Рейнардин

Рейнардин — традиционная английская баллада ( Roud 397). В версиях, которые сегодня чаще всего поют и записывают, Рейнардин — это лис-оборотень , который привлекает красивых женщин, чтобы увезти их в свой замок. Какая судьба встретит их там, обычно остается неясным.

Высокие горы

Оригинальные английские баллады, на которых основан Рейнардин, большинство из которых относятся к викторианской эпохе , обычно встречаются под названием «Высокие горы» . В оригинальной истории Ранордин (также известный как Ринордин, Ринор Дайн, Райнер Дайн, Райн-а-дайн, Ринадин, Реттердайн, Рэндал Рин или Рэндал Райн) — бандит или преступник, который встречает в пустыне молодую женщину и соблазняет или похищает ее. Песня заканчивается предупреждением молодым женщинам остерегаться чужих мужчин.

«The Mountains High», похоже, не очень старая, поскольку до 1800 года была собрана только одна версия. Версия появляется в Джорджа Петри сборнике баллад 1855 года; другие варианты появляются в ряде баллад девятнадцатого века. Вашингтон Ирвинг сообщает, что песня пересекла Атлантику и пелась в Кентукки до 1832 года, а также распространилась по Северной Америке в девятнадцатом веке.

Текст каталога баллад примерно 1814 года: Harding B 25 (1273).

Новая песня под названием

ГОРЫ [так в оригинале] ВЫСОКИЕ.

Однажды вечером, прогуливаясь в двух милях ниже Пимроя, ^{[ 1 ]}

Я встретил дочь фермера высоко в горах,

Ее красота так манила меня, что я не мог пройти мимо нее.

Так что со своим ружьем я буду охранять ее, всю на высоких горах.→

Я сказал, мое милое создание, что рад встретить тебя здесь,

На этих одиноких горах твоя красота сияет так ясно,

Она сказала, добрый сэр, будьте вежливы, оставьте мою компанию,

По моему мнению, я боюсь, что вы какой-то повеса.

Он сказал, что я не повеса, я вырос в поезде Венеры, ^{[ 2 ]}

Я ищу сокрытия, и все во имя судьи,

Ой! если бы мои родители знали твою жизнь, они бы разрушили ее, ^{[ 3 ]}

Для того, чтобы держать мою компанию, все на высоких горах.

Я сказал, мое милое создание, не сообщай родителям,

Если ты это сделаешь, они погубят меня и докажут мое свержение,

Эта хорошенькая юная штучка стояла в изумлении,

Она смотрела на меня глазами, такими же яркими, как Эмбер.

Ее рубиновые губы и вишневые щеки, девушка из Фирмади, ^{[ 4 ]}

Она потеряла сознание у меня на руках там, на высоких горах,

Когда я поцеловал ее раз или два, она снова пришла в себя.

И сказал, добрый сэр, будьте любезны и назовите мне свое имя.

Спустись в тот лес, там ты найдешь мой замок,

Хорошо написано в древней истории, меня зовут Ринадин:

Приходите, милые девушки, я приму предупреждение,

Обязательно откажитесь от ночных прогулок и избегайте плохой компании,

Если ты этого не сделаешь, ты обязательно будешь сожалеть до самой смерти.

Остерегайтесь встречи с Ринадином высоко в горах.

Вуд, Принтер, Ливерпуль.

Вклад А.Л. Ллойда

По мнению фольклориста Стивена Виника, хотя имя «Рейнардин» встречается в одной из версий XIX века, ассоциация с лисами, а также сверхъестественные характеристики Рейнардина впервые возникают в связи с фрагментом баллады (одной строфы), который был собран в 1904 году Гербертом Хьюзом . Источник вспоминает балладу, что Рейнардин была ирландской «феей», которая могла превращаться в лису. Эта способность (которая не упоминается ни в одной из существующих версий «Высоких гор»), возможно, произошла от слова «Рейнардин»: renard по -французски означает « лиса », происходящее от фигуры-обманщика Рейнарда .

Виник указывает, что Хьюз и его друг по имени Джозеф Кэмпбелл (не путать с мифологом ) написали короткие стихотворения, включающие эту строфу и интерпретацию лисы, аспекты которых А.Л. Ллойд, в свою очередь, адаптировал для своих версий «Рейнардина» (см. Winick 2004). ). Виник также показывает, что версии Ллойда включают в себя несколько ярких оборотов фразы, в том числе «хитрый, смелый Рейнардин» и «его зубы ярко сияли», которых нет ни в оригинальных балладах, ни в версиях Хьюза или Кэмпбелла.

Ллойд обычно представлял свои версии «Рейнардина» как «аутентичные» народные песни (доходя до того, что утверждал, что собрал эту песню у некоего «Тома Кука из Истбриджа, Саффолк»), но этот информатор, по-видимому, никогда не встречался ни с кем другим. коллекционер. Заявления Ллойда привели к нынешнему состоянию замешательства; Мало кто из современных певцов знает, что « лисой оборотней интерпретация баллады » не является традиционной. Переработки Ллойда, безусловно, более интересны современному слушателю, чем простые и моралистические оригинальные баллады, и вызвали гораздо больший интерес со стороны певцов и авторов песен; его версии «Рейнардина» послужили источником вдохновения для многих дополнительных современных переработок.

Современные записи

Современные версии песни записаны для следующих альбомов:

1964: Народные корни, новые маршруты и Ширли Коллинз Дэйви Грэм ^{[ 5 ]}
1967: Огонь, флот и свечи Баффи Сент-Мари ^{[ 6 ]}
1969: Льеж и Лиф от Fairport Convention ^{[ 7 ]}
1969: Принц Хизен Мартина Карти и Дэйва Сварбрика ^{[ 8 ]}
1971: Энн Бриггс , автор Энн Бриггс ^{[ 9 ]}
1971: Розмари Лейн Берта Янша
1972: «В высоких горах» , Маргарет Макартур
1976: «Верность и грация » Джун Табор
1977: «Горничная в Бедламе» , Джон Ренборн
1977: Темные корабли в лесу Робертса и Барранда
1992: Сплетение голосов моих предков Шейлы Чандра
1993: Концерт America Green Fields of
2001: Король Артур Мэдди Прайор
2003: Деревенская жизнь поднятием рук
2005: Молочно-белые простыни Изобель Кэмпбелл
2008: Смена поездов от Mozaik
2008: Рай для бедняков Сета Лейкмана
2010: Настоящая негритянская джиг от Carolina Chocolate Drops
2012: Ла Стрега и хитрец в дыму Дилана Карлсона (как Докторкарлсональбион)
2013: Мое кельтское сердце Хизер Дейл
2015: Падение с тысячей звезд и другими чудесами из Дома Альбиона Дилана Карлсона (как Докторкарлсональбион) и Коулмана Грея
2016: «На одинокой равнине» Донала Клэнси (сына Лиама Клэнси )
2017: «Следы и невзгоды» Мартина Симпсона ^{[ 10 ]}
2021: Паровая земля от Спирса и Бодена ^{[ 11 ]}

См. также

Рейнард Лис
персонаж Gunnerkrigg Court по мотивам Рейнардин и Рейнарда Лиса

Ссылки

Примечания

^ Помрой находится в Тайроне в Ирландии. Песня «Горы Помероя» имеет много общего с этой песней.
↑ Значение слова «вырос в поезде Венеры» неясно. «Поезд» может относиться к Венеры фрейлинам , и в этом случае фраза может указывать на то, что Ринадин привыкла к компании красивых женщин. Чем это отличало бы его от повесы , не сразу понятно. Альтернативная интерпретация может относиться к транзиту Венеры по Солнцу, который произошел в викторианский период, в 1874 и 1882 годах, когда эта песня стала популярной.
↑ Эту и следующую строчку предположительно произнесла молодая леди.
^ Firmadie также не является настоящим топонимом. В большинстве версий вместо этого в середине линии написано «они потеряли свой прежний краситель».
^ «Народные корни, новые маршруты – Ширли Коллинз, Дэви Грэм» – через www.allmusic.com.
^ «Fire & Fleet & Candlelight – Баффи Сент-Мари» – через www.allmusic.com.
^ «Льеж и Лиф – Конвенция Фэрпорта» – через www.allmusic.com.
^ «Принц Хизен – Мартин Карти» – через www.allmusic.com.
^ «Энн Бриггс – Энн Бриггс» – через www.allmusic.com.
^ «СтекПуть» . Сентябрь 2017.
^ «Spiers & Boden: Обзор паровой земли – прогулка с светлой стороны» . TheGuardian.com . 11 сентября 2021 г.

Другие источники

Виник, Стивен (2004). «ЭЛ. Ллойд и Рейнардин: подлинность и авторство в загробной жизни британской баллады» . Фольклор . 115 (3): 286–308. дои : 10.1080/0015587042000284275 . S2CID 161995512 .
vВиник, Стивен Д. «Воскресшая Рейнардин: авторство и подлинность в загробной жизни британской баллады». [1] Свободно доступная переработанная версия статьи о фольклоре . Архивировано 25 марта 2004 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

Фасимиле 1814 года из залпа "The Mountains High", цитируемого выше, в проекте Broadside Ballads Бодлианской библиотеки.
Фасимиле недатированного залпа XIX века под названием «Рейнардин» в проекте Broadside Ballads Бодлианской библиотеки. Сравните с ниже.
Рейнардин Текст версии, включающей изменения Ллойда. ( Можно воспроизводить MIDI- файл мелодии)
Рейнардин , известный персонаж веб-комикса « Суд Ганнеркригга ».
MP3 песни Reynardine в исполнении Дэниела Даттона и Сьюзан Алкорн
Версия песни Reynardine , записанная Fairport Convention на их классическом альбоме Liege and Lief .
«Рейнардин» Энди Ирвина (2006)
"Рейнардин" от Fairport Convention на YouTube

[1] Помрой находится в Тайроне в Ирландии. Песня «Горы Помероя» имеет много общего с этой песней.

[2] Значение слова «вырос в поезде Венеры» неясно. «Поезд» может относиться к Венеры фрейлинам , и в этом случае фраза может указывать на то, что Ринадин привыкла к компании красивых женщин. Чем это отличало бы его от повесы , не сразу понятно. Альтернативная интерпретация может относиться к транзиту Венеры по Солнцу, который произошел в викторианский период, в 1874 и 1882 годах, когда эта песня стала популярной.

[3] Эту и следующую строчку предположительно произнесла молодая леди.

[4] Firmadie также не является настоящим топонимом. В большинстве версий вместо этого в середине линии написано «они потеряли свой прежний краситель».

[5] «Народные корни, новые маршруты – Ширли Коллинз, Дэви Грэм» – через www.allmusic.com.

[6] «Fire & Fleet & Candlelight – Баффи Сент-Мари» – через www.allmusic.com.

[7] «Льеж и Лиф – Конвенция Фэрпорта» – через www.allmusic.com.

[8] «Принц Хизен – Мартин Карти» – через www.allmusic.com.

[9] «Энн Бриггс – Энн Бриггс» – через www.allmusic.com.

[10] «СтекПуть» . Сентябрь 2017.

[11] «Spiers & Boden: Обзор паровой земли – прогулка с светлой стороны» . TheGuardian.com . 11 сентября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Цикл Рейнарда
цикл Рейнарда	Изенгримус (ок. 1150 г.) Романс о Ренарте (1175) Дель кок и дель гупиль (12 век) Рейнхард Фукс (1180) Ван ден вос Рейнард (13 век) Рассказ монахини-священника (1392) Мораль Фабиллис (ок. 1480 г.) История Рейнарда Лиса (1481 г.) Рейнке де Вос (1498)
Адаптации	Рейнард Лис (1844) Ренерт Лис (1872) Сказка о лисе (1937) Ван ден вос Рейнард (1937) Ван ден вос Рейнард (фильм 1943 года) Шантеклер и Лиса (1958)
Другой	Малепердуис Рейнардин Виллем умрет Мэдоке maecte