✖


Jump to content

Лагуна (издатель)

Лагуна
Статус активный
Основан Апрель 1998 года.
Основатель Деян Папич [ 1 ]
Страна происхождения Сербия
Расположение штаб-квартиры Белград
Ключевые люди
Научно-популярные темы Художественная литература, очерки, история, научно-популярная литература, научно-популярная ...
Кол- во сотрудников 90
Официальный сайт лагуна .rs

Laguna Publishing была основана в 1998 году в Белграде и является одним из крупнейших издательств Сербии, выпускающим почти 400 публикаций в год. С момента своего основания Laguna опубликовала более 4500 наименований.

История

[ редактировать ]

В начале 1998 года Деян Папич , который в то время был программистом, перевел книгу Терри Пратчетта « Цвет волшебства », чтобы его жена могла прочитать ее на родном языке. Однако, когда он попытался приобрести права на название, он узнал, что не может сделать это как физическое лицо и вместо этого ему нужна помощь издательства. Вскоре после этого, в апреле 1998 года, г-н Папич основал собственное издательство «Лагуна». В первые годы своего существования издательство столкнулось с бомбардировками, социальным кризисом и нехваткой средств, поэтому оно развивалось медленными темпами. Только одно название было опубликовано в первый год, два в следующем и четыре через год. [ 2 ] В 2000 году Laguna начала публиковать произведения других авторов, популярных во всем мире. Список публикаций рос из года в год и достиг 350 опубликованных наименований в год, став, таким образом, одной из самых продуктивных издательских компаний в Европе.

Читательский клуб «Борислав Пекич» (Белград)

Авторы и публикации

[ редактировать ]

Первые издания Laguna были произведениями одного из самых популярных британских авторов Терри Пратчетта . Сегодня некоторые из названий этого издательства на иностранных языках включают имена классических авторов ( Шекспир , Гете , Гоголь , Чехов , Кафка , Пруст , Мюзиль ) и многочисленных современных писателей с произведениями, в основном из английских, испанских, немецких, французских и русскоязычных территорий, таких как как: лауреаты Нобелевской премии Марио Варгас Льоса , Герта Мюллер , Хосе Сарамаго , Гюнтер Грасс , Тони Моррисон , Чеслав Милош , Мо Ян , Светлана Алексиевич , Джордж Элиот , Макс Фриш , Марк Алданов , Сильвия Плат , Агата Кристи , Генри Миллер , Ганс Фаллада , Джон Чивер , Брет Истон Эллис , Амин Маалуф , Ана Мария Матуте , Тони Парсонс , Роберто Боланьо , Маргарет Этвуд , Мартин Уолзер , Билл Брайсон , Халед Хоссейни , Виктор Пелевин , Люсинда Райли и многие другие.

Лагуна также опубликовала большое количество сербской классики и произведений современных авторов, и в список входят такие имена, как Вук Караджич , Стеван Сремац , Борисав Станкович , Бранислав Нушич , Иво Андрич , Милош Црнянский , Слободан Селенич , Борислав Пекич , Светлана Велмар-Янкович. , Добрица Чосич , Мирослав Антич , Джордже Лебович , Живойин Павлович , Душан Радович , Драгослав Михайлович , Душан Ковачевич , Любивое Ршумович , Филип Давид , Драган Велиич , Радослав Петкович , Светислав Басара , Горан Петрович , Владан Матиевич , Йовица Ачин , Горан Гочич , Любица Аршич , Вуле Журич , Ивана Димич , Владимир Кецм Анович , Владимир Арсеньевич , Радмила Лазич , Никола Малович , Иван Ивани , Игорь Мароевич , Мирьяна Новакович , Урош Петрович , Деян Стоилькович , Слободан Владушич , Марко Видойкович , Владимир Табашевич , Виктор Лазич и другие.

Помимо названий всех художественных жанров зарубежных и сербских авторов, «Лагуна» издает сборники рассказов, эссе, автобиографии, книги о путешествиях, детские книги, книжки с картинками, словари, энциклопедии, мемуары выдающихся исторических и музыкальных деятелей, кулинарные книги, научно-популярные издания. , философия, психология, мифология и искусство.

Бизнес

[ редактировать ]
Здание Студенческого культурного центра в Белграде, место расположения крупнейшего магазина сети книжных магазинов Delfi.

Первый книжный магазин был открыт в Белграде в 2009 году на улице Македонска, а еще один в том же году был открыт в доме номер 48 по улице Краля Милана, в здании Студенческого культурного центра (SKC). Вскоре после этого были основаны дочерняя компания Delfi и сеть книжных магазинов, использовавшие десятилетний опыт Laguna в издательской деятельности и созданные по образцу лучших и наиболее популярных международных сетей книжных магазинов. Сегодня книжные магазины Delfi насчитывают 43 магазина. [ 3 ]

Клуб читателей в Нише

Laguna не охватывает только сербский рынок, но активно присутствует в Черногории , где действуют четыре читательских клуба, а также в Боснии и Герцеговине , где Laguna имеет восемь читательских клубов. Постепенно расширяясь с годами, «Лагуна» начала открывать читательские клубы в городах по всей Сербии, и сегодня насчитывается более 600 000 членов в 60 клубах в 29 городах Сербии ( Белград , Лазаревац , Смедерево , Нови-Сад , Нови-Пазар, Ниш , Крагуевац , Зренянин , Горни Милановац , Ягодина , Кралево , Лесковац , Панчево , Пожаревац , Ливане , Сремска-Митровица , Суботица , Валево , Вршац , Заечар , Чачак , Шабац , Крушевац и Ужице ) и регион ( Биелина , Баня-Лука , Сараево , Тузла , Никшич , Подгорица ).

Дважды в год, в июне и декабре, в «Лагуне» проводится «Ночь книги» — популярное мероприятие, во время которого действуют большие скидки не только на книги «Лагуна», но и на книги других издательств. Первая Ночь книги была организована в 2009 году, и это мероприятие, пропагандирующее любовь к книгам и чтению, проводится каждый год по всей Сербии. [ 4 ] По популярности и количеству посетителей она уступает только Белградской книжной ярмарке. Помимо этого, Лагуна организует множество других мероприятий, чтобы привлечь своих существующих членов и привлечь новых. Среди них: « Давайте обменяемся подарками» , когда каждый сдавший кровь получает в подарок книгу «Автограф для безопасности» , во время которой все собранные средства используются для оборудования сенсорной комнаты в Душан Дугалич, школе для детей с особыми потребностями; Программа «Верни библиотеки к жизни снова» позволила собрать более 15 000 книг, чтобы помочь библиотекам, разрушенным во время наводнения 2014 года. Лагуна также организовала многочисленные пожертвования книг для школ и других учреждений и их библиотек, а также для женщин, находящихся в убежищах; совместно с Coca-Cola Laguna организовала пожертвования книг для детей-сирот и объединила усилия с банком Eurobank и Фондом Аны и Владе Дивац для открытия библиотек в 27 детских садах по всей Сербии. [ 2 ]

Стремясь познакомить своих читателей с литературным миром, «Лагуна» регулярно организует литературные вечера во всех крупных сербских городах в сотрудничестве со многими сербскими авторами, а также принимала у себя многих иностранных авторов. В список популярных писателей, посетивших Сербию по приглашению Лагуны, входят Марио Варгас Льоса, Тони Парсонс, Трейси Шевалье , Тарик Али , Амитав Гош , Уильям Пол Янг , Люсинда Райли , Хавьер Сьерра , Мо Хайдер , Пьер Леметр , Хелен Ван Ройен , Джулио . Леони , Лука ди Фульвио , Люк Бессон , Хуан Гомес Хурадо , Гай Гавриэль Кей , Наташа Драгнич и многие другие. Норвежский писатель триллеров Йо Несбо также был гостем Лагуны. [ 5 ] а американский писатель-фантаст Питер В. Бретт был специальным гостем Лагуны на книжной ярмарке в Белграде в 2018 году . [ 6 ]

Награды

[ редактировать ]

За 20 лет своего существования Laguna и их авторы, переводчики и сотрудники завоевали множество престижных наград и признаний. Многие авторы были удостоены нескольких литературных и переводческих премий за книги, опубликованные ими в Laguna.

Роман Филипа Давида «Кука секанья и заборава» («Дом памяти и забвения») был удостоен премии НИН в 2014 году. [ 7 ] а в следующем, 2015 году, эта премия была вручена другому изданию «Лагуна» — «Исследник » Драгана Великича. [ 8 ] В 2016 году премия досталась автору журнала «Лагуна» Иване Димич за роман «Арзамас». [ 9 ] а в 2018 году автор Владимир Табашевич получил это литературное признание за свой роман «Заблуда Светог Себастьяна» («Заблуждение святого Себастьяна»), также опубликованный Laguna. [ 10 ]

«Литературная премия Иво Андрича» была присуждена Вуле Журичу в 2015 году за сборник рассказов «Тайна красного замка ». [ 11 ] Горан Петрович получил эту премию в начале 2019 года за труд всей своей жизни и премию «Велькова голубица» в том же году. [ 12 ] Роман « Равнотеза » Светланы Слапшак получил премию «Золотой подсолнух». [ 13 ] Премия была вручена Драгану Великичу за роман «Исследник» («Следник»), который также получил премию «Кочичево перо». [ 14 ] Деян Стоилькович был удостоен литературной премии «Милоша Црнянского» в 2009 году за роман « Перекресток Константина» . [ 15 ] а произведения Лагуны «Лутаючи бокель» («Странник из Боки») Николы Маловича и «Кука од соли» («Дом соли») Миломира Петровича получили премию «Лаза Костич». [ 16 ] [ 17 ]

Премию «Исидора Секулич» получили Хордже Милосавлевич за «Дьявол и маленькая леди» и Светислав Басара за роман Anđeo atentata («Ангел убийства»). [ 18 ] [ 19 ] а авторы Любивое Ршумович и Никола Малович были удостоены премии «Бранко Чопич». [ 20 ] [ 21 ] Вуле Журич, автор первого партизанского криминального романа « Неделя крыс», стал лауреатом премии «Стеван Сремац», [ 22 ] также выиграла авторы Laguna Любица Аршич за свой роман Райска Врата (Дверь в рай). [ 23 ] и Крста Поповски за его роман «Ина» . [ 24 ] Роман Басары «Ангел убийства» также получил премию Сербского литературного общества «Биляна Йованович». [ 25 ] в то время как Драгослав Михайлович в том же году получил премию «Григорий Божович» за свой рассказ « Чдердесет и три года » (Сорок три года). [ 26 ]

В начале 2019 года сороковая премия журнала «Политикин забавник» для молодых авторов была вручена Стефану Тичми, автору романа «Я сам Акико» («Я Акико»), изданного издательством «Лагуна». [ 27 ]

Помимо этих наград, произведения Лагуны получили, среди прочего, «Приз Института Андрича» от города Андрич, [ 28 ] премия критиков Меши Селимовича за книгу года, [ 29 ] премия «Дезимира Тошича», [ 30 ] приз Змайского фестиваля детских игр «Невен», [ 31 ] региональная премия «Меша Селимович» и многие другие. [ 32 ] [ 33 ]

Литературные награды получают не только авторы «Лагуны», признание за свои произведения получили многие переводчики, работающие в издательстве. Ана М. Йованович получила премию Любиши Райич за перевод романа Мо Яна « Жабе » («Лягушки»). [ 34 ] Ана Кузманович Йованович была удостоена премии «Радое Татич» за перевод романа Сарамаго Хосе «Сва имя » (Todos os nomes). [ 35 ] а премия «Доктор Йован Максимович» была присуждена Деяну Михайловичу за перевод романа «Самоубийство Марка Алданова » . [ 36 ]

Laguna также получила несколько наград Golden Hit Liber за самое читаемое издание и дважды была удостоена награды FONKUR как «Издатель года». Среди других наград следует упомянуть международную премию за свободу и журналистику, а также премию Липле книжной ярмарки современной литературы в Баня-Луке. [ 37 ] премия журналистов за наиболее профессиональное сотрудничество со СМИ в 2011, 2012, 2015 и 2018 годах, [ 38 ] приз Белградской городской библиотеки за самое читаемое иностранное издание в 2008, 2009, 2012, 2013, 2014 и 2018 годах и как «Издатель года», [ 39 ] и Laguna также неоднократно признавалась издателем года по выбору журналистов на Белградской книжной ярмарке . [ 40 ] [ 41 ] На Лондонской книжной ярмарке весной 2016 года Laguna вошла в шорт-лист международного издателя года рядом с французскими и американскими издательствами. [ 42 ]

Мала Лагуна (Лагуна Джуниор)

[ редактировать ]

Mala Laguna — это филиал Laguna Publishing, специализирующийся на детских книгах и изданиях для молодежи. ежегодно выпускается около 70 наименований Первые издания были опубликованы в 2002 году, и с тех пор под брендом Mala Laguna . В список публикаций входят произведения известных детских и юношеских авторов, таких как Мирослав Антич, Градимир Стойкович, Любивое Ршумович, Влада Стоилькович, Урош Петрович, Игорь Коларов, Бранко Стеванович, Владислава Войнович, Гордана Малетич, Роберт Такарич, Весна Чорович. Бутрич, Весна Видоевич Гайович, Зоран Пеневски и другие. Названия Малой Лагуны также включают множество иллюстрированных книг, в которых представлены работы некоторых из самых уважаемых сербских иллюстраторов, таких как Душан Петричич, Душан Павлич, Александр Золотич, Неманья Ристич, Тихомир Челанович, Марица Кикушич, Милица Раденкович, Коста Милованович и многие другие. другие.

Издания Mala Laguna получили множество наград и признаний:

  • The literary prize of the Politikin Zabavnik magazine:
    • Стефан Тичми для Ja sam Akiko (Я Акико) в 2018 году
  • Призы Детских игр Змая «Раде Обренович»:
    • Зоран Пеневски за роман «Сара и январь для двух девушек» , 2018 г.
    • Урош Петрович за свой роман Дека Бестрагия (Дети Бестрагии) в 2013 году.
    • Урош Петрович за роман «Пети лептир» («Пятая бабочка») в 2007 году.
  • Литературная премия «Невен»:
    • Милица Раденкович за иллюстрации к детскому роману «Измислица». Весны Чорович Бутрич
    • Урош Петрович за роман Караван чудеса (Караван чудес) в 2016 году.
  • Светислав Паунович, Игорь Коларов и Бранко Стеванович в категории «Лучшее научно-популярное издание для детей» за «Веселую физику» в 2015 году.

Закладка

[ редактировать ]

В 2017 году компания Laguna Publishing запустила интернет-журнал под названием Laguna Bookmarker – Your Reading Universe. В журнале публикуются интересные факты об опубликованных названиях, синопсисах, рецензиях, примерах самых красивых книжных магазинов и литературных кафе в мире, а также интервью с сербскими и зарубежными авторы, статьи о привычках чтения, воспитании детей и воспитании детей. В Закладке представлены как обучающие видео, так и тексты, а публикуемый контент превышает тысячу публикаций в год.

[ редактировать ]
  • Книжный магазин Delfi Борислав Пекич — снаружи
    Книжный магазин Delfi Борислав Пекич — снаружи
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
    Книжный магазин Delfi Борислава Пекича — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — снаружи
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — снаружи
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
  • Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри
    Клуб читателей Laguna BIG fashion — внутри

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Деян Папич на Белградской ярмарке» . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Лагуна-добитник награде супербрендов | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  3. ^ «Книжаре» . delfi.rs . Проверено 29 января 2019 г.
  4. ^ «Сегодня вечером мы «проснулись с книгой» » . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 30 января 2019 г.
  5. ^ «Ю Несбе наконец-то посетила Сербию! | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке) . Проверено 30 января 2019 г.
  6. ^ «Питер Бретт, один из самых известных в мире писателей эпической фантастики, станет эксклюзивным гостем книжной ярмарки» . espreso.rs (на сербском языке) . Проверено 30 января 2019 г.
  7. ^ «Премия Филипа Давида Нино за 2014 год | Лагуна» . laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 7 июля 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  8. ^ «Драган Великич получил награду NIN за роман года» . rts.rs. Проверено 29 января 2019 г.
  9. ^ «Новая награда за 2016 год. Ивани Димич за «Арзамас» | Лагуна» . laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  10. ^ «Владимир Табашевич, лауреат премии НИН за роман «Заблуждения святого Себастьяна» » . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  11. ^ «Награда Андрича за 2015 год Вулет Журич за сборник «Тайна Красного замка » . rts.rs. Проверено 29 января 2019 г.
  12. ^ «В Сомборе началась манифестация «Дни Вальека » . JMU Радио-телевидение Воеводины . Проверено 30 января 2019 г.
  13. ^ «Светлана Слапшак лауреат премии «Жизнь» за роман «Равновесие» | Лагуна» . laguna.rs (и сербский). Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  14. ^ «Жизнь романа Исследник » . деньник.рс . Проверено 29 января 2019 г.
  15. ^ «Деян Стоилькович получает премию Милоша Црнянского » . JMU Радио-телевидение Воеводины . Проверено 29 января 2019 г.
  16. ^ « Лаза Костич Николе Маловичу» . Ежедневная газета Данас (и сербская). 11 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. . Проверено 29 января 2019 г.
  17. ^ «Литературная премия Лазы Костича Миомиру Петровичу | Лагуна» . laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 30 января 2019 года . Проверено 29 января 2019 г.
  18. ^ «Премия Исидоры Секулич Джордже Милосавлевичу» . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  19. ^ «Книжная ярмарка Исидоры Секулич | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 21 февраля 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  20. ^ Награды «Бранко Чопич» вручены Николе Маловичу и Гойко Догу» . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  21. ^ «Ршумович и Райчевич были награждены премией Бранко Чопича» . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  22. ^ «Вулету Журич награждает «Стевана Сремаца» » . Южные новости (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  23. ^ «Премия Любичи Аршича «Стеван Сремац» » . rts.rs. Проверено 29 января 2019 г.
  24. ^ «Кристи Поповски была удостоена премии Стевана Сремаца за роман «Ина» » . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 30 января 2019 г.
  25. ^ «Басари «Биляна Йованович» » . novosti.rs (на сербском языке (латиницей)) . Проверено 29 января 2019 г.
  26. ^ «Драгослав Михайлович награжден премией «Григорий Божович » . rts.rs. Проверено 29 января 2019 г.
  27. ^ «Премия «Политикина забавник» за книгу Стефана Митича «Я Акико» . rts.rs. Проверено 30 января 2019 г.
  28. ^ «Первая премия присуждена «Иво Андричу» из Института Андрича | Институт Андрича» . andricevinstitut.org . Проверено 29 января 2019 г.
  29. ^ «Награда «Меша Селимович» достается Негришорацу и Владушичу» . novosti.rs (на сербском языке (латиницей)) . Проверено 29 января 2019 г.
  30. ^ «Премия Десимира Тошича Игорю Мароевичу | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  31. ^ «Награда Змаевых игара Пеневском | SEEcult.org» . www.seecult.org . Архивировано из оригинала 31 января 2019 года . Проверено 30 января 2019 г.
  32. ^ «Мирьяна Джурдевич, лауреат премии Меши Селимовича» . tportal.hr . Проверено 29 января 2019 г.
  33. ^ «Филип Давид получил награду «Меша Селимович » . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г.
  34. ^ «Ани Йованович премия «Любиша Раич» за перевод романа «Забе» | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 7 июля 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  35. ^ Еличич, Александр Бачко. «Награжден Радое Татич» . Фонд Радое Татича (на сербском языке). Архивировано из оригинала 8 сентября 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  36. ^ «Награда доктора Йована Максимовича вручена Деяну Михайловичу | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке) . Проверено 29 января 2019 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  37. ^ «Премия Лагуни книжной ярмарки в Баня-Луке 2016 | Лагуна» . www.laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 30 января 2019 года . Проверено 29 января 2019 г.
  38. ^ Стойсавлевич, В. (16 января 2019 г.). « Человек по имени Уве» — самая читаемая книга в библиотеке Белграда» . Дневной список Данаса (на сербском языке). Архивировано из оригинала 31 января 2019 года . Проверено 30 января 2019 г.
  39. ^ «Издательство Laguna года на 61-й Белградской книжной ярмарке! | Laguna» . www.laguna.rs (на сербском языке). Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 29 января 2019 г.
  40. ^ «Лагуна лучшее издательство по мнению журналистов» . Политика онлайн . Проверено 29 января 2019 г.
  41. ^ «Лагуна лучшее издательство по мнению журналиста» . Blic.rs (и сербский) . Проверено 29 января 2019 г.
  42. ^ «Laguna вошла в шорт-лист премии «Издатель года» Лондонской книжной ярмарки» . Еженедельно . Архивировано из оригинала 30 января 2019 года . Проверено 29 января 2019 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Лагуной (издатель) .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laguna_(publisher)&oldid=1169287272"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e407b5f923c541e6ce0b9360f4d3431b__1691460840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/1b/e407b5f923c541e6ce0b9360f4d3431b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Laguna (publisher) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)