Лучше бы это было сегодня вечером

«Лучше бы было сегодня вечером (Меглио Стасера)»
«Лучше бы было сегодня вечером (Меглио Стасера)»
Сингл от Майкла Бубле
из альбома Call Me Irresponsible
Выпущенный	8 декабря 2007 г.
Записано	2007
Жанр	Джаз, Традиционная поп-музыка
Длина	3 : 06
Этикетка	143 , Реприза
Автор(ы) песен	Франко Мильяччи, Джонни Мерсер , Генри Манчини
Майкла Бубле Хронология синглов
Рекламный музыкальный видеоролик
	« Лучше бы это было сегодня вечером » (Крюк) ; на ContactMusic.com

"Лучше сегодня вечером"
"Лучше сегодня вечером"
Песня
Язык	итальянский
Английское название	Лучше бы это было сегодня вечером
Опубликовано	1963 от Northridge Music
Композитор(ы)	Генри Манчини
Автор текста	Франко Мильяччи (итальянец); Джонни Мерсер (англ.

« Meglio stasera » (известная на английском языке как « It Had Better Be Tonight ») — песня 1963 года в ритме самбы на музыку Генри Манчини , итальянские слова Франко Мильяччи и английские слова Джонни Мерсера . Песня была написана для фильма 1963 года «Розовая пантера» , в котором ее исполнила Фрэн Джеффрис . Помимо вокального исполнения, в нижнем подчеркивании фильма появляются инструментальные части песни, иногда как вступление к основной «Теме Розовой Пантеры» .

Тексты и перевод

За началом песни на итальянском языке следует дословный перевод и первые две строки английской версии, содержащие итальянское выражение «Fa' subito!», которое переводится как «сделай это немедленно». но которого нет в итальянских текстах. Однако все версии несут один и тот же основной смысл: «Давай займемся любовью сегодня вечером, потому что кто знает, что произойдет завтра».

Итальянская версия

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,

Кто знает, что будет завтра?

Дословный перевод итальянской версии

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,

Завтра кто знает, что будет?

Английская версия

Лучше сегодня вечером, детка, иди-гоу-гоу,

Или, как говорят мы, туземцы: «Фа субито!»

Испанская версия

Лучше сейчас, а не завтра,

Если ты хочешь быть моей любовью, реши.

Другие версии

Одетая в черный кошачий костюм и напевая по-итальянски, [Джеффрис] скользила по альпийскому лыжному шале, исполняя... "Meglio Stasera"... на глазах у завороженных актеров.
— Нью-Йорк Таймс , 2016 г. ^{[ 1 ]}

Песня записана в нескольких версиях. Итальянская версия в исполнении Фрэн Джеффрис появляется в фильме, но не в альбоме саундтреков . В альбом саундтреков включен инструментальный фрагмент, напоминающий подчеркивание версии Джеффриса, а также групповой вокал с лишь отдаленно связанными с ним английскими текстами (которые можно услышать в фильме во время маскарада и костюмированной вечеринки, в то время как попытка ограбления происходит). Другая итальянская версия, аранжированная Эннио Морриконе и исполненная Мирандой Мартино , в 1963 году появляется на сборнике Da Hollywood a Cinecittà . Позже Морриконе также записал инструментальную версию для сборников. Другая версия появляется в другом сотрудничестве Селлерса, Блейка Эдвардса и Манчини, фильме 1968 года «Вечеринка» . Среди других певцов, которые впоследствии записали эту песню , - Сара Вон из ее альбома 1965 года «Сара Вон поет сборник песен Манчини» и Лена Хорн . Инструментальная версия в стиле лаунж была записана The Hub Kings для их альбома. Сюда . Джон Барроумен исполнил эту песню во время своего тура 2008 года. Аккордеонист Фрэнк Марокко записал эту песню вместе с « Quando, quando, quando » как часть попурри из двух песен на своем сборнике Beyond the Sea . Его аранжировка присутствует в одном из его сборников нот под названием «Латинские ритмы» . Ремейк Chill этой песни в стиле был сделан итальянской группой Mondo Candido . Он появляется в микс-альбоме Buddha Bar V. Версия мамбо песни в стиле возрождения свинга была записана группой Lee Press-on and the Nails для альбома El Bando en Fuego . Версия песни была записана Миком Джилеттом для его альбома Ear Candy . Испанская версия была также записана в Сантьяго, Чили, Бэмби, популярным певцом середины 1960-х годов. Название было «Меджор Ахора». Греческая певица Элли Паспала исполнила итальянскую версию своего концертного альбома 1993 года Η Ελλη Πασπαλά στο Μέγαρο Μουσικής (Элли Паспала в Концертном зале).

Версия Майкла Бубле

«It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)» позже была перепета канадским эстрадным певцом Майклом Бубле и выпущена как четвёртый сингл с его третьего студийного альбома Call Me Irresponsible . Версия песни Бубле представляет собой адаптацию музыкальной аранжировки, ранее сделанной для Лены Хорн .

Фон

Версия песни Бубле достигла 74-го места в британском чарте синглов после использования в рекламной кампании Marks & Spencer . Трек стал одной из самых ремиксованных песен Бубле, а миксы Эдди Амадора были доступны для скачивания. К релизу не было снято никакого музыкального видео, так как Бубле был в туре во время выпуска сингла. Рекламная физическая версия сингла была доступна в США , тогда как другие страны получили только цифровой релиз сингла. ^{[ 2 ]}

Список треков

Промо-CD-сингл ^{[ 3 ]}

"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Клубный микс Эдди Амадора) - 7:45
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Клубный дубляж Эдди Амадора) - 5:15
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (микс House Lovers Эдди Амадора) - 8:04
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (дубляж "House Lovers" Эдди Амадора) - 6:46
«Лучше было бы быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» («Любители дома Эдди Амадор: Экстра любовь») - 4:42

Цифровая загрузка ^{[ 4 ]}

"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Zoned Out Mix) - 3:16
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Star City Remix) - 3:23
«Лучше было бы быть сегодня вечером (Meglio Stasera)» («Любители дома Эдди Амадор: Экстра любовь») - 4:42
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (дубляж "House Lovers" Эдди Амадора) - 6:46
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (микс House Lovers Эдди Амадора) - 8:04
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Клубный дубляж Эдди Амадора) - 5:15
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Клубный микс Эдди Амадора) - 7:45

График производительности

Диаграмма (2007)	Пик позиция
Канадская горячая 100	89
Британский чарт одиночных игр	74

Ссылки

↑ Уильям Граймс, «Фрэн Джеффрис, актриса, исполнившая сексуальную самбу в «Розовой пантере», умирает в возрасте 79 лет», New York Times , 20 декабря 2016 г. , стр. А19
^ «Загрузки Майкла Бубле в формате MP3 — 7digital» . Архивировано из оригинала 22 августа 2010 г. Проверено 31 августа 2010 г. Ремиксы
^ «Изображения для Майкла Бубле - Лучше бы было сегодня вечером (Меглио Стасера)» . Дискогс .
^ «Лучше было бы быть сегодня вечером — ремиксы» . Амазонка Германия .

Внешние ссылки

Выступление Фрэн Джеффрис на YouTube в фильме «Розовая пантера»

[1] Уильям Граймс, «Фрэн Джеффрис, актриса, исполнившая сексуальную самбу в «Розовой пантере», умирает в возрасте 79 лет», New York Times , 20 декабря 2016 г. , стр. А19

[2] «Загрузки Майкла Бубле в формате MP3 — 7digital» . Архивировано из оригинала 22 августа 2010 г. Проверено 31 августа 2010 г. Ремиксы

[3] «Изображения для Майкла Бубле - Лучше бы было сегодня вечером (Меглио Стасера)» . Дискогс .

[4] «Лучше было бы быть сегодня вечером — ремиксы» . Амазонка Германия .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v т и Розовая Пантера
Original films	The Pink Panther (1963) A Shot in the Dark (1964) Inspector Clouseau (1968) The Return of the Pink Panther (1975) The Pink Panther Strikes Again (1976) Revenge of the Pink Panther (1978) Trail of the Pink Panther (1982) Curse of the Pink Panther (1983) Son of the Pink Panther (1993)
Reboot films	The Pink Panther (2006) The Pink Panther 2 (2009)
Shorts	The Pink Panther (1964–1978) The Inspector Roland and Rattfink The Ant and the Aardvark Tijuana Toads The Blue Racer Hoot Kloot The Dogfather Misterjaw Crazylegs Crane
Animated shorts	The Pink Phink The Pink Blueprint
TV series	The Pink Panther Show (1969–1980) Pink Panther and Sons (1984–1985) The Pink Panther (1993–1995) Pink Panther and Pals (2010)
TV specials	A Pink Christmas (1978) Olym-Pinks (1980) Pink at First Sight (1981)
Video games	Pink Panther (1988) Pink Goes to Hollywood (1993) The Pink Panther: Passport to Peril (1996) The Pink Panther: Hokus Pokus Pink (1998)
Music	"The Pink Panther Theme" "It Had Better Be Tonight (Meglio stasera)" "Check on It" "A Woman Like Me"
Characters	The Pink Panther Inspector Clouseau
Related	DePatie–Freleng Enterprises Panthermobile The Lionhearts Owens Corning Pink Panthers (jewel thief network) The Pink Panthers (LGBT rights organizations)
Category

v т и Майкл Бубле
Discography
Studio albums	BaBalu Michael Bublé It's Time Call Me Irresponsible Crazy Love Christmas To Be Loved Nobody but Me Love Higher
Live albums	Come Fly with Me Caught in the Act Michael Bublé Meets Madison Square Garden
Extended plays	Totally Bublé Let It Snow More With Love A Taste of Bublé A Holiday Gift for You
Singles	"How Can You Mend a Broken Heart" "Kissing a Fool" "Sway" "Spider-Man Theme" "Feeling Good" "Home" "Save the Last Dance for Me" "Everything" "Me and Mrs. Jones" "Lost" "It Had Better Be Tonight (Meglio stasera)" "Comin' Home Baby" "Haven't Met You Yet" "Hold On" "Baby (You've Got What It Takes)" "Cry Me a River" "Crazy Love" "Hollywood" "Don't Get Around Much Anymore" "All I Want for Christmas Is You" "Georgia on My Mind" "It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" / "Jingle Bells" "White Christmas" "It's a Beautiful Day" "You've Got a Friend in Me" "You Make Me Feel So Young" "To Love Somebody" "The More You Give (The More You'll Have)" "Nobody but Me" "When I Fall in Love" "Love You Anymore" "Forever Now" "Elita" "Cuddle Up, Cozy Down Christmas"
Other songs	"Come Dance with Me" "Baby, It's Cold Outside" "Feliz Navidad" "Have Yourself a Merry Little Christmas"
Concert tours	Crazy Love Tour To Be Loved Tour An Evening with Michael Bublé Higher Tour
Related	Michael Bublé's Christmas in the City