Jump to content

Панчо и Левша

«Панчо и Левша»
Песня Таунса Ван Зандта
из альбома The Late Great Townes Van Zandt
Выпущенный 1972
Жанр Кантри , народный
Длина 3 : 40
Этикетка Помидор
Автор(ы) песен Таунс Ван Зандт
Продюсер(ы)

« Панчо и Левша », первоначально « Пончо и Левша », [ а ] — песня, написанная американским певцом и автором песен в стиле кантри Таунсом Ван Зандтом . Возможно, его самая известная песня: Ван Зандт записал свою оригинальную версию этой песни для своего альбома 1972 года The Late Great Townes Van Zandt . [ 14 ] Песня была записана несколькими артистами с момента ее написания и исполнения Ван Зандтом, причем версия Уилли Нельсона и Мерла Хаггарда была продана больше всего копий и достигла первого места в Billboard чарте стран . В 2021 году версия Таунса Ван Зандта заняла 498-е место в списке 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone .

Содержание и состав

[ редактировать ]

Песня представляет собой балладу из четырех строф, в которых используется припев из двух куплетов: «Все федералы говорят, что могли бы заполучить его в любой день / Я полагаю, они позволили ему ускользнуть только из доброты». Первые две строфы поются подряд, а припев поется только после второй строфы. Стихи первой строфы представляют Левшу как беспокойную юную душу, которая покидает дом и свою любящую мать в поисках счастья к югу от границы . Стихи второй строфы представляют Панчо как мексиканского бандита, который «носил пистолет за пределами штанов, чтобы это почувствовал весь честный мир». После припева третья строфа рассказывает о возможной смерти Панчо в «пустынях Мексики» и подразумевает, что его предал его соратник Левша, которому подкупили мексиканские федералы . Левти использует деньги, чтобы добраться до Огайо, пытаясь вернуться к друзьям и семье, которые, очевидно, уехали. Левша стареет в дешевых отелях без своего друга из Мексики. После припева четвертая строфа поэтизирует жизнь Панчо и, кажется, вызывает сочувствие к попытке возвращения Левши на родину. Последний расширенный припев расширяет припев из двух куплетов до трех.

Хотя тексты песен не совсем согласуются с историческими подробностями жизни и смерти знаменитого мексиканского революционера Панчо Вильи , Ван Зандт не исключает такой идеи. В интервью он вспоминал: «Я понимаю, что написал ее, но трудно поставить себе в заслугу ее написание, потому что она пришла совершенно неожиданно. Она пришла через меня, и это действительно хорошая песня, и я думаю, я Я наконец-то узнал, о чем это. Мне всегда было интересно, о чем это. Я вроде как всегда знал, что это не о Панчо Вилье, а потом кто-то сказал мне, что у Панчо Вильи есть приятель, чье имя по-испански означает «Левша». Но в песне, моей песне, Панчо повесили: «Полагаю, они позволили ему болтаться только из доброты», а настоящего Панчо Вилья убили». [ 15 ]

Предыстория и прием

[ редактировать ]

Как и большая часть произведений Ван Зандта, песня осталась практически незамеченной на момент ее выпуска в 1972 году. Ни она, ни ее родительский альбом не попали в музыкальные чарты. В 1973 году гитарист из Миннеаполиса Лонни Найт играл с Таунсом Ван Зандтом в течение недели в Rubaiyat в Далласе, штат Техас. Он привез эту песню с собой в Миннеаполис и записал ее для своего первого альбома Family In The Wind на Symposium Records в 1974 году.

В 1977 году Эммилу Харрис сделала кавер на эту песню из своего получившего признание критиков альбома номер один Luxury Liner . Харрис говорит, что чувствует, что это «ее песня». [ 16 ] и именно эту запись песни Уилли Нельсон впервые услышал. [ 17 ]

Уилли Нельсон и Мерл Хаггард вывели эту песню на первое место в чартах кантри в июле 1983 года на своем дуэтном альбоме Pancho & Lefty . В документальном фильме « Будь здесь, чтобы любить меня » Нельсон заявляет, что, когда он спросил Ван Зандта, о чем эта песня, Ван Зандт ответил, что не знает. Нельсон также вспоминает, как его альбом с Хаггардом был почти готов, но он чувствовал, что у них еще нет «этого блокбастера, той одной большой песни для хорошего сингла и видео, и моя дочь Лана предложила нам послушать «Pancho and Левша. [ 18 ] Я никогда ее не слышал, и Мерл никогда ее не слышал». Лана Нельсон вернулась с копией песни, и Нельсон немедленно записал ее со своей группой посреди ночи, но ему пришлось забрать спящего Хаггарда, который удалился в свой автобус. часами ранее, чтобы записать свою вокальную партию. [ 18 ]

Вокал был записан за один дубль той ночью. [ 19 ] На следующий день Хаггард хотел перезаписать свою партию, но Нельсон сказал ему, что песня уже отправлена ​​в Нью-Йорк. [ 19 ] Позже Хаггард заявил, что эта песня была единственной, которую он когда-либо записывал до того, как «он действительно это знал». [ 20 ]

Ван Зандт появляется в клипе на песню, играя одного из мексиканских федералов. [ 21 ] «Было очень приятно, что меня пригласили», — сказал Ван Зандт Арете Силлс в 1994 году. [ 21 ] «Им не нужно было меня приглашать, и я зарабатывал, кажется, 100 долларов в день. Я был капитаном федералов. И к тому же мне приходилось кататься на лошади. Мне это всегда нравится. Это заняло четыре с половиной дня, и это видео длилась четыре с половиной минуты... Деньги идут странной жизнью, или где-то еще, я имею в виду, что они не приходят ко мне. Но вопрос не в деньгах. Я бы хотел написать песню, которая бы как-то обернулась. одна пятилетняя девочка поступит правильно. Тогда это то, что меня волнует. [ 21 ]

Гонорары обеспечили Ван Зандту столь необходимый доход, хотя, судя по всему, он оставался невосприимчивым к успеху песни. Одна история, связанная с песней, которую Ван Зандт любил рассказывать, произошла, когда его остановили за превышение скорости в Беркшире, штат Техас, двое полицейских, первый - голубоглазый белый мужчина с короткой стрижкой, а его партнер - бронзовый темноглазый мексиканец. . [ 21 ] Хотя его водительские права были действительными, срок действия стикера техосмотра истек, и перепачканный певец оказался на заднем сиденье полицейской машины. [ 21 ] Как рассказал Ван Зандт в программе «Остин Пикерс» : «Нас остановили эти два полицейских и... они спросили: «Чем вы зарабатываете на жизнь?», а я ответил: «Ну, я автор песен», и они оба вроде как посмотрел вокруг, типа «жалко, жалко», и так далее, я добавил: «Я написал эту песню, Панчо и Левша. Вы когда-нибудь слышали ту песню, которую я написал, Панчо и Левша», и они оглянулись и посмотрели. друг на друга и начали ухмыляться..." Полицейские объяснили, что их кодовые имена по полицейскому радио - Панчо и Левша, и отпустили Ван Зандта с предупреждением.

Эта песня, вероятно, самая узнаваемая из Ван Зандта, и она стала основным продуктом как для начинающих фолк-певцов, так и для групп кантри-баров. Стив Эрл сказал Джону Круту в 2004 году: «Вы не найдете песни, которая написана лучше, которая говорит больше или впечатляет авторов песен больше». [ 22 ] В фильме « Будь здесь, чтобы любить меня » Крис Кристофферсон произносит первые строки песни: «Живя в дороге, мой друг должен был держать тебя свободным и чистым, теперь твоя кожа носится как железо, а твое дыхание твердое, как керосин». » – а затем удивляется: «И я мог подумать: «Это был я!»» [ 23 ]

Боб Дилан , чей альбом The Times They Are A-Changin' оказал большое влияние на Ван Зандта, [ нужна ссылка ] исполнил эту песню дуэтом на телевидении с Уилли Нельсоном на концерте по случаю 60-летия Нельсона в 1993 году, который Энди Грин из Rolling Stone вспоминает как «самый яркий момент вечера».

Видео релиз

[ редактировать ]

В 1983 году на эту песню был выпущен видеоклип, в котором Уилли Нельсон изображен в роли Панчо, а Мерл Хаггард в роли Левши. Таунс Ван Зандт также появляется в роли второго плана. Дочь Нельсона Лана (которая, кстати, была той, кто предложил записать дуэт) срежиссировала видео: первое для Нельсона, второе для Хаггарда, первое - на «Действительно ли хорошие времена закончились?» годом ранее (хотя в основном это видео-выступление).

Песня заняла первое место в Billboard чарте от 23 июля 1983 года . Hot Country Songs По состоянию на октябрь 2019 года в США было продано 648 000 цифровых копий релиза Willie Nelson с тех пор, как он стал доступен для скачивания. [ 24 ]

«Панчо и Левша»
Сингл от Мерла Хаггарда и Уилли Нельсона
из альбома Панчо и Левша
сторона B «Возможность поплакать»
Выпущенный 30 апреля 1983 г.
Жанр
Длина 4 : 44
Этикетка Эпический
Автор(ы) песен Таунс Ван Зандт
Продюсер(ы)
Мерла Хаггарда Хронология синглов
« Ты принимаешь меня как должное »
(1983)
« Панчо и Левша »
(1983)
« Что я буду делать (с остальной частью своей жизни) »
(1983)
Уилли Нельсона Хронология синглов
« Маленькая старомодная карма »
(1983)
« Панчо и Левша »
(1983)
« Почему я должен выбирать »
(1983)

Наследие

[ редактировать ]

"Панчо и Левша" исполнили каверы Мерл Хаггард и Уилли Нельсон ; это был заглавный трек их дуэтного альбома Pancho & Lefty и кантри-хит номер один. [ 26 ] который вошел в Зал славы Грэмми в 2020 году. [ 27 ]

Члены организации Western Writers of America назвали ее 17-й по величине вестерн-песней всех времен. [ 28 ]

В июне 2004 года журнал Rolling Stone поставил "Pancho and Lefty" на 41-е место в своем списке "100 величайших кантри-песен всех времен". [ 29 ]

В 2021 году оригинальная версия заняла 498-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone . [ 30 ]

Уилли Нельсон и Мерл Хаггард

[ редактировать ]

Недельные графики

[ редактировать ]
Диаграмма (1983) Пик
позиция
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) [ 31 ] 21
США Горячие кантри-песни ( Billboard ) [ 32 ] 1
Канадские RPM кантри-треки 1

Графики на конец года

[ редактировать ]
Диаграмма (1983) Позиция
Горячие кантри-песни США ( Billboard ) [ 33 ] 6

Примечания

[ редактировать ]
  1. Первоначально выпущенный в 1972 году как сингл Таунса Ван Зандта. [ 1 ] и в его альбоме The Late Great Townes Van Zandt в том же году [ 2 ] название песни было написано « P oncho and Lefty ». [ 3 ] [ 4 ] Альбом Эммилу Харрис 1977 года Luxury Liner [ 5 ] включена версия песни, также написанная «Poncho». [ 6 ] Первые выпуски альбома Мерла Хаггарда и Уилли Нельсона 1983 года также назывались «Poncho & Lefty». [ 7 ] [ 8 ] но написание названия было неоднозначным (на некоторых этикетках было написано «Панчо», а в примечаниях к обложке - «Пончо»). [ 9 ] [ 10 ] прошедшие после выпуска заглавного трека в качестве второго сингла с альбома с написанием « Pancho ) и изменился за годы , and Lefty ». [ 11 ] Написание «Панчо» сохранилось и даже в некоторых более поздних выпусках Ван Зандта. [ 12 ] и Харриса [ 13 ] альбомы на компакт-дисках были изменены, чтобы соответствовать хиту Хаггарда и Нельсона.
  1. ^ «Пончо и Левша» (Примечания СМИ). Таунс Ван Зандт . United Artists Records, Inc., 1972. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  2. ^ Покойный Великий Таунс Ван Зандт (Примечания СМИ). Таунс Ван Зандт . United Artists Records, Inc., 1972. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  3. ^ Дональд Кларк. Энциклопедия популярной музыки Penguin. Penguin Books, 1990. стр. 518. ISBN   9780140511475
  4. ^ Ричард Карлин. Большая книга кантри-музыки: биографическая энциклопедия. Пингвин, 1995. с. 472. ISBN   9780140235098
  5. ^ Роскошный лайнер (примечания СМИ). Эммилу Харрис. Warner Bros. Records Inc., 1977 год. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  6. ^ Натан Брэкетт и Кристиан Дэвид Хоард. Путеводитель по новому альбому Rolling Stone. Саймон и Шустер, 2004. с. 366. ISBN   9780743201698
  7. ^ "Пончо и Левша" Толчок. Рекламный щит. 95 .5. 12 февраля 1983 г. с. 42. ISSN   0006-2510
  8. ^ "Пластинки Hot Country". Рекламный щит. 95 .13. 26 марта 1983 г. с. 48. ISSN   0006-2510
  9. ^ Пончо и Левша (примечания СМИ). Мерл Хаггард/Уилли Нельсон. 1982. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  10. ^ Пончо и Левша (примечания СМИ). Мерл Хаггард/Уилли Нельсон. 1982. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  11. ^ «Панчо и Левша» (Примечания СМИ). Уилли Нельсон и Мерл Хаггард. CBS Inc., 1982. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  12. ^ Покойный Великий Таунс Ван Зандт (Примечания СМИ). Таунс Ван Зандт. The Tomato Music Works Limited. 2003. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  13. ^ Роскошный лайнер (примечания СМИ). Эммилу Харрис. Warner Bros. Records Inc., 2004 г. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  14. ^ Бевилья, Джим (30 апреля 2012 г.). «Таунс Ван Зандт, «Панчо и Левша» » . Американский автор песен . Проверено 5 июня 2012 г.
  15. ^ Серия PBS 1984 года, "Остин Пикерс". Эд Хеффельфингер. ( 0:00:32 )
  16. ^ Маргарет Браун (режиссер). Будь здесь, чтобы любить меня: фильм о Таунсе Ван Зандте (кинофильм). 2004. ( 1:10:30 )
  17. ^ Грэм Томсон (2006). Вилли Нельсон: Преступник . Случайный дом. ISBN  9781448133413 .
  18. ^ Jump up to: а б Маргарет Браун (режиссер). Будь здесь, чтобы любить меня: фильм о Таунсе Ван Зандте (кинофильм). 2004. ( 1:09:25 )
  19. ^ Jump up to: а б Блаз С. Скарнати. «Глава 7: Изменение времени и кинематографические образы: Таунс Ван Зандт, Уилли Нельсон. Мерл Хаггард и «Панчо и Левша».» Ради песни: Очерки Таунса Ван Зандта. Энн Нортон Холбрук и Дэн Беллер-МакКенна. ред. University of North Texas Press, 2022. стр. 131. ISBN   9781574418705
  20. ^ Блаз С. Скарнати. «Глава 7: Изменение времени и кинематографические образы: Таунс Ван Зандт, Уилли Нельсон. Мерл Хаггард и «Панчо и Левша».» Ради песни: Очерки Таунса Ван Зандта. Энн Нортон Холбрук и Дэн Беллер-МакКенна. ред. University of North Texas Press, 2022. стр. 136. ISBN   9781574418705
  21. ^ Jump up to: а б с д и Арета Силлс. «Мадди Уотерс и Моцарт: вспоминая Таунса Ван Зандта». Лос-Анджелесский обзор книг. 1 января 2012 г. Проверено 10 августа 2022 г.
  22. ^ Джон Крут. «Таунс Ван Зандт: саморазрушительный святой-бродяга». Пойте. 48,2 (лето 2004 г.). ( пна )
  23. ^ Маргарет Браун (режиссер). Будь здесь, чтобы любить меня: фильм о Таунсе Ван Зандте (кинофильм). 2004. ( 0:07:14 )
  24. ^ Бьорке, Мэтт (8 октября 2019 г.). «Топ-30 кантри-чартов цифровых синглов: 7 октября 2019 г.» . РафСток . Проверено 11 октября 2019 г.
  25. ^ Шеффилд, Роб (24 февраля 2023 г.). «100 лучших песен 1983 года, когда поп-музыка сошла с ума» . Роллинг Стоун . Проверено 4 сентября 2023 г. Два великих кантри-преступника объединяются для создания классической баллады о преступниках: «Pancho and Lefty» техасского автора песен Таунса Ван Зандта.
  26. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard 40 лучших кантри-хитов: 1944–2006 гг., Второе издание . Запись исследования. п. 148.
  27. ^ «Зал славы Грэмми» . Премии Грэмми . Проверено 7 февраля 2022 г.
  28. ^ Западные писатели Америки (2010). «100 лучших западных песен» . Американский ковбой. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года.
  29. ^ «100 величайших кантри-песен всех времен — Rolling Stone» . Роллинг Стоун . Июнь 2014.
  30. ^ «500 величайших песен всех времен» . Роллинг Стоун . 15 сентября 2021 г. Проверено 16 сентября 2021 г.
  31. ^ "История диаграммы Вилли Нельсона (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 20 июня 2021 г.
  32. ^ "История чарта Вилли Нельсона (Горячие кантри-песни)" . Рекламный щит . Проверено 20 июня 2021 г.
  33. ^ «Альманах талантов 1984 года» (PDF) . Рекламный щит . Том. 95, нет. 51. 24 декабря 1983. с. ТА-24 . Проверено 20 июня 2021 г.


[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d0617b08825aa51f5f08dc6741944a26__1723288140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d0/26/d0617b08825aa51f5f08dc6741944a26.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pancho and Lefty - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)