✖


Jump to content

Родерик Уильямс

Чтобы узнать о людях с таким же или похожим именем, см. Родерик Уильямс (канадский футбол) и Род Уильямс (значения) .

Родерик Уильямс
ОБА
Рожденный 1965 (58–59 лет)
Лондон , Англия
Образование Соборная школа Крайстчерч ; Галантерейная школа мальчиков Аске
Альма-матер Колледж Магдалины, Оксфорд ; Музыкальная школа Гилдхолла
Род занятий Баритон-певец и композитор

Родерик Грегори Коулман Уильямс ОБЕ (1965 г.р.) — британский баритон и композитор.

Биография

[ редактировать ]

Уильямс родился в Северном Лондоне в семье валлийца и ямайки . [1] Он посещал Соборную школу Крайст-Черч в Оксфорде и школу для мальчиков Галантерейщика Аске , государственную школу в Хартфордшире . [2] Он был хоровым преподавателем в колледже Магдалины в Оксфорде , а затем стал учителем музыки и возглавил хор мальчиков Tiffin. [3] В возрасте 28 лет он возобновил обучение музыке в Музыкальной школе Гилдхолл в Лондоне. В Ратуше он дебютировал в опере в роли Тарквиния в опере Бенджамина Бриттена « Похищение Лукреции» .

Уильямс впервые появился на Променаде в 1996 году в роли Королевского вестника в опере Верди « Дон Карлос» . Он был солистом в постановке « Морская симфония » Ральфа Воана Уильямса на выпускном вечере 2013 года. [4] и снова в 2014 году Last Night of the Proms , который включал исполнение его собственных аранжировок двух песен. [5] Его коммерческие записи включают альбомы для Naxos и Signum. [6] [7] [8] В 2006 году Уильямс и квартет Саккони сделали премьерную запись цикла песен Джеральда Финци 1921–22 годов «By Footpath and Stile» . [9]

Уильямс является президентом Junior Saint James Singers, а также президентом концертного клуба Malvern с июля 2014 года и Фестивального общества трех хоров с декабря 2016 года. [10] Он был назначен кавалером Ордена Британской Империи (OBE) в честь Дня Рождения 2017 года за заслуги перед музыкой. [11] В 2019 году он был объявлен покровителем Бирмингемского хора Баха . [12] В 2020 году он был назначен президентом лондонской серии концертов Thames Concerts. [13] В 2022 году он был назначен вице-президентом Хора Баха.

У Уильямса и его жены Миранды две дочери и сын. [1] Его невестка - режиссер Орфа Фелан. [14]

В 2022 году Уильямс стал покровителем Opera Brava, «ведущей гастролирующей оперной труппы Великобритании». В 2023 году он был объявлен одним из композиторов, каждый из которых создаст совершенно новое произведение для коронации Карла III и Камиллы . [15]

Оперный репертуар

[ редактировать ]

Записи

[ редактировать ]

Песня в сопровождении фортепиано или камерного сопровождения.

Полные кантаты Рамо с Рэйчел Эллиотт, сопрано, Джеймсом Гилкристом, тенором, и Томасом Гатри, басом. Новый ансамбль камерной оперы, дир. Гэри Купер 1998 ASV Ltd CD GAX 234/1 и /2

Песни Перси Тернбулла Тернбулла С Нэнси Арджента, сопрано, и Робином Боуменом, фортепиано. 2000 Сомма SOMMCD 020

Кроваво-красные гвоздики» Песни Шенберга « С Сарой Коннолли, меццо-сопрано, Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2002 Черный ящик

Я сказал Любви - Давайте принесем гирлянды - До и после лета Финци с Иэном Бернсайдом, фортепиано, 2004, Наксос 8.557644

Песни о путешествиях - Дом жизни - Четыре стихотворения Фредегонда Шова Воана Уильямса С Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2004 Наксос 8.557643

«Зверские сказки Пануфник» С Патрицией Розарио, сопранон, Ивонн Ховард, меццо-сопрано, Симфония лондонского Сити, конд. Сиан Эдвардс 2005 EMI Classics 0946 3 56692 2 0

Земля, воздух и дождь - По тропе и плитке - Поэту Финци С Иэном Бернсайдом, фортепиано и квартетом Саккони. 2005/6 Наксос 8,557963

Северн и Сомма Хауэллс, Сандерс, Уилсон, Венейблс Со Сьюзи Аллан, фортепиано. 2006 Сомм SOMMCD 057

«The Sky Shall Be Our Roof» Песни из опер Воана Уильямса С Сарой Фокс, сопрано, Жюльетт Почин, меццо-сопрано, Эндрю Стейплсом, Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2007 Альбион Отчеты ALB001

Полное собрание сольных песен Моэрана с Джеральдин МакГриви, сопрано, Адрианом Томпсоном, тенором, Джоном Талботом, фортепиано. 2008/9 Чандос ЧАН 10596(2)

Песни перед сном Ричард Родни Беннетт С Софи Дейнман, сопрано, Сьюзан Бикли, меццо-сопрано, Бенджамином Хьюлеттом, тенор, Оливером Коутсом, виолончель и Иэном Бернсайдом, фортепиано. Записи NMC 2009 года NMC D155

Песни Майкла Хэда С Айлиш Тайнан, сопрано, Кэтрин Вин-Роджерс, меццо-сопрано, Кристофером Глинном, фортепиано. 2009 Гиперион CDA67899

Песни из «Парня из Шропшира» - Народные песни из Сассекса Баттерворта с Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2010 Наксос 8.572426

Песни и пословицы Уильямса Блейка - Око за око - Народные песни Бриттен С Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2011 Наксос 8,572600

Песни - Шоу летчиков С Софи Беван, сопрано, Эндрю Кеннеди, тенор, Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2012 Дельфийский DCD 33105

Итальянский песенник Wolf С Джоан Роджерс, сопрано, Роджером Виньолесом, фортепиано. Отчеты Champs Hill, 2012, CHRCD054

Острова Греции (с компакт-диска «Дикий цикламен») Хью Вуд С Иэном Бернсайдом, фортепиано. Записи НМЦ 2014 г.

Время и времена года из портрета Роберта Сакстона Сакстон с Эндрю Уэстом, фортепиано. 2014 Метье мсв 28624

Дилан - Затопление Кэпела Селин Стимпсон С Сионедом Уильямсом, арфа. 2006/2015 Стоун Рекордс

Песни Малера аранж. Шенберг Со Сьюзан Платтс, меццо-сопрано, Чарльзом Ридом, тенором, Квартетом Аттакка, Камерными артистами Фестиваля искусств Вирджинии, Джоанн Фалетта, 2015 Наксос 8.573536

Двенадцать наборов английских текстов - Том 1 Парри Со Сьюзен Гриттон, сопрано, Джеймсом Гилкристом, тенором, Эндрю Уэстом, фортепиано. 2015 Сомм SOMMCD 257

Песни Дональда Суонна с дамой Фелисити Лотт, сопрано, Кэтрин Радж, меццо-сопрано, Джоном Марком Эйнсли, тенор, Кристофером Глинном, фортепиано. 2015/2016 Гиперион CDA68172

Двенадцать наборов английских текстов - Том 2 Парри С Сарой Фокс, сопрано, Джеймсом Гилкристом, тенором, Эндрю Уэстом, фортепиано. 2017 Сомм SOMMCD 270

Двенадцать наборов английских текстов - Том 3 Парри С Сарой Фокс, сопрано, Эндрю Уэстом, фортепиано. 2017 Сомм SOMMCD 272

Man and Bat Skempton Ensemble 360 ​​2017 First Hand Records FHR90

Романсы из оперы «Прекрасная Магелона» / Четыре серьезные песни Брамса с Роджером Виньолем, фортепиано. Рекорды Champs Hill, 2017, CHRCD108

Зимнее путешествие Шуберта Зимний путь в английской версии Джереми Сэмса С Кристофером Глинном, фортепиано. 2017 Сигнум SIGCD531

The Blue Remembered Hills Songs в исполнении Герни, Howells With the Bridge Quartet, Майкла Дассека, фортепиано, EM Records, 2018 г.

Прекрасная Мюллерин Шуберт С Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2018 Чандос ЧАН 20113

Песни «Песни о любви» Воана Уильямса С Китти Уэйтли, меццо-сопрано, Уильямс Ванн, фортепиано 2018 Albion ALBCD037

Песни «Time and Space» Холста и Воана Уильямса С Мэри Беван, сопрано, Уильямсом Ванном, Джеком Либеком, скрипка. 2018 Альбион ALBCD038

Лебединая песня/Далекому возлюбленному Шуберту/Бетховен С Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2019 Чандос ЧАН 20126

Мод - Парень из Шропшира Сомервелл со Сьюзи Аллан, фортепиано. 2019 Сомм SOMMCD 0615

Лебединая песня Шуберт Далекому любимому Бетховену С Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2020 Чандос 20126

Песни птиц Брамса, Клары Шуман, Роберта Шумана, Бимиша С Эндрю Уэстом, фортепиано. Сомм 2020 года SOMMCD 0633

Народные песни, том 1 Воан Уильямс С Мэри Беван, сопрано, Ники Спенсом, тенором, Джеком Либеком, скрипка, Уильямом Ванном, фортепиано. Альбион Рекордс 2020 ALBCD042

Народные песни, том 2 Воан Уильямс С Мэри Беван, сопрано, Ники Спенс, тенор, Томас Гулд, скрипка, Уильямс Ванн, фортепиано. Альбион Рекордс 2020 ALBCD043

Народные песни, том 3 Воан Уильямс с Мэри Беван, сопрано, Ники Спенс. тенор, Уильямс Ванн, фортепиано 2020 Albion Records ALBCD044

Народные песни, том 4, Воан Уильямс с Мэри Беван, сопрано, Ники Спенс, тенор, Уильям Ванн, фортепиано 2020 Albion Records ALBCD045

Зимний путь Шуберта с Иэном Бернсайдом, фортепиано. 2021 Чандос ЧАН 20163

Миражи: Искусство французской песни С Роджером Виньолем, фортепиано. Рекорды Champs Hill, 2021, CHRCD159

Фасад Уолтон С Тэмсин Дэлли, Оркестром Лебедя, дир. Брюс О'Нил 2021 Somm SOMMCD 277

В эту сияющую ночь Чернокнижник, Барбер, Бимиш, Делиус С Софи Беван, сопрано, Джеймс Гилкрист, тенор, Квартет Кулла 2021 Somm SOMMCD 0654

Песни Уильяма Буша Буша и других. С Дайаной Мур, меццо-сорано, Робином Тричлером, тенор, Джоном Ридом, фортепиано. 2021 Лирита СРЦД.409

Шуберт на английском языке Vol. 4 с Роуэном Пирсом, сопрано, Кристофером Глинном. Signum Classics SIGCD770 2022 года

Шуман на английском языке, том 1 с Эйлиш Тайнан, сопрано, Кэтрин Радж, меццо-сопрано, и Кристофером Глинном, фортепиано. Signum Classics SIGCD782 2022 года

Звуки и сладкий воздух - сборник песен Шекспира с Кэролайн Сэмпсон, сопрано, Джозефом Миддлтоном, фортепиано. Отчеты BIS 2023 г. BIS-2653

Воан Уильямс: Гирлянда на день рождения со Сьюзи Аллан, фортепиано. Записи Сомма 2023 года SOMMCD 0683


Оратории, кантаты и другие оркестровые и хоровые произведения.

«Щит веры Блисс Финци Сингерс», реж. Пол Спайсер 1991 Чандос ЧАН 8980

In terra pax Фрэнк Мартин Лондонский филармонический оркестр, Хор Брайтонского фестиваля под управлением Матиаса Бамерта, 1995 г., Chandos CHAN 9465

«Ведьма»/Две песни Роберта Бриджеса Фрэнк Бридж, Национальный оркестр Уэльса, BBC, дир. Ричард Хикокс 2003 Чандос ЧАН 10246

Детская месса Раттера Кембриджские певцы, Кантатный молодежный хор, Симфония лондонского Сити, конд. Джон Раттер, 2003 Collegium Records, COLCD 129

Распятие Стейнера, Гилфордский филармонический оркестр, Гилфордская камерата, дир. Барри Роуз, 2003 г., Ламмас Records LAMM 154D

Христофор Колумб - Музыкальное путешествие Национальный оркестр и хор Уэльса Уолтона BBC, дир. Ричард Хикокс 2004 Чандос CHSA 5034

Хоровое общество «Апостолы Элгара Кентербери», Филармонический оркестр, дир. Ричард Кук 2005 Кварц QTZ 2017

Фантазия на тему рождественских гимнов / Первый Ноуэлл / Рождественская ночь Воган Уильямс Лондонский Сити Симфония под управлением Ричарда Хикокса 2005 Чандос ЧАН 10385

Симфония № 1 - Концертный оркестр BBC «Оливер Кромвель» Ратленда Боутона под дир. Хэндли 2006 Даттон CDLX 7185

Сэр Патрик Спенс Хауэллс Кэти Батлер, сопрано, Джеймс Гилкрист, тенор, Симфонический оркестр Борнмута, дир. Дэвид Хилл 2006 Наксос 8.570352

Пять стихотворений духа Бэрстоу с хором колледжа Святого Иоанна, Кембридж, Бриттен Симфония, конд. Дэвид Хилл 2007 Гиперион CDA67497

Омар Хайям Банток С Кэтрин Вин-Роджерс, меццо-сопрано, Тоби Спенсом, тенором, Симфоническим хором BBC, Симфоническим оркестром BBC, дир. Вернон Хэндли 2005/2007 Чандос CHSA 5051 (3)

Вечерня Моцарт Реквием Форе Шестнадцать и Академия Святого Мартина в полях дир. Гарри Кристоферс 2007 Coro CORI6057

In terra pax/ Безупречная роза Финци/Хауэллс с хором лондонского Сити и Симфоническим оркестром Борнмута. Хилари Дэван Веттон 2009 Ваксос 8.572102

Театрализованное представление Империи / Морские картинки Элгар, Гаснет свет, Герни Шор, Оставьте Херд, Концертный оркестр BBC, дир. Мартин Йейтс 2009 Эпоха CDLX 7243

Sea Drift/ Оркестр, хор и Молодежный хор Синара Делиус Халле, дир. Сэр Марк Элдер 2011/12 CD HLL 7535

Кольцевой танец назарянина / Реквием мотылька Бертвистл Певцы BBC, Ансамбль Нэша, дир. Николай Кок 2013 Signum Classoc SIGCD368

Falling Nan/Movie House/Songs of Innocence Кеннет Фукс Лондонский симфонический оркестр под управлением Джоанн Фалетта 2013 Наксос 8.559753

Aftertones/No Man's Land Хор и оркестр Колина Мэтьюза Халле, дир. Николас Коллон 2014 CD HLL 7538

Реквием да Камера Финци Лондон Моцарт Артисты дир. Хилари Дэван Веттон, Наксос, 2014, 8,573426

Израиль в Египте Голландский камерный хор Генделя Le Concert Lorrain cond. Рой Гудман 2014 И Т.Е.

Три ноктюрна Симфонический оркестр Вона Уильямса BBC под дир. Мартин Браббинс, 2015 Albion Records

Израиль в Египте Гендель/Мендельсон С хором королевской супруги, Супруга короля, дир. Роберт Кинг 2015 ВИВАТ 111

Фантазия на тему рождественских гимнов Воана Уильямса с хором Колледжа Магдалины в Оксфорде, дир. Дэниел Хайд 2016 Opus Arte OA CD9022

Песни Элгара Филармонического оркестра BBC дир. Сэр Эндрю Дэвис 2017 Чандос CHSA 5188

Хоровый симфонический хор Дайсона Баха, Симфонический оркестр Борнмута, дир. Дэвид Хилл 2017 Наксос 8.573770

Четыре последние песни Бергенского филармонического оркестра Воана Уильямса под управлением сэра Эндрю Дэвиса, 2017 г., Chandos CHSA 5186

Песня мечты Даниэля Кидане Чинеке! Оркестр и хор дир. Энтони Парнтер 2018 NMC Recordings NMC D250

L'Enfance du Christ Мельбурнский симфонический оркестр и хор Берлиоза под дир. Сэр Эндрю Дэвис 2018 Чандос CHSA 5228 (2)

«Песни о путешествиях» Королевский шотландский национальный оркестр Воана Уильямса, дир. Мартин Йейтс 2018 Эпоха Даттона CDLX 7359

Эмгланд, моя Англия Симфонический оркестр и хор Воана Уильямса BBC под дир. Мартин Браббинс 2019 Гиперион CDA68396

Мессия Гендель Риас Каммерхор Берлинская академия старинной музыки Берлин дир. Джастин Дойл 2020 ПЕНТАТОН

Рождественская оратория Лондонский филармонический оркестр и хор Джеймса Макмиллана, дир. Сэр Марк Элдер 2021 LC 25251

Парень из Шропшира: английские песни в оркестровке Родерика Уильямса. Различные композиторы. Оркестр Халле, дир. Сэр Марк Элдер Siemens CD HLL 7559, 2022 г.

Реквием Да Винчи Сесилия МакДауэлл Симфония лондонского Сити дир. Нил Феррис Signum Classics 2022 SIGCD749

Сюита из оперы «Грозовой перевал» Бернарда Херманна, Сингапурский симфонический оркестр, дир. Марио Вензаго 2022 Чандос CHSA 5337

Месса его жизни Бергенский филармонический оркестр и хор Делиуса и хор Collegioum Musicum под дир. Сэр Марк Элдер 2022 LAWO LWC1265

La Belle Dame Quilter/Holst/O'Neill/Scott BBC Concert Ordchestra cond. Джон Эндрюс 2023 EM Records

One World Всемирный оркестр мира имени Карла Дженкинса, дир. Сэр Карл Дженкинс, UMG Recordings, 2023, 4839748

Коронация Их Величеств короля Карла III и королевы Камиллы Официальный альбом 2023 Decca


Опера

Нед Кин: Питер Граймс Бриттен Симфония лондонского Сити, конд. Ричард Хикокс 1995 Чандос ЧАН 94477/8

Упрямый, бдительный, первый пастырь: Путешествие паломника Хор и оркестр Воана Уильямса Королевского дома, дир. Ричард Хикокс 1997 Чандос CH 9625 (2)

Князь Андрей Болконский: Война и мир Фестивальный оркестр Прокофьева в Сполето дир. Ричард Хикокс 1999 Чандос 9855

Галлантус: Отравленный поцелуй Воган Уильямс, Национальный оркестр Уэльса, BBC, дир. Ричард Хикокс 2003 Чандос ЧАН 10120 (2)

Роль, в титрах не указана: «Рука моста» Барбера, Королевский шотландский национальный оркестр, дир. Марин Олсоп 2003 Наксос 8.559135

Главный жнец: Рут Леннокс Беркли Симфония лондонского Сити, конд. Ричард Хикокс 2003 Чандос ЧАН 10301

Граф Данмоу: Помолвочный ужин Леннокс Беркли Симфония лондонского Сити, конд. Ричард Хикокс 2003 Чандос ЧАН 10219

Меркурий: Суд Пэрис Ранняя оперная труппа Эклса, реж. Кристиан Курнин 2008 Чандос ЧАН 0759

Странствующий еврей: Странствующий еврей Симфонический оркестр Сакстона BBC, певцы BBC под руководством Андре де Риддера 2008/09 NMC Recordings NMC D170

Арлекин Ариадна на Наксосе Шотландский камерный оркестр Рихарда Штрауса под управлением сэра Ричарда Армстронга 2010 Чандос ЧАН 3168 (2)

Капитан Балстроуд: Питера Граймса Бергенский филармонический оркестр и хор Бриттена, дир. Эдвард Гарднер 2019 Chandos CHSA 5250(2)

Состав

[ редактировать ]

поручила Уильямсу В 2014 году газета Financial Times написать рождественский гимн «Рождественские колокола» на основе стихотворения Лонгфелло . Премьера состоялась хором Godwine в церкви Святого Георгия Мученика в Саутуорке, Лондон. [17] Его хоровая оркестровая постановка Keats ' To Autumn была заказана Waynflete Singers в 2019 году, а премьера состоялась в Винчестерском соборе 16 октября 2021 года. [18]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Ханна Непил (22 ноября 2013 г.). «Интервью с баритоном Родериком Уильямсом перед Альбертом Херрингом в Барбакане» . Файнэншл Таймс . Проверено 12 июля 2017 г. .
  2. ^ Команда, я (30 мая 2016 г.). « Я считаю этнические меньшинства в зале… Это не займет много времени». Родерик Уильямс о проблеме разнообразия оперы» . inews.co.uk .
  3. ^ «Лицом к музыке: Родерик Уильямс» . Хранитель . 16 января 2017 года . Проверено 12 июля 2017 г. .
  4. ^ «Воан Уильямс: Морская симфония (Променады BBC 2013 - Сакари Орамо: Дирижирует)» . Ютуб . Проверено 5 января 2019 г.
  5. ^ Имоджен Тилден (10 сентября 2014 г.). «Родерик Уильямс в последний вечер выпускного вечера: «Может быть, мне стоит одеться как Британия и помахать ямайским флагом» » . Хранитель . Проверено 12 июля 2017 г. .
  6. ^ Эндрю Клементс (6 мая 2005 г.). «Финци: Я сказал любить; Давайте принесем гирлянды; До и после лета: Уильямс / Бернсайд» . Хранитель . Проверено 12 июля 2017 г. .
  7. ^ Эндрю Клементс (4 ноября 2005 г.). «Воан Уильямс: Песни о путешествиях; Дом жизни; Четыре стихотворения Фредегонда Шова, Уильямса / Бернсайда» . Хранитель . Проверено 12 июля 2017 г. .
  8. ^ Эндрю Клементс (16 июля 2015 г.). «Венейблс: Песня Северна, обзор компакт-диска Pine Boughs - убедительно и тоскливо» . Хранитель . Проверено 12 июля 2017 г. .
  9. ^ Клементс, Эндрю (14 июля 2006 г.). «Финци: Земля, воздух и дождь; Тропа и Стайл; Поэту, Уильямсу / Бернсайду / квартет Саккони» . Хранитель . Проверено 25 декабря 2019 г.
  10. ^ «Родерик Уильямс станет президентом Фестивального общества трех хоров» (пресс-релиз). Фестивальное общество «Три хора». Декабрь 2016 года . Проверено 12 июля 2017 г. .
  11. ^ «№61962» . Лондонская газета (Приложение). 17 июня 2017. с. Б14.
  12. ^ Неизвестно (3 апреля 2019 г.). « Родерик Уильямс, ОБЕ, объявлен новым покровителем Бирмингемского хора Баха». Хор продолжает празднование столетия особым сольным концертом и новым назначением» . Что происходит (Бирмингем) . Проверено 4 апреля 2019 г.
  13. ^ «Концерты Темзы — О нас» . thamesconcerts.com . Проверено 4 мая 2021 г.
  14. ^ Клаудия Причард (30 мая 2016 г.). « Я считаю этнические меньшинства в зале… Это не займет много времени». Родерик Уильямс о проблеме разнообразия оперы» . iNews . Проверено 12 июля 2017 г. .
  15. ^ «Пьеса Эндрю Ллойда Уэббера среди новой коронационной музыки» . Новости Би-би-си . 18 февраля 2023 г. Проверено 20 февраля 2023 г.
  16. ^ Родерик Уильямс (14 октября 2016 г.). «Как быть хорошим? Как справиться с Билли Баддом » . Хранитель . Проверено 13 июля 2017 г.
  17. ^ «Рождественская песнь Родерика Уильямса по версии FT» . www.ft.com . 5 декабря 2014 года . Проверено 26 февраля 2021 г.
  18. ^ Певцы Уэйнфлита
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roderick_Williams&oldid=1231074273"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: be14dc15dc4d75b08433390943a77f7f__1719393960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/be/7f/be14dc15dc4d75b08433390943a77f7f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Roderick Williams - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)