Бьерсо Эдикт

Эдикт Бьерсо , также известный как Эдикт Августа из Эль-Бьерсо и Бембибре, Бронза представляет собой спорный документ, датированный 15 годом до нашей эры, найденный в Эль-Бьерсо в Испании в 1000 году. Документ представляет собой бронзовую табличку размером 24,15 см х 15,6 см. Вверху имеется формованное кольцо диаметром 3 см. ^{[ 1 ]}

Это было описано как единый указ Августа . ^{[ 2 ]} и два указа: один издан 14 февраля, а другой - 15 февраля. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Текст

Имп(атор) · Цезарь · Диви · фил(ий) · Август(уст) · триб(уница) · горшок(поместье) ·

81 · et · pro·co(n)s(ule) · говорит · Castellanos · Paemeiobrigenses · ex ·

раса Сусарросов

остальным · что он остался · на посту · винтик

Я знаю · от всех · моих · послов · которые ·

Трансдурианский · провинции · раньше/были · следовательно · их · универсальный · им

оборудованный · вечный · подарок · quosq(ue)

владеть полями · и с какими · границами ·

коротышка · Луций · Сестион · Квиринальная нога(ато) ·

мой · ее · провинция · надеясь {m} ·

те · поля · без · споров · могут

дать · заказать

Кастелланис · Paemeiobrigensibus · бывший

раса сусаров, которым до них

дать иммунитет ко всему

таран· их место· восстанавливаю кастильцев

Аллобригиецинос · из племени · Гигурро

ром · охотно · город · и они

Кастильцы · Аллобриджиецины · ом

ni · функция · действовать · порядок · с ·

Сусаррис ·

Акт · Нарбонна · Март ·

16 · et · 15 · k(алендас) · Мартиас · М(арко) · Друзо · Ли

хорошо · Луций · Кальпурний · Пизон

c o(n)s(с)" ^{[ 3 ]}

Перевод

«Император Цезарь Август, сын Божественного, в своей девятой трибунальной власти и проконсуле говорит: Я знал от моих легатов , которые управляли Трансдурийской провинцией [обратите внимание, эта провинция исчезает и при Августе], что жители Пэмейобригенсийского городища [= castellum , это могло означать просто общину в целом], принадлежащие к народу Сусарри, остались верными, а остальные стали диссидентами. Поэтому я дарую им постоянный иммунитет и владение их землей [поэтому она не стала ager publicus] с теми же границами, которые они имели, когда этой провинцией управлял мой легат Луций Секст Квириналис [историческая справка, эта область предположительно была умиротворена после Кантабрийские войны, 29–19 гг. до н. э., а этот указ датирован 15 г. до н. э.]. Жителям городища Пэмейобриган [опять же, castellum], из народа Сусарри, которым я даровал полную неприкосновенность, я возвращаю на их место людей городища Алиобриджецинан [castellum], из народа Гигурри, в одни и те же civitas и прикажи, чтобы они с холма Алобриджаэсино вместе выполнили все обязательства [внутри] сусаррцев. Сказано в Нарбон Мартий (Нарбонна) 16-й и 15-й дни перед календами мартовскими , будучи консулами М. Друз Либо и Л. Кальпурний Пизон ».

Подлинность

организовал международный симпозиум В 2001 году городской музей Леона, Испания, , на котором обсуждались надпись и различные аномалии, включая содержание свинца в бронзе, различные текстовые вопросы, две даты и титул, присвоенный Августу. ^{[ 4 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Ричардсон, Джон С. (2002). «Новые указы Августа с северо-запада Испании» . Журнал римской археологии . 15 : 411–415. дои : 10.1017/S1047759400014161 . Проверено 30 мая 2011 г.
^ Эк, Вернер (2007). Эпоха Августа (2-е изд.). Уайли. п. 64. ИСБН 978-1-4051-5149-8 .
^ Jump up to: ^а ^б Роджер, Алан (2000). «Attractio inversa в Эдикте Августа из Эль-Бьерсо». Журнал папирологии и эпиграфики . 133 : 266-270. JSTOR 20190775 .
^ координата. Луис А. Грау Лобо и Х. Л. Хойас, Бронзовый Бембибре: указ императора Августа 15 г. до н.э.: Museo de Leon Museo de León, Junta de Castilla y León, Министерство образования и культуры, 2001. [1]

Внешние ссылки

Статья Ма дель Росарио Эрнандо
Краткое изложение Hispania Epigraphica 7, 1997 (2001), № 378 , описание с фотографией.
Hispania Epigraphica 8 , 1998 (2002), № 325, резюме предыдущих отчетов.

[Richardson-1] Jump up to: ^а ^б Ричардсон, Джон С. (2002). «Новые указы Августа с северо-запада Испании» . Журнал римской археологии . 15 : 411–415. дои : 10.1017/S1047759400014161 . Проверено 30 мая 2011 г.

[2] Эк, Вернер (2007). Эпоха Августа (2-е изд.). Уайли. п. 64. ИСБН 978-1-4051-5149-8 .

[Rodger-3] Jump up to: ^а ^б Роджер, Алан (2000). «Attractio inversa в Эдикте Августа из Эль-Бьерсо». Журнал папирологии и эпиграфики . 133 : 266-270. JSTOR 20190775 .

[4] координата. Луис А. Грау Лобо и Х. Л. Хойас, Бронзовый Бембибре: указ императора Августа 15 г. до н.э.: Museo de Leon Museo de León, Junta de Castilla y León, Министерство образования и культуры, 2001. [1]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]