Как попрощаться

«Как попрощаться»
«Как попрощаться»
Сингл Джимми Сомервилля при участии Джун Майлз-Кингстон
из альбома Read My Lips
сторона B	«Расскажи миру»
Выпущенный	Октябрь 1989 г.
Жанр	Дом
Длина	3 : 35
Этикетка	Лондон
Автор(ы) песен	Серж Генсбур ; Арнольд Голанд ; Джек Голд
Продюсер(ы)	Паскаль Габриэль
Джимми Сомервилля Хронология синглов

Франсуаза Арди
Франсуаза Арди
	Французское издание
EP от Франсуаза Арди
Выпущенный	1968
Записано	Студия Пай, Лондон , Англия
Жанр	Поп-музыка
Длина	9 : 46
Этикетка	Vogue Records
Продюсер	Производство Спаржи

«Как попрощаться»
«Как попрощаться»
Сингл от Франсуазы Арди
из альбома Comment te dire adieu
сторона B	"Л'Анамур"
Выпущенный	1968
Записано	Студия Пай, Лондон , Англия
Жанр	Французская поп-музыка
Длина	4 : 39
Этикетка	Vogue Records
Автор(ы) песен	Серж Генсбур ; Арнольд Голанд ; Джек Голд
Продюсер(ы)	Производство Спаржи
Альтернативное издание 1969 г.
	Этикетка английского издания на стороне А.
Музыкальное видео
	"Comment te dire adieu" (французское телевидение, 1969) на YouTube

« Comment te dire adieu » ( англ . «How to Say Goodbye to You») — французская адаптация песни « It Hurts to Say Goodbye ». Первоначально он был записан Франсуазой Арди в 1968 году.

«It Hurts to Say Goodbye» была написана Арнольдом Голандом, вероятно, наиболее известным своим сотрудничеством с Филом Спектором , и американским продюсером и автором песен Джейкобом «Джеком» Голдом (1921–1992). В 1966 году его записала Маргарет Уайтинг для своего альбома The Wheel of Hurt . ^{[ 3 ]} В 1967 году релиз Веры Линн достиг 7-го места в Adult чарте Billboard Contemporary . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Эти версии были интерпретированы в стиле баллады , как и первая французская версия песни на слова Мишель Вандом под названием «Avant de dire adieu», которая была выпущена Жинетт Рено на ее альбоме 1967 года Quelqu'un à aimer . Более ритмичными были инструментальные интерпретации бразильца Уолтера Вандерли , в которых доминировал орган Хаммонда , которым он известен, и француза Каравелли , который больше сосредоточился на струнных инструментах , оба опубликованы в одном и том же году. Версия Jack Gold Orchestra & Chorus, выполненная в стиле, похожем на релиз Caravelli, заняла 28-е место в чарте Billboard Easy Listening в 1969 году.

Франсуаза Арди услышала «американскую инструментальную версию» песни, и ее менеджер попросил Сержа Генсбура предоставить для нее подходящий текст. ^{[ 6 ]} Получившийся в результате "Comment te dire adieu" был объединен с аранжировкой, относительно близкой к версии Каравелли, и включен в альбом Харди 1968 года . Харди также записал песню на итальянском («Il pretesto», 1968) и немецком («Was mach' ich ohne dich», 1970; выпущена на альбоме Träume , 1970). Французские тексты отличаются необычными рифмами в «ex ", в теме песни присутствует ощущение "бывшего", как в слове "бывший парень".

Немецкая версия с новыми текстами под названием «Ich sage dir adieu» была выпущена опытной греко-немецкой певицей Вики Леандрос на ее альбоме 2010 года Zeitlos .

Форматы и трек-листы

Французский СП

Производство спаржи / Vogue Records / Vogue International Industries (V.45-1552), 1968.
- Сторона: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (реклама. слова Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбура) - 2:25
- Сторона B: "L'Anamour" (слова и музыка: Серж Генсбур) - 2:14

английский ИП

Asparagus Production / United Artists (UP 35011), 1969.
- Сторона А: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (реклама. слова Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбура) - 2:25
- Сторона B: «The Sea, the Stars and the Wind» (слова и музыка: Франсуаза Арди) — 1:50

Французский EP

Производство спаржи/дисков Vogue/Vogue International Industries (EPL 8652), 1968 год.
- А1: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (рекламный текст Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбура) — 2:25
- А2: «Лучше иметь в руках маленький дом, чем большой замок в облаках» (слова: Жан-Макс Ривьер / музыка: Жерар Буржуа) — 2:23
- B1: «Сюзанна» (рекламный текст Леонарда Коэна : Грэм Олрайт / музыка: Л. Коэн) - 3:08
- B2: «Море, звезды и ветер» (слова и музыка: Франсуаза Арди) — 1:50

Версия Джимми Сомервилля

Песня была исполнена в 1989 году бывшим Bronski Beat and Communards певцом Джимми Сомервиллем в дуэте с Джун Майлз-Кингстон . Он стал хитом в Великобритании, достигнув 14-го места в британском чарте синглов , что помогло Сомервиллю начать сольную карьеру. Дэвид Джайлз из Music Week счел кавер Сомервилля «слегка домашней версией», добавив: «Явная живость его исполнения заставляет пластинку взлетать с проигрывателя, а оркестровые фрагменты, увенчанные разговорным французским языком, находятся за пределами этой вселенной». ^{[ 7 ]}

Список треков

7-дюймовый сингл

«Comment te dire adieu» (версия 7 дюймов) — 3:35
«Расскажи миру» — 4:12

Диаграммы и сертификаты

Недельные графики

График (1989–1990)	Пик позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) ^{[ 8 ]}	122
Южная Австралия (графики ARIA) ^{[ 9 ]}	89
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 10 ]}	23
Европа (50 лучших европейских трансляций) ^{[ 11 ]}	6
Европа ( Европейская горячая 100 ) ^{[ 12 ]}	8
Европа (Панъевропейская горячая 100) ^{[ 13 ]}	13
Франция ( СНЭП ) ^{[ 14 ]}	3
Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 15 ]}	25
Ирландия ( ИРМА ) ^{[ 16 ]}	3
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 17 ]}	26
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 18 ]}	14
Британский танец ( Неделя музыки ) ^{[ 19 ]}	17

Графики на конец года

Диаграмма (1989)	Позиция
Франция ^{[ 20 ]}	20

Диаграмма (1990)	Позиция
Европа (Eurochart Hot 100) ^{[ 21 ]}	60

Сертификаты

Сертификаты за «Comment te dire adieu»
Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Франция ( СНЭП ) ^{[ 22 ]}	Серебро	200,000 ^*
^* Данные о продажах основаны только на сертификации.

Сообщается, что во Франции сингл был продан тиражом не менее 250 000 копий. ^{[ 20 ]}

Версия Кейт Райан

«Как попрощаться»

Сингл от Кейт Райан

Выпущенный

24 июня 2016 г.

Жанр

Дэнс-поп , хаус

Длина

2 : 52

Этикетка

CNR Music Бельгия

Автор(ы) песен

Серж Генсбур, Арнольд Голанд, Джек Голд

Продюсер(ы)

Ив Гайяр, Амро

Кейт Райан Хронология синглов

« Чудесная жизнь »
(2016)

« Как попрощаться »
(2016)

Аудио видео

"Комментарий te dire adieu" на YouTube

В 2016 году бельгийская танцевальная певица Кейт Райан сделала кавер на песню и выпустила ее как отдельный сингл через iTunes 24 июня 2016 года под лейблом CNR Music Belgium . Его продюсировали Ив Йонген, он же Ив Гайяр, и Суфиан Амрани «Амро». ^{[ 23 ]}

К песне сопровождал клип, премьера которого состоялась на YouTube 29 июня 2016 года. ^{[ 24 ]}

Другие кавер-версии

1967: Уолтер Вандерли , бразильский органист, записал инструментальную кавер-версию песни для своего альбома Batucada.
1967: Каравелли и его оркестр выпустили инструментальную версию альбома Eloïse.
1969: Анни-Фрид Лингстад , позже участница ABBA , записала песню на шведском языке как Så synd du måste gå («Так грустно, что тебе пора идти»); он также был включен в ее альбом 1972 года Анни-Фрид Лингстад.
1973: Чешская запись Ханы Хегеровой под названием «Рифмы о жизни ».
1974: Russian version Моя мечта ("My dream") by Aida Vedishcheva
1985: Дзюн Тогава версию записал японскую Sayonara wo oshiete , буквально «Скажи мне до свидания».
1987: Taxi Girl Фронтмен Дэниел Дарк , собранный на Sous Influence Divine
1996: Джейн Биркин опубликовала «арабскую версию» в своем альбоме Versions Jane.
1996: Brave Combo записали песню «A Way to Say Goodbye» для своего альбома Kiss of Fire с новым английским текстом приглашенной вокалистки Лорен Аньелли.
1999: Новая чешская версия Илоны Чаковой под названием Jedno Tajemství («Секрет») вошла в альбом Near and Far.
2001: Кавер Томосуке Фунаки в исполнении Шизуэ Токуи (как Orange Lounge) появился в Beatmania IIDX 6th Style.
2003: французский кавер Анни и Валери, двух участниц Star Academy 3 , включенный в альбом Star Academy fait sa bamba. ^{[ 25 ]}
2008: Инструментальная гитарная группа из Финляндии Agents аранжировала песню для своего инструментального альбома Agents... Is Beat!
2009: Аманда Лир записала свою версию для своего альбома Brief Encounters .
2010: Обложка satanicpornocultshop в их альбоме Arkhaiomelisidonophunikheratos.
2011: Кавер на французскую версию с текстами в исполнении Берри был выпущен немецкой группой Blank & Jones на их альбоме Relax Edition Six.
2012: Мэг , японская певица, исполнила кавер на песню на французском языке для своего альбома La Japonaise.
2012: английская кавер Джулиана Овендена
2012: французско-итальянский кавер ЛаКалани ^{[ 26 ]}
2020: На обложке Pomplamoose ^{[ 27 ]}
2021: Кавер Рени Юсис включен в ее альбом Je suis Reni. ^{[ 28 ]}

Использование в кино и на телевидении

2018: Простая услуга
2014: Падающая звезда («Stella cadente» / Испания) / «Comment te dire adieu»
2013: Выход (Венгрия) / «Больно прощаться» (версия для саксофона)
2009: Остров внутри («La isla Interior» / Испания) / «Comment te dir adieu»
2004: Ferpect Crime («Crimen ferpecto» / Испания/Италия) / «Comment te dire adieu»
1987: Mournful Unconcern ("Скорбное бесчувствие" / Soviet Union)
1972: Revolta dos Anjos («Восстание ангелов / сериал / Бразилия) / «Comment te dire adieu»

Ссылки

↑ Серж Генсбур . Архивировано 28 мая 2009 г. в Wayback Machine , биография, RFI Musique. Доступ онлайн 7 мая 2009 г.
^ На этой этикетке ошибка в имени одного из авторов песни; нам следует читать А. Голанда вместо Г. Голанда.
^ «Кавер-версии песни Маргарет Уайтинг «It Hurts to Say Goodbye»» . SecondHandSongs.com . Проверено 1 октября 2016 г.
^ Вера Линн — Billboard Singles , Allmusic . Доступ онлайн 5 мая 2009 г.
^ «Оригинальные версии Веры Линн «Больно прощаться»» . SecondHandSongs.com . 6 января 1967 г. Проверено 1 октября 2016 г.
^ Серж Генсбур: горсть гитан: реквием по твистеру , Сильви Симмонс, Da Capo Press, 2002, с. 50 ISBN 0-306-81183-9 .
^ Джайлз, Дэвид (11 ноября 1989 г.). «Синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . п. 47 в PDF . Проверено 27 декабря 2020 г.
^ «Bubbling Down Under - австралийский чарт синглов выходит за пределы топ-100: путешествие через провал» . Бурлит внизу . 11 декабря 2020 г.. bubblingdownunder.com . Проверено 9 июня 2021 г. Комментарий Te Dire Adieu» Джимми Сомервилля с участием Джун Майлз Кингстон. Пик: номер 122 (см. раздел «150 лучших дебютов»)
^ Бурлящие внизу
^ " Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон - Комментарий te dire adieu" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 17 октября 2021 г.
^ Топ-50 европейских трансляций
^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 7. 17 февраля 1990 г. с. IV-V. ОСЛК 29800226 . Проверено 16 октября 2021 г. - через World Radio History.
^ «Пан-еврочарт - 100 горячих синглов» (PDF) . Рекламный щит . 10 февраля 1990 г. с. 74 . Проверено 9 июля 2023 г. - через World Radio History.
^ « Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон – Comment te dire adieu» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 17 октября 2021 г.
^ "Comment te dire adieu", немецкий чарт синглов Lescharts.com (по состоянию на 3 октября 2008 г.)
^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Комментарий te dire adieu» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 17 октября 2021 г.
^ " Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон - Комментарий te dire adieu" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 17 октября 2021 г.
^ "Comment te dire adieu", Компания официальных чартов UK Singles Chart (по состоянию на 3 октября 2008 г.)
^ «Лучшие танцевальные синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 25 ноября 1989 г. с. 32 . Проверено 30 августа 2023 г. - через World Radio History.
^ Перейти обратно: ^а ^б «ТОП – 1989» . Top-france.fr (на французском языке) . Проверено 3 июля 2023 г.
^ «Горячая сотня Eurochart 1990 года» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 51. 22 декабря 1990 г. с. 60. ОСЛК 29800226 . Проверено 15 января 2020 г. - через American Radio History.
^ «Информационный диск: Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)» . infodisc.fr (на французском языке) . Проверено 17 октября 2021 г. В раскрывающемся меню выберите «Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон» и нажмите «ОК» .
^ ultratop.be - Кейт Райан - Как попрощаться
^ Кейт Райан - Комментарий Te Dire Adieu - YouTube
↑ Star Academy fait sa Bamba , трек-лист и чарты Lescharts.com (по состоянию на 3 октября 2008 г.)
^ «LaCalani - Comment te Dire Adieu? (Audio Alcalina Edit)» . Ютуб .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Как попрощаться | Франсуаза Арди | Помпламуз» . Ютуб .
^ Комментарий Te Dire Adieu · Рени Юсис

Внешние ссылки

Франсуаза Арди, "Comment te dire adieu" , тексты на немецком фан-сайте (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
Дискография Джека Голда, авторы аранжировки , Discogs , (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
Кавер-версии песни Маргарет Уайтинг «It Hurts to Say Goodbye» , SecondHandSongs (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
Арнольд Голанд , IMDb , (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)

[1] Серж Генсбур . Архивировано 28 мая 2009 г. в Wayback Machine , биография, RFI Musique. Доступ онлайн 7 мая 2009 г.

[2] На этой этикетке ошибка в имени одного из авторов песни; нам следует читать А. Голанда вместо Г. Голанда.

[3] «Кавер-версии песни Маргарет Уайтинг «It Hurts to Say Goodbye»» . SecondHandSongs.com . Проверено 1 октября 2016 г.

[4] Вера Линн — Billboard Singles , Allmusic . Доступ онлайн 5 мая 2009 г.

[5] «Оригинальные версии Веры Линн «Больно прощаться»» . SecondHandSongs.com . 6 января 1967 г. Проверено 1 октября 2016 г.

[6] Серж Генсбур: горсть гитан: реквием по твистеру , Сильви Симмонс, Da Capo Press, 2002, с. 50 ISBN 0-306-81183-9 .

[7] Джайлз, Дэвид (11 ноября 1989 г.). «Синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . п. 47 в PDF . Проверено 27 декабря 2020 г.

[8] «Bubbling Down Under - австралийский чарт синглов выходит за пределы топ-100: путешествие через провал» . Бурлит внизу . 11 декабря 2020 г.. bubblingdownunder.com . Проверено 9 июня 2021 г. Комментарий Te Dire Adieu» Джимми Сомервилля с участием Джун Майлз Кингстон. Пик: номер 122 (см. раздел «150 лучших дебютов»)

[9] Бурлящие внизу

[flanders-10] " Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон - Комментарий te dire adieu" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 17 октября 2021 г.

[11] Топ-50 европейских трансляций

[Europe-12] «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 7. 17 февраля 1990 г. с. IV-V. ОСЛК 29800226 . Проверено 16 октября 2021 г. - через World Radio History.

[13] «Пан-еврочарт - 100 горячих синглов» (PDF) . Рекламный щит . 10 февраля 1990 г. с. 74 . Проверено 9 июля 2023 г. - через World Radio History.

[lescharts-14] « Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон – Comment te dire adieu» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 17 октября 2021 г.

[15] "Comment te dire adieu", немецкий чарт синглов Lescharts.com (по состоянию на 3 октября 2008 г.)

[ire-16] « Ирландские чарты – Результаты поиска – Комментарий te dire adieu» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 17 октября 2021 г.

[dutch-17] " Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон - Комментарий te dire adieu" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 17 октября 2021 г.

[18] "Comment te dire adieu", Компания официальных чартов UK Singles Chart (по состоянию на 3 октября 2008 г.)

[19] «Лучшие танцевальные синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 25 ноября 1989 г. с. 32 . Проверено 30 августа 2023 г. - через World Radio History.

[top-france-20] Перейти обратно: ^а ^б «ТОП – 1989» . Top-france.fr (на французском языке) . Проверено 3 июля 2023 г.

[21] «Горячая сотня Eurochart 1990 года» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 51. 22 декабря 1990 г. с. 60. ОСЛК 29800226 . Проверено 15 января 2020 г. - через American Radio History.

[certification-22] «Информационный диск: Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)» . infodisc.fr (на французском языке) . Проверено 17 октября 2021 г. В раскрывающемся меню выберите «Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз Кингстон» и нажмите «ОК» .

[23] ultratop.be - Кейт Райан - Как попрощаться

[24] Кейт Райан - Комментарий Te Dire Adieu - YouTube

[25] Star Academy fait sa Bamba , трек-лист и чарты Lescharts.com (по состоянию на 3 октября 2008 г.)

[26] «LaCalani - Comment te Dire Adieu? (Audio Alcalina Edit)» . Ютуб .

[27] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Как попрощаться | Франсуаза Арди | Помпламуз» . Ютуб .

[28] Комментарий Te Dire Adieu · Рени Юсис

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

v т и Франсуаза Арди
Discography
Studio albums	Tous les garçons et les filles Le premier bonheur du jour Françoise Hardy canta per voi in italiano Mon amie la rose In Deutschland L'amitié Françoise Hardy Sings in English La maison où j'ai grandi Ma jeunesse fout le camp... En anglais Comment te dire adieu One-Nine-Seven-Zero Träume La question 4th English Album Message personnel Clair-obscur L'amour fou Personne d'autre
Compilation albums	Françoise Françoise in Italian
Singles	"Tous les garçons et les filles" "L'amour s'en va" "Mon amie la rose" "All Over the World" "Parlez-moi de lui" "Comment te dire adieu" "Message personnel"
Family	Jacques Dutronc Thomas Dutronc
Category

v т и Вера Линн
Albums	We'll Meet Again: The Very Best of Vera Lynn Her Greatest from Abbey Road Vera Lynn 100
Singles	"(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" "You Can't Be True, Dear" "Again" "Auf Wiederseh'n, Sweetheart" "Forget-Me-Not" "The Homing Waltz" "Yours (Quiéreme Mucho)" "We'll Meet Again" "If You Love Me (Really Love Me)" "My Son, My Son" "A House with Love in It" "The Faithful Hussar (Don't Cry My Love)" "It Hurts to Say Goodbye"
Related	Harry Lewis (husband) Forces sweetheart "Vera" (song) We'll Meet Again Rhythm Serenade One Exciting Night

v т и Джимми Сомервилл
Discography
Studio albums	Read My Lips Dare to Love Manage the Damage Home Again Suddenly Last Summer Homage
Remix albums	Roor Beer Club Homage
Compilations	The Singles Collection 1984/1990 Master Series The Very Best Of The Essentials For a Friend: The Best Of Dance & Desire: Rarities & Videos
Singles	"Suspicious Minds" "Comment te dire adieu" "You Make Me Feel (Mighty Real)" "Read My Lips (Enough Is Enough)" "To Love Somebody" "Smalltown Boy ('91 Remix)" "Gimme Shelter" "Heartbeat" "Hurt So Good" "By Your Side" "The Number One Song in Heaven" "Why? (Almighty Mix)" "Can't Take My Eyes Off You" "Ain't No Mountain High Enough"
Other songs	"Love to Love You Baby" "Johnny Remember Me" "Lover Man" "Do They Know It's Christmas?" "From This Moment On" "Someday We'll Be Together" "But Not Tonight" "I Was Born This Way" "Tell Me Why"
Related articles	Bronski Beat The Communards Red Wedge

v т и Кейт Райан
Discography Songs
Albums	Different Stronger Alive Free Electroshock
Compilations	Essential French Connection
Singles	"Scream for More" "UR (My Love)" "Désenchantée" "Mon cœur résiste encore" "Libertine" "Only If I" "The Promise You Made/La Promesse" "Goodbye" "Je t'adore" "Alive" "All for You" "Voyage Voyage" "L.I.L.Y. (Like I Love You)" "Ella, elle l'a" "I Surrender" "Your Eyes" "Babacar" "Évidemment" "LoveLife" "Broken" "Robots" "Light in the Dark" "Heart Flow" "Not Alone" "Runaway (Smalltown Boy)" "Wonderful Life" "Comment te dire adieu"