Ранджит Болт

Ранджит Болт ОБЕ (1959 г.р.) ^{[ 1 ]} — британский драматург и переводчик. Он родился в Манчестере в семье англо-индийских родителей и является племянником драматурга и сценариста Роберта Болта . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Его отец — литературный критик Сидни Болт, автор нескольких книг, включая «Предисловие к Джеймсу Джойсу» , а мать работала учителем английского языка. ^{[ 4 ]}

Жизнь и карьера

Болт получил образование в школе Персе и Баллиол колледже в Оксфорде . Он проработал биржевым маклером восемь лет, но «отчаялся сбежать, подойдет любой путь побега, и перевод оказался единственным». ^{[ 2 ]} Помимо своих пьес, он опубликовал роман в стихах « Теряя его». ^{[ 5 ]} и стихотворный перевод для детей басен Лафонтена , Зайца и Черепахи . Его версия «Сирано де Бержерака» открылась в Нью-Йорке в театре «Карусель» в сентябре 2012 года с Дугласом Ходжем в главной роли. Его адаптация « Вольпоне» для сэра Тревора Нанна была произведена Королевской шекспировской труппой летом 2015 года.

В 2003 году он был награжден Орденом Британской империи за заслуги перед литературой.

Просмотры

Отвечая на вопрос о его подходе к переводу пьес, он сказал: ^{[ 2 ]}

Я стараюсь следовать правилу, установленному, возможно, величайшим переводчиком из всех, Джоном Драйденом , который утверждал, что переводчик должен – и я перефразирую – сделать версию как можно более интересной, оставаясь в то же время максимально верным изложенному. дух оригинала.

В августе 2014 года Болт был одним из 200 общественных деятелей, подписавших письмо в газету The Guardian, выступающее против независимости Шотландии в преддверии сентябрьского референдума по этому вопросу . ^{[ 6 ]}

Публикации

Ранджит Болт перевел на английский множество классических пьес, большинство из них в стихах. Среди его работ:

L'Invitation au Chateau (также известное как «Приглашение в замок и кольцо вокруг луны ») Жана Ануя
Три сестры по пьесе Антона Чехова.
Вакханки по пьесе Еврипида
Лжец (1989) из «Le Menteur» Пьера Корнеля
Иллюзия (1990) из комической иллюзии Пьера Корнеля
Настоящий Дон Жуан (1990) из «Дон Жуан Тенорио » оперы Хосе Соррилья и Мораль
Тартюф 1991 и 2002) по пьесе Мольера (
Лисистрата 1993) по пьесе Аристофана (
Венецианские близнецы (1993) по пьесе Карло Гольдони
Ле Сид (1994) по пьесе Пьера Корнеля
Скупой (1995) из оперы Мольера « Скупой»
Эдиповые пьесы (1996)
Искусство соблазнения (1997) из «Двойное непостоянство» оперы Пьера Мариво
Сирано де Бержерак (1995) по пьесе Эдмона Ростана
Устойчивое восхождение Артуро Уи (2005) по пьесе Бертольта Брехта
Женитьба Фигаро (2006) по пьесе Пьера Бомарше
Веселые жены - Мюзикл (2006) из «Виндзорские веселые жены » оперы Уильяма Шекспира
Мирандолина (2006) из «Хозяйки трактира» по пьесе Карло Гольдони
Ворчун (2008) из «Мизантропа» Мольера
Вальс Тореадор по пьесе Ануя Жана
Хотите верьте, хотите нет, из «Le Puff» романа Эжена Скриба.
Жорж Данден из пьесы Мольера
Геркулес из произведения Сенеки
Идиот из оперы «Этурди» Мольера
Скапен из Фурбери де Скапен» оперы Мольера «
«Школа жен» по пьесе Мольера
Сестричество из Учёные женщины» оперы Мольера «
Блоха в ухе по пьесе Фейдо Жоржа

Болт, Ранджит (2001). Теряя: взрослая сказка для тех, кому надоели сказки в прозе . Джон Мюррей. ISBN 071956025X .
Болт, Ранджит (2006). Заяц и черепаха и другие басни Лафонтена . Жизель Поттер (иллюстратор). Босоногие книги. ISBN 1905236530 .

Выступления его работ

В 2014 году он написал английскую версию текста « комической оперы Моцарта Импресарио» , которая была представлена оперой Санта-Фе в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, в двойной афише в паре с Игоря Стравинского » «Соловьем . ^{[ 7 ]} В 2017 году его «Тартюф» был исполнен на Стратфордском фестивале в Стратфорде, Онтарио.

Ссылки

Примечания

^ Предыстория и работы на doollee.com.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Примечания к программе The Grouch , West Yorkshire Playhouse , февраль 2008 г.
^ Университет Индианы в Блумингтоне. «Ранджит Болт, переводчик/адаптер, и Аристофан, комический драматург» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2007 года . Проверено 23 февраля 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Королевская шекспировская труппа. «Вопросы и ответы с Ранджитом Болтом» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 февраля 2007 года . Проверено 23 февраля 2008 г.
↑ Питер Форбс, «Latin Lovers» , [обзор Losing It ], The Guardian , (Лондон), 16 июня 2001 г. По состоянию на 23 февраля 2008 г.
^ «Открытое письмо знаменитостей Шотландии – полный текст и список подписавшихся | Политика» . theguardian.com. 7 августа 2014 года . Проверено 26 августа 2014 г.
↑ Джеймс Келлер, «Певчие птицы в опере: Импресарио и Le rossignol » , Санта-Фе, Нью-Мексико , 18 июля 2014 г.

Другие источники

Майкл Биллингтон, «Время комиксов» , The Guardian (Лондон), 16 октября 2006 г.

Внешние ссылки

[1] Предыстория и работы на doollee.com.

[WYPH-2] Jump up to: ^а ^б ^с Примечания к программе The Grouch , West Yorkshire Playhouse , февраль 2008 г.

[3] Университет Индианы в Блумингтоне. «Ранджит Болт, переводчик/адаптер, и Аристофан, комический драматург» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2007 года . Проверено 23 февраля 2008 г.

[RSC-4] Jump up to: ^а ^б Королевская шекспировская труппа. «Вопросы и ответы с Ранджитом Болтом» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 февраля 2007 года . Проверено 23 февраля 2008 г.

[5] Питер Форбс, «Latin Lovers» , [обзор Losing It ], The Guardian , (Лондон), 16 июня 2001 г. По состоянию на 23 февраля 2008 г.

[6] «Открытое письмо знаменитостей Шотландии – полный текст и список подписавшихся | Политика» . theguardian.com. 7 августа 2014 года . Проверено 26 августа 2014 г.

[7] Джеймс Келлер, «Певчие птицы в опере: Импресарио и Le rossignol » , Санта-Фе, Нью-Мексико , 18 июля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф