниями. Инициативу спонсирует благотворительное подразделение сайта Pornhub Cares.

В конце 2010-х годов Procter & Gamble начала добавлять описания к некоторым своим телевизионным рекламным роликам , сначала в Великобритании, а затем в Испании и США.

Правовые мандаты в сфере телевещания

Канада

"D))" Описанный логотип видео используется для устранения ошибок на экране.

"((DV))" Логотип видео с описанием и уведомление

В соответствии с правилами Канадской комиссии по радио, телевидению и телекоммуникациям (CRTC), вещательные телевизионные станции и бывшие службы категории А , которые посвящали более половины своих программ комедийным, драматическим или длинным документальным программам, должны были транслировать не менее четырех часов программы с аудиоописаниями (известные на канадском английском языке как описанное видео) в неделю, с двумя часами этого «оригинала» на канале в неделю. Эти программы должны были быть составлены из детских, комедийных, драматических, полнометражных документальных фильмов, развлекательных и человеческих интересов, реалити-шоу или различных жанров. Вещательные компании также должны способствовать доступности программ DV, включая трансляцию стандартной аудиовизуальной заставки и логотипа в начале всех программ с описанием (CRTC официально рекомендует повторять это объявление после завершения каждой рекламной паузы, но обычно это не практикуется). ). Все провайдеры телевидения также обязаны иметь AMI-tv (ранее The Accessible Channel), специальный канал, который транслирует все программы с описаниями на основной звуковой дорожке.

26 марта 2015 г. CRTC объявил, что с 1 сентября 2019 г. большинство вещательных и специализированных сетей, принадлежащих вертикально интегрированным конгломератам, а также любой канал, на который ранее распространялись условия лицензии, определяющие минимальные требования для DV, обязаны предоставлять описанное видео для любого программы в прайм-тайм (с 19:00 до 23:00), относящиеся к вышеупомянутым жанрам. Требование о том, чтобы квота программ DV была «оригинальной» для сети, также было отменено. Ссылаясь на возможность того, что недостаточное количество импортированных из США программ может быть снабжено описаниями для их первого выхода в эфир, а также на то, что это может повлиять на их способность транслировать эти программы, CRTC предоставил исключение Bell Media , Corus Entertainment и Rogers Media , а также с второстепенными компаниями DHX Media , CBC , Blue Ant Media , V и TVA Group для иностранных программ, полученных в течение 24 часов после запланированного выхода в эфир, при условии, что любые будущие показы та же программа в прайм-тайм содержит описания. Кроме того, ожидается, что другие лицензированные дискреционные службы будут транслировать не менее четырех часов DV-программ в неделю к четвертому году следующего срока действия лицензии.

Великобритания

Кодекс Ofcom об услугах доступа к телевидению требует, чтобы вещатели, работающие в эфире не менее пяти лет, транслировали не менее 10% своих программ с описаниями. Проверка была применена даже к спортивному каналу ESPN UK , который был оштрафован Ofcom на 120 000 фунтов стерлингов за невыполнение квоты на рекламу в 2012 году. Регулятор отклонил аргумент ESPN о том, что реклама избыточна для комментариев , поскольку она «не обеспечивает с учетом потребностей слабовидящих».

Соединенные Штаты

Экранная ошибка, используемая для телевизионного аудиоописания

Логотип для аудиоописания, использованный в титрах и обложках

Изначально аудиоописание предоставлялось как публичная услуга. Однако в 2000 году Федеральная комиссия по связи примет политику, вступающую в силу с 1 апреля 2002 года, требующую от филиалов четырех основных телевизионных сетей на 25 крупнейших рынках, а также от провайдеров телевидения с более чем 50 000 подписчиков через 5 крупнейших кабельных сетей, как это определено по рейтингам Nielsen , чтобы предлагать 50 часов программ с описаниями в прайм-тайм или детских программ в квартал. Однако этот приказ был оспорен в суде со стороны MPAA , которая поставила под сомнение юрисдикцию FCC по этому вопросу. В ноябре 2002 года Апелляционный суд округа Колумбия постановил, что Федеральная комиссия по связи не имеет установленной законом юрисдикции для обеспечения соблюдения такого правила.

Это было исправлено в 2010 году с принятием Закона о коммуникациях и видео XXI века , который предоставил FCC юрисдикцию по обеспечению соблюдения требований к описанию видео. Ранее запланированные квоты были восстановлены 1 июля 2012 года и постепенно увеличивались, чтобы потребовать большего количества программ и более широкого участия с момента их реализации.

Операция

Аудиоописание трансляции обычно передается через альтернативную звуковую дорожку, либо в виде отдельной языковой дорожки, содержащей только повествование (которая, если устройство воспроизведения способно это сделать, автоматически смешивается с основной звуковой дорожкой и может иметь отдельные настройки громкости). ) или на вторичной аудиодорожке, предварительно микшированной с основной дорожкой, например, во вторичной аудиопрограмме (SAP).

Многие платформы видео по запросу (VOD) и потокового вещания размещают отдельные ресурсы для мультимедиа с аудиоописанием с предварительно микшированным саундтреком. Несмотря на то, что AD обычно представляется как нечто, что можно включить (как и в случае с субтитрами ), пользователи могут столкнуться с проблемами при попытке включить или выключить AD, поскольку требуемая базовая версия носителя недоступна.

В кинотеатрах аудиоописание можно услышать с помощью DVS Theatrical и аналогичных систем (включая DTS-CSS и Dolby Screentalk). Пользователи слушают описание на беспроводной гарнитуре . Аудиоописание хранится в пакете цифрового кино как звук «родной для людей с нарушениями зрения» (VI-N) на канале звуковой дорожки 8.

Аудиодескриптор, работающий в живом театре. Видны небольшой микшер и передатчик, а вдалеке видна освещенная сцена.

В кинотеатрах посетители также получают описание через беспроводное устройство — незаметный монофонический приемник. Однако описание дается вживую описателями, находящимися в звукоизолированной от зрителей кабинке, но откуда им хорошо видно спектакль. Они составляют свое описание, которое передается на небольшой радиопередатчик.

Аудиоописание на футбольных стадионах

В 2006 году по случаю чемпионата мира по футболу 2006 года в Германии был запущен проект с целью сделать прямую трансляцию матча доступной для слепых и слабовидящих футбольных болельщиков на стадионе. Проект был очень хорошо принят и имел большой успех. В 2008 году аудиоописание в футболе было принято и в Швейцарии. Радио ФК «Базель 1893» было первым клубом в Швейцарии, занявшимся этой темой. Сначала футбольный клуб «Базель» антенну установил в парке Санкт-Якоб , которая использовалась для прямой трансляции комментариев радио. Слабовидящие и слепые болельщики могли затем слушать комментарий на частоте УКВ. Все больше и больше клубов швейцарской Суперлиги перенимают эту концепцию, и сегодня матчи можно услышать с помощью аудиоописания на каждом стадионе в Швейцарии . В парке Святого Якоба в Базеле даже без задержек через Интернет. Тем временем устаревшая технология FM-передачи была отменена. Сегодня игры транслируются через приложения для мобильных телефонов. В Германии почти каждый стадион также оснащен этой технологией.

Описательное видео

Служба описательного видео ( DVS ) — крупный в США производитель аудиоописаний . DVS часто используется для описания самого продукта.

В 1985 году PBS, входящая в состав телевизионная станция WGBH-TV, в Бостоне , штат Массачусетс , начала исследовать возможности использования новой технологии стереофонического телевизионного вещания , в частности многоканального телевизионного звука (MTS), которая позволяла использовать третий аудиоканал, называемый вторичной аудиопрограммой ( SAP). ). Имея опыт разработки субтитров для программ для зрителей с нарушениями слуха , WGBH рассмотрела целесообразность использования нового аудиоканала для повествовательных описаний ключевых визуальных элементов, во многом подобных тем, которые были сделаны для живого театра в Вашингтоне, округ Колумбия , Маргарет Пфанстиль. которая экспериментировала с телевизионным описанием в рамках своей службы чтения радио Washington Ear.

После анализа и проведения различных исследований, которые показали, что слепые и слабовидящие люди смотрят телевизор больше, чем когда-либо, но считают, что эта деятельность проблематична (часто полагаясь на то, что зрячие родственники и друзья описывают их), WGBH более внимательно проконсультировалась с Пфанстиль и ее мужем. Коди, а затем провела свои первые испытания DVS в Бостоне в 1986 году. Эти испытания (трансляция для местных групп людей различного возраста и нарушений зрения) и дальнейшее исследование были достаточно успешными, чтобы заслужить грант от Корпорация общественного вещания завершила планы по созданию организации DVS на постоянной основе в 1988 году. После национальных испытаний, дополнительных отзывов, дальнейшего развития техники описания и дополнительных грантов, DVS стал регулярной частью избранных программ PBS в 1990 году. Позже DVS стал доступной функцией в некоторых фильмах и домашнем видео, включая DVD.

Техника

Описатели DVS смотрят программу и пишут сценарий, описывающий визуальные элементы, важные для понимания происходящего в данный момент и сюжета в целом. Например, во вступительных титрах детского сериала «Артур» на канале PBS описание выполнено следующим образом:

«Артур — 8-летний трубкозуб. Он носит круглые очки в толстой оправе над большими глазами. У него два круглых уха на макушке овальной головы. Он носит красные кроссовки и синие джинсы, а поверх — желтый свитер. белая рубашка».

Длина описаний и их размещение продюсером в программе во многом определяются тем, что может уместиться в естественных паузах в диалоге (у других производителей описания могут быть другие приоритеты, например синхронизация с временем появления описываемого элемента, которые отличаются от Подробности в приоритете DVS). После записи, размещения и микширования с копией оригинального саундтрека дорожка DVS затем «накладывается» на мастер-ленту на отдельную звуковую дорожку (для трансляции в SAP) или на собственный мастер-файл DVS (для домашнего видео). . В художественных фильмах описания не смешиваются с саундтреком, а сохраняются отдельно как часть саундтрека DTS .

Участие Федеральной комиссии по связи

Когда Федеральная комиссия по связи (FCC) начала устанавливать различные требования к вещателям на более крупных рынках, чтобы улучшить их доступность для аудитории с нарушениями слуха и зрения, DVS перешел на программы, не относящиеся к PBS, и вскоре на SAP можно было услышать описания таких шоу, как CSI: Место преступления и Симпсоны . Однако в 2002 году федеральный суд постановил, что Федеральная комиссия по связи превысила свою юрисдикцию, потребовав от вещательных компаний на 25 крупнейших рынках размещать описание видео.

С тех пор количество новых телевизионных программ DVS в Соединенных Штатах сократилось, равно как и доступ к информации о предстоящих описанных программах, а такие вещательные компании, как ABC и Fox, вместо этого решили посвятить свои каналы SAP на испанском языке дублированию треков своих шоу , а не DVS из-за технических ограничений аналогового стандарта NTSC. Описание DVS и других продюсеров все еще было доступно в ограниченной форме на телевидении (наибольшая часть программ DVS по-прежнему транслируется на PBS). Группа доступа к СМИ WGBH продолжает поддерживать описание художественных фильмов (известных как DVS Theatrical). DVS Домашнее видео/ DVD-диски можно приобрести в WGBH, а также у других поставщиков и библиотек. Поставщики коммерческих субтитров, Национальный институт субтитров и CaptionMax, также начали описывать программы. Benefit Media, Inc., дочерняя компания DuArt Film and Video в Нью-Йорке, предоставляет услуги DVS для сети USA Network . Для летних Олимпийских игр 2016 года NBC предоставляет описание событий в прайм-тайм.

Закон о доступности коммуникаций и видео XXI века от 2010 года восстанавливает участие FCC в разработке правил описания видео. Согласно правилам, филиалы на 25 крупнейших рынках и кабельных сетях, входящих в пятерку лучших, должны будут предоставлять не менее 50 часов программ с видеоописанием в квартал; правила вступили в силу 1 июля 2012 года. Однако в настоящее время это положение не применяется к синдицированным программам; в частности, многие программы, которые имеют аудиоописание в своих сетевых трансляциях, например, программы, выпущенные Twentieth Century Fox Television , удаляют дорожку DVS для распространения, заменяя дорожку испанского дубляжа на SAP, чтобы охватить больше зрителей, хотя столько же станций, связанных с " netlets», такие как The CW и MyNetworkTV, не подпадают под действие описания видео, не имеют каналов SAP и, следовательно, ни аудиоописание, ни дублированная дорожка на испанском языке не могут быть услышаны. Однако на некоторых рынках, где SAP активирован на партнерских станциях, The CW предоставили испанский дубляж SAP для Джейн Девы на протяжении всего сериала, а аудиоописание доступно и передается для их субботнего утреннего One Magnificent Morning. E / I блока , что делается для всех блоков, созданных Litton Entertainment для основных вещательных сетей . В 2019 году был запущен первый для сети сериал в прайм-тайм с DVS « В темноте » (в котором главный герой слепой) (описание сериала распространилось на Netflix через несколько недель после того, как он был размещен на этом сервисе после выхода первого сезона). финал). MyNetworkTV не имеет условий для аудиоописания или дорожек языкового дубляжа, несмотря на то, что во многих сериалах по сценарию есть дорожки DVS.

Онлайн-сервисы потокового вещания, такие как Hulu , и службы самих телевизионных сетей, такие как CBS All Access, в большинстве случаев еще не поддерживают описательный аудиосервис видео, поскольку вместо этого в настоящее время они сосредоточены на добавлении скрытых субтитров в свои библиотеки (сетевое приложение для ABC начало перенести существующие аудиоописанные шоу осенью 2017 года). В апреле 2015 года Netflix обязалась начать аудиоописание своего оригинального сериала, начиная с «Сорвиголовы» (в котором изображен слепой главный герой с другими обостренными чувствами) и остальной части своих оригинальных программ в ближайшие несколько месяцев, достигнув своей цели в этот период времени вместе с предоставление треков DVS существующих сериалов в свою библиотеку; однако некоторые платформы (в основном более старые версии для устройств, которые сейчас не поддерживаются) не предоставляют альтернативный звук.

ABC вместе с дочерней сетью Disney Channel с тех пор добавили аудиоописания к некоторым из своих программ (с соразмерным сокращением количества программ, дублированных на испанском языке, хотя стандарт ATSC допускает больше аудиоканалов), но не заключает контракт на описание ни одного из своих шоу. от Media Access Group, вместо этого обратившись к коммерческим поставщикам CaptionMax и Audio Eyes . Некоторые специальные программы, такие как «История игрушек»! а «История игрушек, которую забыло время» описывается Media Access Group в рамках существующих контрактов с Walt Disney Pictures . NBC и связанные с ними кабельные сети, а также сторонние производства Universal Television, такие как Brooklyn Nine-Nine и The Mindy Project , используют CaptionMax исключительно для услуг описания; Netflix также использует CaptionMax для своих оригинальных сериалов, а для приобретенных программ использует каждую студию. Большинство программ по сценарию на канале Fox, за исключением шоу Гордона Рамзи ( «Адская кухня» , «Адский отель» и «Кошмары на кухне» ), описываются Media Access Group; Программы Рамзи заключаются по контракту с его Продюсерская студия получит аудиоописание, сделанное шотландским художником по озвучке Мхайри Моррисон с Descriptive Video Works . Фокса» Уникальный для большинства описываемых сериалов, «Империя актрису Эдриенн Барбо использует для описания . Все описанные CBS шоу используют группу доступа к среде передачи.

Некоторые шоу потеряли свой DVS во время первоначального показа по сети из-за внешних факторов или осложнений. Например, американский папаша! в конце 2014 года у него было двухсезонное междуцарствие: часть 12-го сезона и весь 13-й сезон без какого-либо обслуживания DVS во время перехода с Fox на TBS , прежде чем он вернулся в ноябре 2016 года в свой четырнадцатый сезон. Проект Минди потерял DVS в начале своего четвертого сезона из-за перехода на Hulu, который еще не предоставляет услуги DVS. Cartoon Network и их партнер по таймшеру Adult Swim начали передавать свой синдицированный контент через DVS в последнем квартале 2018 года.

См. также

• Новеллизация
• Радио драма
• ТеатрВижн

Общие и цитируемые ссылки

• Кронин, Барри Дж. Доктор философии. и Робертсон Кинг, Шарон, Массачусетс. « Развитие описательного видеосервиса », Отчет Национального центра по совершенствованию практики. Проверено 30 июля 2007 г.
• " Азбука ДВС ", WGBH - Media Access Group. Проверено 30 июля 2007 г.
• « Наш инклюзивный подход. Архивировано 5 ноября 2019 г. в Wayback Machine », AudioVision. Проверено 30 июля 2007 г.
• Часто задаваемые вопросы по DVS , WGBH — Группа доступа к медиа. Проверено 30 июля 2007 г.
• « Руководство по доступу к медиа, том 3 », WGBH - Группа доступа к медиа. Проверено 30 июля 2007 г.
• « Заявление ACB об описании видео » Законодательный семинар Американского совета для слепых, 2006 г., 1 февраля 2006 г. Получено из Audio Description International 30 июля 2007 г.
• Список сериалов PBS с DVS, август 2007 г. , WGBH - Группа доступа к СМИ. Проверено 30 июля 2007 г.
• Домашняя страница , MoPix. Проверено 30 июля 2007 г.
• " DVS Home Video " WGBH - Группа доступа к медиа. Проверено 30 июля 2007 г.

Дальнейшее чтение

• Хирвонен, Майя: Мультимодальное представление и интермодальное сходство: признаки пространства в аудиоописании фильма. (Докторская диссертация) Хельсинкский университет, 2014. ISBN   978-951-51-0368-0 . Он-лайн версия.

Внешние ссылки

Общий

• «Ключ описания образовательных медиа» от программы «Описываемые и субтитры»
• Проект аудиоописания ACB
• Аудио описание
• Аудиоописание для слепых и слабовидящих
• «Кто смотрит? Профиль слепой и слабовидящей аудитории телевидения и видео»
• Список британских программ с аудиоописанием на телевидении
• Список DVD-дисков с аудиоописанием в Великобритании
• Джо Кларк об аудиоописании
• Сеть исследований электронной инклюзивности
• Доступ к СМИ в Австралии: аудиоописание
• VocalEyes, британская благотворительная организация по созданию аудиоописаний, предоставляющая доступ к искусству слепым и слабовидящим людям.
• Audiodescription-france.org (на французском языке)
• Ассоциация аудиоописания (Гонконг)
• В США:
  • WGBH - Группа доступа к медиа - Услуги DVS
  • Проект аудиоописания
  • Расписание телепрограмм с аудиоописанием в США, созданных Проектом аудиоописания Американского совета слепых
  • Митрополит Вашингтон Ухо
  • Аудиодорожки DVS-версии спектакля "Ветер в ивах" театра Masterpiece (могут действовать региональные ограничения)
  • Стихи, написанные на основе расшифровки DVS-версии «Основного инстинкта» через Triple Canopy (интернет-журнал)

Примеры аудиоописания

• adp.acb.org/samples.html
• www.audiodescribe.com/samples/
• www.artbeyondsight.org/handbook/acs-verbalsamples.shtml
• Описание соседей и Машинист от Национального совета по кинематографии Канады (QuickTime)