Мы будем драться на пляжах

Черчилль в 1941 году

« Мы будем сражаться на пляжах » — речь, произнесенная британским премьер-министром Уинстоном Черчиллем в Палате общин парламента Соединенного Королевства 4 июня 1940 года. Это была вторая из трех крупных речей, произнесенных в период Битва за Францию ; другие - это речь « Кровь, труд, слезы и пот » от 13 мая 1940 года и речь « Это был их звездный час » от 18 июня 1940 года. События развивались драматически в течение пятинедельного периода, хотя в целом они схожи по темам. Каждое выступление касалось разного военного и дипломатического контекста.

В этой речи Черчилль должен был описать великую военную катастрофу и предупредить о возможной попытке вторжения нацистской Германии , не ставя под сомнение конечную победу. Он также должен был подготовить свою внутреннюю аудиторию к выходу Франции из войны, никоим образом не освобождая Францию ​​от этого, и хотел подтвердить политику и цель неизменными – несмотря на промежуточные события – из своей речи от 13 мая: в котором он провозгласил целью «победу, каким бы долгим и трудным ни был путь».

Фон

Уинстон Черчилль занял пост премьер-министра 10 мая 1940 года, через восемь месяцев после начала Второй мировой войны в Европе . Он сделал это как глава многопартийного коалиционного правительства , которое заменило предыдущее правительство (во главе с Невиллом Чемберленом ) в результате недовольства ведением войны, продемонстрированного норвежскими дебатами по поводу эвакуации союзников из Южной Норвегии .

По совпадению, наступление немецкого вермахта в Нидерландах и Франции началось 10 мая с вторжения в Нидерланды , Бельгию и Люксембург . Черчилль впервые выступил перед Палатой общин в качестве премьер-министра 13 мая, чтобы объявить о формировании новой администрации:

Я бы сказал Палате представителей, как я сказал тем, кто присоединился к этому правительству: «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота».

В этой речи он ничего не упомянул о военной ситуации во Франции и Нидерландах.

Ожидая, что немецкое наступление будет развиваться примерно по тем же направлениям, что и в 1914 году , пути сообщения Британского экспедиционного корпуса (БЭФ) не проходили через «короткие переправы» портов Ла-Манша — Булони , Кале , Дюнкерка и т. д. – а скорее через Дьепп и Гавр . 13 мая Арденны достигло вермахта через наступление реки Маас у Седана , а затем пересекло ее, прорвав оборону французской армии. К 20 мая вермахта танковые дивизии достигли побережья Ла-Манша у Абвиля , отделив BEF и 1-ю французскую армию от основных французских сил.

Затем Вермахт . двинулся против отрезанных сил союзников, двигаясь вдоль побережья, и им могли противостоять лишь небольшие силы союзников После капитуляции Бельгии 28 мая на восточном фланге союзных войск также образовалась брешь, которая была отойти в небольшой котел вокруг морского порта Дюнкерк вынуждена . была эвакуирована основная часть BEF и значительное количество французских войск Из этого котла в ходе операции «Динамо» , но эти войска оставили практически всю свою тяжелую технику (транспорт, танки, артиллерию и боеприпасы). Первая французская армия сосредоточила большую часть своих частей в районе Лилля . Те из его подразделений, которые были эвакуированы из Дюнкерка, были высажены во Франции, но дальнейших действий не предпринимали; они все еще реорганизовались в Бретани после падения Франции.

28 мая Черчилль сделал краткое заявление перед палатой общин, сообщив о капитуляции Бельгии и заключив:

Между тем, Палате представителей следует подготовиться к тяжелым и тяжелым новостям. Я должен только добавить, что ничто из того, что может произойти в этой битве, никоим образом не может освободить нас от нашего долга защищать мировое дело, которому мы поклялись; оно также не должно разрушать нашу уверенность в своих силах, чтобы, как это было в прежних случаях в нашей истории, пройти через бедствия и горе к окончательному разгрому наших врагов.

Он пообещал дать дальнейшее изложение военной ситуации 4 июня, и действительно, большая часть речи представляет собой отчет о военных событиях – насколько они повлияли на БЭФ – после прорыва Германии под Седаном.

Немецкий прорыв не был использован на юге, и французы импровизировали относительно слабо удерживаемую оборонительную линию вдоль Эны и Соммы . По оценкам британских военных, это вряд ли могло выдержать какое-либо крупное нападение Вермахта . В воздухе французам не хватало истребителей, и нехватка усугублялась из-за их многочисленных потерь в боях. Поэтому французское военное командование потребовало отправки дополнительных британских истребительных эскадрилий для участия в боях во Франции. В политическом плане существовали серьезные сомнения по поводу готовности французов продолжать войну даже при отсутствии каких-либо дальнейших военных катастроф. Черчилль выступал за отправку истребительных эскадрилий во Францию, поскольку считал, что этот шаг будет жизненно важен для поддержания морального духа французского общества, а также не даст оправдания краху французской армии. Это, возможно, приведет к тому, что французское правительство не только выйдет из войны, но и станет враждебным по отношению к Соединенному Королевству. Британский военный кабинет обсуждал этот вопрос на заседаниях 3 июня и утром 4 июня, но решил последовать совету Королевские ВВС и министр авиации сэр Арчибальд Синклер заявили, что британским приоритетом должна быть подготовка собственной обороны. Три эскадрильи, находившиеся во Франции, будут поддерживаться в боевом составе, но для битвы за Францию ​​​​нельзя выделить дополнительных эскадрилий.

Несмотря на облегчение от того, что большая часть BEF вернулась в Великобританию, Mass-Observation сообщила, что моральный дух гражданского населения во многих районах равен нулю, а один наблюдатель заявил, что все выглядели склонными к самоубийству. Только половина населения ожидала, что Великобритания продолжит сражаться, и чувства тысяч были суммированы следующим образом:

Это не наша война – это война высокопоставленных людей, которые используют длинные слова и испытывают разные чувства.

Поэтому, говоря в этой речи о будущем ходе и ведении войны, Черчилль должен был описать великую военную катастрофу и предупредить о возможной попытке немецкого вторжения, не ставя под сомнение конечную победу. Ему нужно было подготовить свою внутреннюю аудиторию к выходу Франции из войны, никоим образом не освобождая Францию ​​от этого. В своей последующей речи 18 июня, сразу после того, как французы запросили мира, Черчилль сказал:

Военные события, произошедшие за последние две недели, не вызвали у меня никакого удивления. Действительно, две недели назад я со всей возможной ясностью указал Палате представителей, что наихудшие возможности открыты, и тогда я совершенно ясно дал понять, что что бы ни случилось во Франции, это не повлияет на решимость Британии и Британской империи продолжать борьбу. , если надо годами, если надо в одиночку.

Наконец, ему нужно было подтвердить политику и цель неизменными – несмотря на происходившие события – из своей речи от 13 мая, в которой он сказал:

Нам предстоит испытание самого тяжкого рода. Нам предстоит долгие, долгие месяцы борьбы и страданий. Вы спросите, какова наша политика? Я скажу: это значит вести войну на море, суше и в воздухе, изо всех сил и со всей силой, которую может дать нам Бог; вести войну против чудовищной тирании, никогда не превзойденной в темном и прискорбном списке человеческих преступлений. Это наша политика. Вы спросите, какова наша цель? Могу ответить одним словом: это победа, победа любой ценой, победа вопреки всему террору, победа, каким бы долгим и трудным ни был путь.

Возможное вдохновение

Маршалл из SLA отметил, что эта речь, возможно, была частично вдохновлена ​​выступлением генерала Фердинанда Фоша на конференции в Дулленсе , который, как сообщается, спросил Дугласа Хейга :

Ты не ругаешься? Я бы дрался без перерыва. Я бы дрался перед Амьеном. Я бы дрался в Амьене. Я бы дрался за Амьеном. Я бы дрался все время. Я бы никогда не сдался.

Другим источником вдохновения мог быть Жорж Клемансо , который сказал в июне 1918 года:

Да, немцы могут взять Париж, это не помешает нам начать войну. Мы будем сражаться на Луаре, затем, если понадобится, на Гаронне и даже в Пиренеях. Если нас наконец прогонят от Пиренеев, мы продолжим войну на море и в Африке, но что касается заключения мира, то никогда! Они на меня в этом не рассчитывают.

Перорация

Эта речь считается одним из лучших ораторских моментов войны и карьеры Черчилля.

Обращаясь еще раз, и на этот раз в более общем плане, к вопросу о вторжении, я бы заметил, что за все эти долгие столетия, которыми мы хвастаемся, никогда не было периода, когда абсолютная гарантия от вторжения, а тем более от серьезных набегов, могла бы быть обеспечена. было дано нашему народу. Во времена Наполеона, о которых я только что говорил, тот же ветер, который перенес бы его транспорты через Ла-Манш, мог бы отогнать блокирующий флот. Шанс существовал всегда, и именно этот шанс будоражил и обманывал воображение многих континентальных тиранов. Рассказывают много историй. Мы уверены, что будут приняты новые методы, и когда мы увидим оригинальность злого умысла, изобретательность агрессии, которую проявляет наш враг, мы, безусловно, сможем подготовиться к любому виду новой военной стратегии и любому виду жестокого и предательского маневра. Я думаю, что нет такой идеи, настолько диковинной, чтобы ее нельзя было рассматривать и рассматривать пристальным, но в то же время, надеюсь, и пристальным взглядом. Мы никогда не должны забывать о надежных гарантиях морской мощи и тех, которые принадлежат военно-воздушным силам, если они могут быть реализованы на местах.

Я лично полностью уверен, что если все будут выполнять свой долг, если ничем не пренебрегать и если будут приняты наилучшие меры по мере их принятия, мы еще раз докажем, что способны защитить наш дом на острове, пережить бурю войны и пережить угрозу тирании, если необходимо, в течение многих лет, если необходимо, в одиночку. Во всяком случае, именно это мы и постараемся сделать. Такова решимость правительства Его Величества – каждого из них. Это воля парламента и нации. Британская империя и Французская Республика, объединенные своим делом и своими потребностями, будут защищать свою родную землю до смерти, помогая друг другу, как добрые товарищи, изо всех сил.

Даже несмотря на то, что большие территории Европы и многие старые и знаменитые государства попали или могут попасть в хватку гестапо и всего одиозного аппарата нацистского правления, мы не ослабеем и не потерпим неудачу. Мы пойдем до конца. Мы будем сражаться во Франции, мы будем сражаться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, мы будем защищать наш остров, чего бы это ни стоило. Мы будем сражаться на пляжах, мы будем сражаться на посадочных площадках, мы будем сражаться на полях и на улицах, мы будем сражаться на холмах; мы никогда не сдадимся. И даже если бы, во что я ни на секунду не верю, этот остров или большая его часть были бы порабощены и голодали, тогда наша Империя за морем, вооруженная и охраняемая британским флотом, продолжала бы борьбу до тех пор, пока в Божия добрая пора, Новый Свет, со всей своей мощью и могуществом выступает на помощь и освобождение Старого.

Часто говорят, что в предложении, начинающемся «Мы будем сражаться на пляжах» и заканчивающемся «сдаться», только последнее слово – « сдаться » – не имеет древнеанглийских корней.

Прием

Говорят, что сразу после произнесения речи Черчилль пробормотал коллеге: «И мы будем сражаться с ними торцами разбитых пивных бутылок, потому что это, черт возьми, все, что у нас есть!» Тем не менее Черчилль произвел впечатление на своих слушателей, и речь сразу была признана исторической. Джок Колвилл , один из секретарей Черчилля, отметил в своем дневнике «великолепную речь, которая явно тронула Палату представителей». Чипс Чэннон , член парламента от консерваторов, записал в своем дневнике: «Он был красноречивым, ораторским и великолепно говорил по-английски; несколько членов лейбористской партии плакали». Депутат от лейбористской партии Джозайя Веджвуд , друг и поклонник Черчилля со времен Дарданелльской кампании , написал ему: «Мой дорогой Уинстон. Это стоило 1000 ружей и речей 1000 лет».

В отличие от его последующей речи « Это был их звездный час », речь Черчилля 4 июня в Палате общин не была повторена им в тот вечер в прямом эфире по радио. Скорее, как и в его более ранней речи « Кровь, труд, слезы и пот », отрывки были зачитаны диктором в вечернем выпуске новостей BBC. Они произвели большое впечатление на Виту Саквилл-Уэст :

Даже повторенный диктором, у меня по спине пробежала дрожь (не от страха). Я думаю, что одна из причин, по которой волнуют его елизаветинские фразы, заключается в том, что за ними, как за великой крепостью, чувствуешь всю массивную поддержку силы и решимости: это никогда не слова ради слов.

В следующем году американский журналист Х.Р. Никербокер написал, что его слова «заслуживают того, чтобы все мы их запомнили», отметив, что «вместе с фотографией Черчилля эти слова вывешены в домах и офисах по всей Британской империи».

Во время оригинального выступления не было сделано никакой аудиозаписи; Черчилль сделал аудиозапись только в 1949 году, повторив свою предыдущую речь. Несмотря на это, многие люди после войны неправильно помнили , что слышали выступление Черчилля по радио в 1940 году, когда все, что было, - это репортажи BBC, в которых цитировались его слова.

В 1984 году английская хэви-метал группа Iron Maiden смикшировала часть этой записи. в начале видео на свою песню " Aces High ", вдохновленного битвой за Британию , а также используя запись в качестве вступления к песне при исполнении на сцене, Iron Maiden также используют этот раздел как начало многих концертов. концерты именно во время их мирового турне по рабству в 1984 году. В " Fol's Overture ", заключительном треке альбома Supertramp 1977 года Even in the Quietest Moments... , некоторые отрывки из речи слышны под бой лондонского Биг-Бена .

См. также

• Черчилль, военное министерство
• Хронология тыла Соединенного Королевства во время Второй мировой войны

Дальнейшее чтение

• Магуайр, Лори. «Мы будем сражаться»: риторический анализ знаменитой речи Черчилля». Риторика и связи с общественностью 17.2 (2014): 255–286, в JSTOR.

• Ергенсен, Брент. «Суверенитет, Брексит и Дюнкерк: речь Уинстона Черчилля «Сражайтесь с ними на пляжах» как националистическая память». Кино и история 53.1 (2023): 31–44. Используется в недавней британской политике.

Внешние ссылки

• Полная аудиозапись , размещенная на сайте The Guardian .
• Центр Черчилля: Мы будем сражаться на пляжах , с кратким введением
• Транскрипция и запись выступления в формате MP3.
• Военная ситуация Хансард, транскрипция речи и последовавшие за ней обмены мнениями