Жак Дютрон
Жак Дютрон | |
|---|---|
 Дютрон в Лорьяне , Франция, январь 2010 года. | |
| Справочная информация | |
| Рожденный | 28 апреля 1943 г. Париж , Франция |
| Жанры | |
| Род занятий |
|
| Инструмент(ы) |
|
| Годы активности | 1961 – настоящее время |
| Этикетки | Vogue Records • Columbia Records |
| Супруг (а) | [номер 1] |
Жак Дютрон (англ. Французское произношение: [ʒak dytʁɔ̃] ; 28 апреля 1943) — французский певец, автор песен, гитарист, композитор и актёр. Некоторые из самых известных хитов Дютрона включают « Il est cinq heures, Paris s'éveille » (который AllMusic назвал «его звездным часом»), [1] «Ответственный», [2] и « Лес Кактус ».
Дютронк играл на гитаре в рок -группе El Toro et les Cyclones. Он написал успешные песни для певицы Франсуазы Арди в 1960-х годах, прежде чем продолжить успешную сольную карьеру. Его музыка включала в себя традиционный французский поп и французский рок, а также такие стили, как психоделический и гаражный рок . Он также сыграл очень важную роль в музыкальном движении йе и долгое время сотрудничал с Жаком Ланцманном в написании песен . По данным AllMusic, Дютронк — «один из самых популярных исполнителей во франкоязычном мире». [3] хотя он «остается малоизвестным на англоязычных территориях», за исключением культа в Великобритании. [4]
Позже, начиная с 1973 года, он начал сниматься в кино. [3] Он получил премию «Сезар» за лучшую мужскую роль за главную роль в фильме «Ван Гог» режиссера Мориса Пиала . [5] Он женился на Харди в 1981 году, и вместе у них есть сын, гитарист Томас Дютронк (1973 г.р.); пара рассталась в 1988 году, но так и не развелась.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Жак Дютрон родился 28 апреля 1943 года на улице Прованс, 67 в 9-м округе Парижа , в доме его родителей Пьера и Мадлен. Его отец был менеджером государственного Управления распределения угля. Жак получил образование в начальной школе Рокрой-Сен-Леон (ныне лицей ), Школе де ла Рю Бланш (ныне театральная школа), а затем в Профессиональной школе промышленного дизайна, где он изучал графический дизайн с 1959 года. [6]
Карьера
[ редактировать ]1960-е годы
[ редактировать ]
В 1960 году Дютрон сформировал группу, в которую вошли он сам в качестве гитариста, школьный друг Хади Калафате в качестве басиста, Шарло Бенарош в качестве барабанщика (позже замененный Андре Крудо) и Дэниел Дрей в качестве певца. В 1961 году они прошли прослушивание у Жака Вольфсона, художественного руководителя Disques Vogue , который подписал с ними контракт и дал им название El Toro et les Cyclones. [7] Группа выпустила два сингла «L'Oncle John» и «Le Vagabond», но распалась, когда Дютронк был вынужден пройти военную службу. [8]
После увольнения из армии в 1963 году Дютрон некоторое время играл на гитаре в аккомпанирующей группе Эдди Митчелла , а также получил работу в Vogue в качестве ассистента Жака Вольфсона. [9] В этом качестве он был соавтором песен для таких артистов, как ZouZou , Cléo и Франсуаза Арди .
Вольфсон попросил Дютрона поработать с Жаком Ланцманном , писателем и редактором журнала Lui , над созданием песен для певца -битника по имени Бенджамин. Бенджамин выпустил EP в 1966 году, в который вошли песни, написанные с Дютронком, и композиция Ланцмана-Дютрона "Cheveux longs" (Long Hair). [10] Однако Вольфсон был разочарован записью Бенджамином песни под названием « Et moi, et moi, et moi ». Была записана вторая версия с вокалом бывшего коллеги Дютронка по группе Хади Калафате. Затем Вольфсон спросил Дютронка, будет ли он заинтересован в записи своей собственной версии. [11] Сингл достиг второго места во французских чартах в сентябре 1966 года. [12]
Историк культуры Ларри Портис описывает появление Дютрона на французской музыкальной сцене вместе с появлением Мишеля Польнареффа примерно в то же время как появление «первой французской рок-музыки, которую можно считать музыкально компетентным и неимитирующим воплощением африканского стиля». Американские и афроамериканско-британские влияния». Для Портиса Дютрон знаменует собой разрыв с литературной традицией французского шансона в его творческом использовании звуков, а не только синтаксиса языка. [13]
Дютрона Одноименный дебютный альбом , выпущенный в конце 1966 года, был продан тиражом более миллиона копий и был удостоен специального Гран-при дискуссионной премии Академии Шарля Кро в память об одном из ее основателей. [14] Второй сингл " Les play Boys " продержался на первом месте шесть недель и был продан тиражом 600 000 копий. [15]
Дютрон был одной из самых коммерчески успешных звезд французской музыки конца 1960-х - начала 1970-х годов. За этот период он выпустил семь альбомов-хитов и более 20 синглов, в том числе два следующих номером один: « J'aime les filles » в 1967 году и « Il est cinq heures, Paris s'éveille » в 1968 году. [16]
По словам музыкального критика Марка Деминга: «Ранние хиты Дютронка были грубыми, но умными упражнениями в европейском гаражном роке… подобно образцам для подражания Дютронка Бобу Дилану и Рэю Дэвису , он мог писать мелодии, достаточно сильные, чтобы работать даже без их превосходных текстов, и его группа у него было более чем достаточно энергии, чтобы заставить их летать (и воображения, чтобы двигаться в ногу с музыкальными временами, когда в конце десятилетия на сцене появились психоделия и хард-рок)». [4]
1970-е годы
[ редактировать ]
Большинство песен Дютронка до 1975 года были написаны с Жаком Ланцманном, и только две написаны исключительно Дютронком. Жена Ланцмана Анн Сегален также участвует в написании некоторых песен. Дютрон написал три песни вместе с автором комиксов Фредом , чьи истории он также рассказал для коммерческого выпуска в 1970 году. Две песни были написаны в 1971 году Ланцманном, Франком Харвелем и композитором Жан-Пьером Буртером для телеадаптации Арсена Люпена . Соавторы одноименного альбома Дютронка 1975 года разделены между Ланцманном, Сержем Генсбуром и Жаном-Лу Дабади .
В 1973 году песня «Et moi, et moi, et moi» была адаптирована с английскими текстами как «Alright Alright Alright» и стала хитом № 3 в Великобритании для группы Mungo Jerry .
Также в 1973 году Дютрон начал вторую карьеру актера в фильме «Антуан и Себастьян» режиссера Жана-Мари Перье . Второй фильм Дютронца «Самое главное: любовь » режиссера Анджея Жулавского имел большой кассовый успех во Франции. В последующие годы Дютрон посвятил большую часть своей энергии актерской карьере, снимаясь в фильмах Жана-Люка Годара , Клода Лелуша и Мориса Пиала . В 1977 году он был номинирован на премию «Сезар» как лучший актер второго плана за роль в Клода Соте » «Мадо . [17] Сообщается, что Стивен Спилберг считал Дютронка лучшим французским актером своего поколения и писал роль Рене Беллока в «В поисках утраченного ковчега» . Однако Дютронку не дали эту роль, поскольку выяснилось, что его английский язык недостаточен. [18] [19]
1980-е годы
[ редактировать ]В 1980 году Дютрон приступил к работе над новым альбомом под руководством Жака Вольфсона, ныне руководителя Gaumont Musique . Вольфсон предложил Дютронку написать одновременно с Жаком Ланцманном и Сержем Генсбуром. Во время записи Вольфсон предложил Ланцманну и Генсбуру поработать над альтернативными текстами, которые будут сочетаться с одним из инструментальных демо Дютронка. Ланцманн возражал против конкуренции с другим писателем и выбыл из проекта. [20] Получившийся в результате альбом Guerre et pets («Война и пердеж» — пьеса по названию романа Толстого ), следовательно, включает только две композиции Ланцмана-Дютрона и в основном написан Дютроном и Генсбуром. Главный сингл альбома "L'hymne à l'amour" мало транслировался по радио, поскольку его текст состоит в основном из расовых эпитетов (первая строка в грубом переводе звучит как "гук, вог, полотенцеголовый, жид"), а альбом имел лишь умеренный коммерческий успех. Следующий альбом 1982 года « C'est pas duбронза » был написан совместно с Анной Сегален, которая к тому времени развелась с Жаком Ланцманном, и был встречен прохладной критикой. [21]
Актерская карьера Дютронка продолжилась в 1980-е годы, и он появился в таких фильмах, как «Злой зло» и Барбета Шредера» ( «Мошенники Tricheurs) . В 1987 году он выпустил еще один альбом CQFDutronc . Большинство песен Дютрон написал без партнера, хотя на одном треке он сотрудничал с Этьеном Дахо , а на другом — с Жаном-Франсуа Бернардини из корсиканской фолк-группы I Muvrini .
1990-е годы
[ редактировать ]В 1992 году Дютронк был удостоен премии « Сезар» за лучшую мужскую роль за главную роль в Мориса Пиала « Ван биографическом фильме Гог» . Критик Кристофер Налл отметил, что Дютронку «удаётся воплотить очевидную маниакальную депрессию последних лет Ван Гога, все это проявляется в его тощем лице, запавших глазах и костлявом теле… обжигающий Дютронк — настоящая причина высидеть фильм». [5]
В ноябре 1992 года Дютрон отыграл три концерта-возвращения в Casino de Paris , основные моменты из которых были выпущены в виде фильма режиссера Жана-Мари Перье и концертного альбома Dutronc au Casino . Примерно в это же время Дютрон приступил к работе над новым студийным альбомом Brèves rencontres , но работа продвигалась медленно, и он был выпущен только в 1995 году. [22]
В 1990-е годы Дютрон появился в двух фильмах Патрика Гранперре и был номинирован на премию «Сезар» как лучший актер второго плана в 1999 году за роль в фильме Николь Гарсиа « Вандомская площадь» . [23]
21 век
[ редактировать ]
Дютронк снялся в фильме Клода Шаброля 2000 года « Мерси за шоколад» . Он был удостоен приза за лучшую мужскую роль на Международном кинофестивале в Марракеше в 2001 году и был номинирован на премию «Сезар» как лучший актер за роль в фильме Жан-Пьера Америса « Се ля жизнь» . [24] [25] В 2002 году он снялся в фильме Мишеля Блана « Летние дела» .
В 2003 году Дютрон воссоединился с Жаком Ланцманном для записи Madame l'existence , альбома, который рок-критик Кристоф Конте описал как «превосходящий, без особых видимых усилий, все, что [Дютрон] создал за последние два десятилетия». [26]
В 2005 году Дютронк был удостоен награды « Почетный Сезар» . [27] С тех пор он снимался в фильмах таких режиссеров, как Габриэль Агион и Ален Корно .
В 2010 году Дютронк гастролировал впервые за 17 лет и выпустил записи тура в виде концертного альбома и DVD Et vous, et vous, et vous . [28]
41-й фильм Дютронка « Лес Франсис » вышел на экраны в 2014 году. [29]
В ноябре 2014 года Дютрон дал серию концертов с Эдди Митчеллом и Джонни Холлидеем в парижском Берси под названием «Les vieilles canailles» («Старые мерзавцы»). Сообщалось, что после этих выступлений Дютрон намеревался приступить к записи нового альбома вместе со своим сыном Томасом. [30] Указанный альбом Dutronc and Dutronc был выпущен 4 ноября 2022 года и включает 13 песен, первоначально выпущенных Жаком Дютронком в начале его карьеры. Отец и сын переделали песни, и оба поют на альбоме.
Репутация и влияние
[ редактировать ]Согласно редакционной статье французского журнала Rock & Folk от 1979 года , Дютронк - «единственный певец, который настолько тесно связан с 1960-ми , что стало невозможно говорить о них, не говоря о нем». [31] В 1991 году " Il est cinq heures, Paris s'éveille " был признан лучшим франкоязычным синглом всех времен по результатам опроса музыкальных критиков, организованного Le Nouvel Observateur для специальной телевизионной передачи на Antenne 2 , опередив сингл Жака Бреля . « Ne me quitte pas » на второе место. [32] [33]
Песни Дютрона исполняли Матье Шедид , Ванесса Паради , Мунго Джерри , Этьен Дахо , Сильви Вартан , Майлз Кейн , The Divine Comedy , Серж Генсбур , Black Lips , Zine , The Last Shadow Puppets и другие. [34] [35] [36] [37] [38] [39] Дютронк также упоминается в текстах песни Жака Бреля « Vesoul », а также в песне Cornershop « Brimful of Asha ». [40]
выпустила трибьют-альбом, В 2015 году Columbia Records в котором различные артисты интерпретировали песни Жака Дютрона. Альбом из 13 треков под названием Happy Birthday M'sieur Dutronc содержал выступления артистов Жюльена Доре , Гаэтана Русселя , Zaz , Joeystarr , Nathy (Tüxo), BAGARRE, Thomas Dutronc , Annie Cordy , дуэта Brigitte , Miossec , Francisco Cabrel , Francine Massiani. , Тете и Камелия Джордана, а также «L'opportuniste» в исполнении Жака Дютрона с Николой Сиркисом . [41] Альбом попал в чарты Франции и Бельгии. [42]
Личная жизнь
[ редактировать ]
Дютрон начал отношения с коллегой по лейблу Vogue Франсуазой Арди в 1967 году. В 1973 году у них родился сын Томас , который вырос и стал успешным джазовым и поп-музыкантом. По словам Харди, в 1981 году они поженились «из соображений налогообложения». В 1998 году у Жака завязались отношения со стилистом, с которым он познакомился на съемках фильма « Вандомская площадь» . [43] Дютрон и Харди расстались в 1988 году, но остались женаты и, как сообщается, регулярно виделись. [44] Харди умер в 2024 году. [45]
В настоящее время он живет недалеко от города Монтичелло на Корсике . [46]
В 2015 году Дютрон рассказал, что у него были краткие отношения с Роми Шнайдер , которые продолжались до тех пор, пока они снимали фильм «Самое главное: любовь» . [47] [46]
Дискография
[ редактировать ]Студийные альбомы
[ редактировать ]| Год | Оригинальное название | Перевод | Авторы песен | Этикетка | Основные треки |
|---|---|---|---|---|---|
| 1966 | И я, и я, и я | И я, и я, и я | Жак Дютрон Жак Ланцманн | Мода | И я, и я, и я Лес играют мальчики Кактусы дочь Санты От нас все скрывают, нам ничего не говорят Люди сошли с ума, времена размыты Мини Мини Мини Компападе |
| 1968 | Пять часов, Париж просыпается. | Пять часов, Париж проснулся | Жак Дютрон Жак Ланцманн Энн Сегален | Пять часов, Париж просыпается. Не делай этого, не делай этого Увеличение Реклама Короли реформ | |
| Оппортунист | Оппортунист | Оппортунист вообще в бешенстве Любовь всегда нежность ласкает | |||
| 1969 | Менеджер | Ответственный | Жак Дютрон Жак Ланцманн | Искатель приключений Стюардесса Кумир Менеджер | |
| 1971 | Жак Дютрон 71 | Жак Дютрон Жак Ланцманн Жан-Пьер Буртер Фред | Арсен Глубины воздуха свежи Давайте останемся французами, давайте будем галльцами | ||
| 1972 | Жак Дютрон 72 | Жак Дютрон Жак Ланцманн Серж Генсбур Фред | Маленький сад Она такая | ||
| 1975 | Жак Дютрон 75 | Жак Дютрон Жак Ланцманн Серж Генсбур Жан-Лу Дабади Ив Деска Франк Эрваль | Очаровательный остров Тест на любовь Джентльмен-грабитель Увядшие розы – с Джейн Биркин Механическая рука | ||
| 1980 | Война и пердеж | Война и пердеж | Жак Дютрон Серж Генсбур Андре Сальве Люсьен Морисс | Гомон | Гимн любви (я узел) Время любви Мои грязные идеи |
| 1982 | Это не бронза | Это не бронза | Жак Дютрон Энн Сегален | Это не бронза Все вкусы в моей природе Знаете ли вы, как спрятать свои деньги | |
| 1987 | CQF Дютронк | Жак Дютрон Шарлиз Ги д'Абзак | CBS | Ноздри, ребята. Опиум – с бамбуком | |
| 1995 | Краткие встречи | Короткие встречи | Жак Дютрон Томас Дютронк Дэвид МакНил Линда Бут Жан Фок Арно Гару | Колумбия | Все вкусы в моей природе – с Этьеном Дао Введите мсье в человечество Она мне ничего не сказала, рассказала мне все |
| 2003 | Мадам существование | Миссис Существование | Жак Дютрон Жак Ланцманн Ален Лубрано Мулуджи Жорж Ван Пэрис Дэвид МакНил | Однажды ты увидишь Мужчина и ребенок |
Другие известные синглы
[ редактировать ]| Год | Оригинальное название | Перевод | Авторы песен | Этикетка |
|---|---|---|---|---|
| 1968 | мне нравятся девушки | мне нравятся девушки | Жак Дютрон Жак Ланцманн | Мода |
| 1975 | Баллада о добре и зле (музыка из Клода Лелуша ) фильма | Баллада о хороших и плохих парнях | Филипп Лабро Фрэнсис Лай | |
| Флирт в супермаркете | соблазнитель в супермаркете | Жак Дютрон Жак Ланцманн |
Живые альбомы
[ редактировать ]| Год | Оригинальное название | Перевод | Этикетка |
|---|---|---|---|
| 1992 | Дютрон в казино | Дютронк в казино | Колумбия |
| 2010 | И ты, и ты, и ты | И ты, и ты, и ты |
Избранная фильмография
[ редактировать ]| Год | Заголовок | Роль | Директор |
|---|---|---|---|
| 1974 | Антуан и Себастьян | Себастьян | Жан-Мари Перье |
| ОК, покровитель | Леон Бонне | Клод Виталь | |
| 1975 | Самое главное: любовь | Жак Шевалье | Анджей Жулавский |
| 1976 | Хорошее и плохое | Жак | Клод Лелуш |
| Вставить | Пьер | Клод Соте | |
| 1977 | Виолетта и Франсуа | Фрэнсис | Жак Руффио |
| Le Point de mire | Жюльен | Жан-Клод Трамон | |
| 1978 | Грязный мечтатель | Джером | Жан-Мари Перье |
| Дикое государство | Его дедушка | Фрэнсис Жирод | |
| 1979 | Вернуться к любимому | Жюльен | Жан-Франсуа Адам |
| Мы двое | Саймон Лакассень | Клод Лелуш | |
| 1980 | Замедленная съемка , она же « Каждый сам за себя» | Поль Годар | Жан-Люк Годар |
| 1981 | Малевил | Колин | Кристиан де Шалонж |
| 1984 | CheatersМошенники | Элрик | Барбет Шредер |
| 1989 | Мои ночи прекраснее твоих дней | Лукас | Анджей Жулавский |
| 1991 | Ван Гог | Ван Гог | Морис Пиала |
| 1992 | Все штрафы вместе взятые | Антуан Гарделла | Мишель Девиль |
| 1998 | Вандомская площадь | Баттистелли | Николь Гарсия |
| 2000 | Спасибо за шоколад | Андре Полонски | Клод Шаброль |
| 2002 | Летние вещи | Бертран Ланнье | Мишель Блан |
| 2007 | Второе дыхание | Станислас Орлов | Ален Корно |
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Дютрон и Харди оставались в законном браке до смерти Харди в 2024 году, хотя с 1988 года они были разлучены.
См. также
[ редактировать ]Библиография
[ редактировать ]- Мишель Лейдье (2010). Жак Дютрон: Биография . Париж: Порог. ISBN 978-2-02-101287-3
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кик, Квинт. «Жак Дютрон (Пять часов, Париж пробуждается)» . AllMusicGuide . Проверено 14 сентября 2011 г.
- ^ Буш, Джон. «Дютронк» . Весь музыкальный гид . Проверено 14 сентября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Герман, Юрий. «Жак Дютрон» . Весь музыкальный гид . Проверено 14 сентября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Деминг, Марк. «Et Moi et Moi et Moi: Жак Дютрон 1966–69» . AllMusicGuide . Проверено 14 сентября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Нуль, Кристофер (29 декабря 2006 г.). «Ван Гог» . Сеть АМС . Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 14 сентября 2011 г.
- ^ Лейдье (2010), стр. 36–52.
- ^ Лейдье (2010), с. 68
- ^ Лейдье (2010), с. 76
- ^ Лейдье (2010), стр. 81–82.
- ^ «Бенджамин – мой старый друг» . Дискогс. 1966.
- ^ Нойхофф, Эрик (18 июля 2011 г.). «Et moi, et moi, et moi» Жака Дютрона: Франция в песне . Ле Фигаро .
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 17 сентября 1966 г. с. 44.
- ^ Портис, Ларри (2004). Французские безумия: социальная история поп-музыки во Франции . Колледж-Стейшн, Техас: Virtualbookworm. п. 147.
- ^ «Биография Жака Дютрона» . Музыка РФИ. Архивировано из оригинала 10 января 2014 года.
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 7 января 1967 г. с. 39.
- ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 27 апреля 1968 г. с. 53.
- ^ «Премия Сезара, Франция (1977)» . ИМДБ.
- ^ Джим Смит (2003). Джордж Лукас . Лондон: Virgin Books, стр. 120.
- ^ Еще смешное кино . Париж: Le recherche midi, 2013.
- ^ Лейдье (2010). п. 185.
- ^ Лейдье (2010). п. 187.
- ^ Лейдье (2010). п. 242
- ^ «Премия Сезара, Франция (1999)» . ИМДБ.
- ^ «Издание 2001: Пальмарес» . Международный кинофестиваль в Марракеше. Архивировано из оригинала 20 января 2012 года.
- ^ «Премия Сезар, Франция 2002)» . ИМДБ.
- ^ Конте, Кристоф (30 апреля 2003 г.). «Жак Дютрон — Госпожа существование» . Непоколебимые .
- ^ «Фильм Тоту возглавил премию «Сезар»» . Новости Би-би-си. 25 января 2005 г.
- ^ «Жак Дютрон — И ты, и ты, и ты» . Вся музыка.
- ^ «Лес Франсис» . Распределение Марса.
- ^ «Джонни Холлидей, Жак Дютрон и Эдди Митчелл в Париже-Берси 5, 6 и 7 ноября 2014 г.» . Chartsinfrance.net. 14 апреля 2014 года . Проверено 29 июня 2014 г.
- ^ Лейдье (2010). п. 184
- ^ «Жак ДЮТРОНК — победитель 45 кругов» . Национальный аудиовизуальный институт.
- ^ «Лучший титул» . Ле Суар . 2 февраля 1991 г. с. 28.
- ^ «Официальный сайт Сильви Вартан» . Сони Мьюзик.
- ^ Ларкин, Коллин (2006). Энциклопедия популярной музыки . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 70.
- ^ «Лето в музыке с Le Live:-M-» . Ле Фигаро . 12 июля 2013 г.
- ^ "Le Responsable/Обложка The Responsible Жака Дютрона" . Официальный сайт Майлза Кейна.
- ^ «Bang Goes the Knighthood» . Дискогс. 31 мая 2010 г.
- ^ «Секреты Генсбура» . Дискогс. 1992.
- ^ «Полный Аши, значение объяснено» . Корнершоп . 8 августа 2003 г. Проверено 12 июля 2021 г.
- ^ iTunes – С Днем Рождения, мсье Дютрон от разных исполнителей
- ^ Lescharts.com: С Днем Рождения, мсье Дютрон от разных художников
- ^ Лейдье (2010), с. 253
- ^ «Франсуаза Арди, Томас Дютрон: Мать-сын, лицом к лицу», Psychologies , март 2009 г. Париж: SELMA.
- ^ Уильямс, Крис (12 июня 2024 г.). «Франсуаза Арди, французская певица и актриса, ставшая международной иконой в 1960-х годах, умерла в возрасте 80 лет» . Разнообразие . Проверено 12 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Жак Дютрон raconte à Vanity Fair son amour secret avec Romy Schneider» («Жак Дютрон рассказывает Vanity Fair о своем тайном романе с Роми Шнайдер») Мишеля Денизо, Vanity Fair , 17 февраля 2015 г. (на французском языке )
- ↑ «Жак Дютрон рассказывает о своих отношениях с Роми Шнайдер» Хадиджа Муссу, Elle , 23 января 2014 г. (на французском языке )
