Кровь, труд, слезы и пот

Старый морщинистый мужчина с внешностью черепахи в шлеме, больше похожем на сомбреро. — Черчилль , защищенный военной каской, 1940 год.

Фраза « кровь, тяжелый труд, слезы и пот » стала известной в речи, произнесенной Уинстоном Черчиллем в Палате общин парламента Соединенного Королевства 13 мая 1940 года. Эту речь иногда называют под этим названием.

Фон

Это была первая речь Черчилля с тех пор, как он стал премьер-министром. ^[1] Он был внесен 13 мая 1940 года в Палату общин после того, как в предыдущую пятницу ему было предложено поручение короля стать премьер-министром Соединенного Королевства в первый год Второй мировой войны . Черчилль сменил Невилла Чемберлена 10 мая и в этой речи попросил Палату представителей заявить о своем доверии его правительству. Предложение было принято единогласно. ^[1] Это была первая из трех речей, которые он произнес в период битвы за Францию , которая началась с немецкого вторжения в Нидерланды 10 мая.

История

Черчилль использовал подобные фразы и раньше, например, «Их пот, их слезы, их кровь» в 1931 году. ^[2]^[3] и «новые структуры национальной жизни, воздвигнутые на крови, поте и слезах» в 1939 году. ^[3]

Фразу Черчилля «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота» назвали парафразом фразы, произнесенной 2 июля 1849 года Джузеппе Гарибальди во время сплочения своих революционных сил в Риме: «Я предлагаю голод, жажду, принуждение марши, сражения и смерть». В молодости Черчилль задумал написать биографию Гарибальди. ^[4] Обстоятельства, при которых Гарибальди произнес эту речь — когда революционная Римская республика была разбита и Гарибальди нужно было поддерживать боевой дух своих войск перед крайне опасным отступлением через Апеннинские горы — были в некотором смысле сравнимы с ситуацией в Британии, когда Франция была побеждена Немецкое наступление. ^[5]

Теодор Рузвельт произнес фразу, похожую на фразу Черчилля, в обращении к Военно-морскому колледжу США 2 июня 1897 года после своего назначения федеральным помощником министра военно-морского флота: «Каждый человек среди нас более приспособлен для выполнения обязанностей и ответственности военно-морского флота». гражданство из-за опасностей, над которыми в прошлом одержала победу нация; из-за крови, пота и слез, труда и страданий, через которые в минувшие дни наши предки шли к триумфу». ^[6] Линию Черчилля назвали «прямой цитатой» из речи Рузвельта. ^[7] Черчилль, человек американской матери и заядлый солдат, вероятно, читал работы Теодора Рузвельта, широко публиковавшегося военного историка; также возможно, что он прочитал речь после того, как был назначен Первым лордом Адмиралтейства - должность, аналогичная должности Рузвельта.

Другие версии фразы: «Она [поэзия] куется медленно и мучительно, звено за звеном, кровью, потом и слезами» ( лорд Альфред Дуглас , 1919), «Кровь, пот и слезы миллионов» ( лорд Байрон , 1823) и «... mollifie/ Это твоими слезами, или потом, или кровью» ( Джон Донн , 1611). ^[2] На латыни Цицерон и Ливий использовали фразу «пот и кровь». ^[8]

Выдержки

Мы находимся на предварительной стадии одного из величайших сражений в истории… Мы действуем во многих точках — в Норвегии и Голландии — и что мы должны быть готовы в Средиземноморье. Что воздушный бой продолжается и что многие приготовления должны быть сделаны здесь, дома.
Я бы сказал Палате представителей так же, как я сказал тем, кто присоединился к этому правительству: «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота». Нам предстоит испытание самого тяжёлого рода. Нам предстоит многие, многие долгие месяцы борьбы и страданий.
Вы спросите, какова наша политика? Я скажу: это значит вести войну на море, суше и в воздухе, изо всех сил и со всей силой, которую может дать нам Бог; вести войну против чудовищной тирании, никогда не превзойденной в темном и прискорбном списке человеческих преступлений. Это наша политика. Вы спросите, какова наша цель? Могу ответить одним словом: Победа. Победа любой ценой – Победа, несмотря на весь ужас – Победа, каким бы долгим и трудным ни был путь, ибо без победы невозможно выживание.

(Текст указан в Hansard )

Реакция

Черчилль не был предпочтительным выбором большинства консерваторов на смену Чемберлену, но предложение от 13 мая «Что эта палата приветствует формирование правительства, отражающего единую и негибкую решимость нации довести войну с Германией до победного завершения» прошел единогласно. ^[1] Он был непопулярен во многих кругах с 1930-х годов, и депутаты игнорировали или критиковали премьер-министра речи, в которых он осуждал политику умиротворения по отношению к Германии; даже те, кто выступал против Чемберлена, избегали его. Однако один историк описал влияние этой речи на парламент как «возбуждающее… Он все еще выступал в Палате общин, но теперь она слушала и аплодировала». ^[9]

Сам Черчилль, однако, впоследствии утверждал, что многие депутаты-консерваторы по-прежнему относились к нему сдержанно, и только в своей речи от 4 июля 1940 года, в которой он объявил о действиях Великобритании против французского флота в Мерс-эль-Кебире , он почувствовал полную поддержку. всего Дома. ^[10] За этим последовали и другие великие речи, в том числе речь « Мы будем сражаться на пляжах » от 4 июня и речь « Это был их звездный час » от 18 июня.

Наследие

26 апреля 2013 года Банк Англии объявил, что под портретом Черчилля написана фраза «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота». должен был украсить новую 5-фунтовую банкноту . Он был выпущен в сентябре 2016 года. ^[11]

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Правительство Его Величества» , дебаты в Палате общин , том. 360, Хансард, cc1502, 13 мая 1940 г.
^ Jump up to: ^а ^б Боле, Брюс. Цитируется в Моррис, Уильям; Моррис, Мэри (1988). Словарь Морриса по происхождению слов и фраз (2-е изд.). ХарперКоллинз. п. 69. ИСБН 0-06-015862-Х .
^ Jump up to: ^а ^б Лэнгворт, Ричард, изд. (2011). Черчилль сам по себе: Полное собрание цитат . Общественные дела. п. 591. ИСБН 978-1-58648-957-1 . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Джон Лукач. 2008. Кровь, труд, слезы и пот: страшное предупреждение: первая речь Черчилля на посту премьер-министра . Нью-Йорк: Основные книги, с. 47. «Оффро слава, sete, marce forzate, battaglie e morte». Линия Гарибальди появлялась и в других версиях.
^ Тревельян, GM (1907). Защита Римской республики Гарибальди . Лондон: Лонгманс. п. 227 .
^ Джеймс А. Биллингтон. 2010. Цитируется с уважением: Словарь цитат Courier Dover Publications, с. 6.
^ Уокер, Мартин. 2000. Создатели американского века . Лондон: Чатто и Виндус, с. 6
^ Киз, Ральф (2006). Проверка котировок: кто, что, где и когда сказал . Макмиллан. п. 15. ISBN 0-312-34004-4 .
^ Джеймс, Роберт Роудс (1993). «Черчилль парламентарий, оратор и государственный деятель». У Блейка, Роберт Б.; Луи, Уильям Роджер (ред.). Черчилль . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 513, 515. ISBN. 0-19-820626-7 .
^ Черчилль, Уинстон С. (1949). Вторая мировая война . Том. 2. Лондон. п. 211. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Банк Англии (2013): сэр Уинстон Черчилль: историческая фигура на следующей новой банкноте. Архивировано 30 апреля 2013 года в Wayback Machine.

Дальнейшее чтение

Джон Лукач, «Пять дней в Лондоне: май 1940 г.» (Йельский университет, Нью-Хейвен, 2001 г.) представляет собой хороший взгляд на политическую ситуацию в британском правительстве, когда Черчилль произнес эту речь.

Внешние ссылки

Центр Черчилля: кровь, труд, слезы и пот. Архивировано 19 мая 2021 года в Wayback Machine , с кратким введением.
Транскрипция и запись в формате MP3

[may13-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Правительство Его Величества» , дебаты в Палате общин , том. 360, Хансард, cc1502, 13 мая 1940 г.

[Morris-2] Jump up to: ^а ^б Боле, Брюс. Цитируется в Моррис, Уильям; Моррис, Мэри (1988). Словарь Морриса по происхождению слов и фраз (2-е изд.). ХарперКоллинз. п. 69. ИСБН 0-06-015862-Х .

[Langworth-3] Jump up to: ^а ^б Лэнгворт, Ричард, изд. (2011). Черчилль сам по себе: Полное собрание цитат . Общественные дела. п. 591. ИСБН 978-1-58648-957-1 . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[4] Джон Лукач. 2008. Кровь, труд, слезы и пот: страшное предупреждение: первая речь Черчилля на посту премьер-министра . Нью-Йорк: Основные книги, с. 47. «Оффро слава, sete, marce forzate, battaglie e morte». Линия Гарибальди появлялась и в других версиях.

[5] Тревельян, GM (1907). Защита Римской республики Гарибальди . Лондон: Лонгманс. п. 227 .

[6] Джеймс А. Биллингтон. 2010. Цитируется с уважением: Словарь цитат Courier Dover Publications, с. 6.

[7] Уокер, Мартин. 2000. Создатели американского века . Лондон: Чатто и Виндус, с. 6

[8] Киз, Ральф (2006). Проверка котировок: кто, что, где и когда сказал . Макмиллан. п. 15. ISBN 0-312-34004-4 .

[rhodesjames1993-9] Джеймс, Роберт Роудс (1993). «Черчилль парламентарий, оратор и государственный деятель». У Блейка, Роберт Б.; Луи, Уильям Роджер (ред.). Черчилль . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 513, 515. ISBN. 0-19-820626-7 .

[10] Черчилль, Уинстон С. (1949). Вторая мировая война . Том. 2. Лондон. п. 211. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[11] Банк Англии (2013): сэр Уинстон Черчилль: историческая фигура на следующей новой банкноте. Архивировано 30 апреля 2013 года в Wayback Machine.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]