Герта Мюллер

Герта Мюллер
Мюллер в 2019 году
Рожденный	( 1953-08-17 ) 17 августа 1953 г. Ничидорф , уезд Тимиш , СР Румыния
Занятие	Романист, поэт
Национальность	румынский, немецкий
Альма-матер	Западный университет Тимишоары
Период	1982 – настоящее время
Известные работы	Надиры Паспорт Страна зеленых слив Назначение Голодный ангел
Заметные награды	Премия Клейста (1994). Международная Дублинская литературная премия (1998) Премия Франца Верфеля в области прав человека (2009 г.) Нобелевская премия по литературе (2009 г.)

Герта Мюллер (англ. Немецкий: [ˈhɛʁta ˈmʏlɐ] ; родился 17 августа 1953 г. — румынско-немецкий писатель, поэт, публицист, лауреат Нобелевской премии 2009 года по литературе . Она родилась в Ничидорфе (нем. Niczkydorf ; венгерском: Niczkyfalva ), уезде Тимиш в Румынии; ее родные языки — немецкий и румынский. С начала 1990-х годов она получила международное признание, а ее произведения переведены более чем на двадцать языков.

Мюллер известна своими работами, изображающими последствия насилия, жестокости и террора, обычно в условиях Социалистической Республики Румыния при репрессивном режиме Николае Чаушеску , который она испытала на себе. Многие из ее работ рассказаны с точки зрения немецкого меньшинства в Румынии , а также представляют собой изображение современной истории немцев в Банате и Трансильвании . Ее широко известный роман 2009 года «Ангел голода» ( Atemschaukel ) описывает депортацию румынского немецкого меньшинства в советские ГУЛАГи во время советской оккупации Румынии для использования в качестве принудительного труда немцами .

На сегодняшний день Мюллер получил более двадцати наград, в том числе премию Кляйста (1994 г.), премию Аристейона (1995 г.), Международную Дублинскую литературную премию (1998 г.) и премию Франца Верфеля в области прав человека (2009 г.). 8 октября 2009 года Шведская академия объявила о присуждении ей Нобелевской премии по литературе, назвав ее женщиной, «которая с концентрацией поэзии и откровенностью прозы изображает пейзаж обездоленных».

Ранний период жизни

Мюллер родился в семье банатского швабского католика. фермеры в Ничидорфе (нем. Nitzkydorf; венгерский: Niczkyfalva), до 1980-х годов немецкоязычной деревне в румынском Банате на юго-западе Румынии, до 1920 года входившей в состав Венгерского королевства . Ее семья была частью немецкого меньшинства Румынии , а до 1920 года - частью немецкого меньшинства в Венгерском королевстве. Ее дедушка был богатым фермером и торговцем, но его имущество было конфисковано коммунистическим режимом. Ее отец был членом Ваффен-СС во время Второй мировой войны и зарабатывал на жизнь водителем грузовика в коммунистической Румынии. В 1945 году ее мать, родившаяся в 1928 году как Катарина Гион, которой тогда было 17 лет, была среди 100 000 представителей немецкого меньшинства , депортированных в принудительные трудовые лагеря в Советском Союзе , из которых она была освобождена в 1950 году. Родной язык Мюллера — немецкий; она выучила румынский язык только в гимназии . Она окончила среднюю школу Николауса Ленау, а затем стала студенткой факультета германистики и румынской литературы в Западном университете Тимишоары .

В 1976 году Мюллер начала работать переводчицей на машиностроительном заводе, но была уволена в 1979 году за отказ сотрудничать с Секуритате , тайной полицией коммунистического режима. После увольнения она поначалу зарабатывала на жизнь преподаванием в детском саду и давая частные уроки немецкого языка.

Карьера

Первая книга Мюллера, Niederungen ( «Надиры »), была издана в Румынии на немецком языке в 1982 году, получив премию ЦК Союза коммунистической молодёжи . Книга была посвящена детскому взгляду на немецко-культурный Банат. Некоторые члены банат-швабской общины раскритиковали Мюллер за то, что она «осквернила собственное гнездо» своим несимпатичным изображением деревенской жизни. Мюллер была членом Aktionsgruppe Banat , группы немецкоязычных писателей в Румынии, которые поддерживали свободу слова, несмотря на цензуру, с которой они столкнулись при Николае Чаушеску правительстве , и ее произведения, в том числе «Страна зеленых слив» , посвящены этим вопросам. Раду Тину, офицер Секуритате, который занимается ее делом, отрицает, что она когда-либо подвергалась каким-либо преследованиям. Это утверждение опровергается собственной версией Мюллер о ее (продолжающемся) преследовании в статье в немецком еженедельнике Die Zeit в июле 2009 года.

Мюллер в Ганновере, 1992 год.

После того, как в 1985 году ей было отказано в разрешении на эмиграцию в Западную Германию, в 1987 году Мюллер наконец разрешили уехать вместе со своим тогдашним мужем, писателем Рихардом Вагнером , и они поселились в Западном Берлине , где оба живут до сих пор. В последующие годы она читала лекции в университетах Германии и за рубежом. Мюллер был избран членом Немецкой академии языка и языка в 1995 году, после чего последовали другие почетные должности. В 1997 году она вышла из ПЕН- центра Германии в знак протеста против его слияния с бывшим отделением ГДР . В июле 2008 года Мюллер направил критическое открытое письмо Хории-Роману Патапевичу , президенту Румынского института культуры, в ответ на моральную и финансовую поддержку, оказанную институтом двум бывшим информаторам Секуритате, участвовавшим в румынско-немецкой летней школе.

Критик Денис Шек описал, как посетил Мюллер в ее доме в Берлине и увидел, что в ее столе стоит ящик, полный отдельных букв, вырезанных из газеты, которую она при этом полностью уничтожила. Поняв, что она использовала буквы для написания текстов, он чувствовал, что «попал в мастерскую настоящего поэта».

Читая «Ангела голода» , Потсдам, июль 2010 г.

«Паспорт» , впервые опубликованный в Германии под названием « Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt» в 1986 году, согласно «Литературному приложению к «Таймс»» , содержит странный код, порожденный репрессиями: не поддающийся расшифровке, потому что нет ничего конкретного, что можно было бы расшифровать, он откровенен. , но как-то не по делу, пахнет недосказанным. От странных наблюдений, которые иногда делают жители деревни («Человек — не что иное, как фазан в этом мире»), до глав, названных по неважным реквизитам («Дыра», «Игла»), — все указывает на стратегию смещения смысла. Каждый такой случай неверного направления представляет собой целую книгу в миниатюре, поскольку, хотя Чаушеску никогда не упоминается, он занимает центральное место в истории, и его нельзя забыть. Возникающее в результате ощущение того, что все, действительно все – будь то произнесенное персонажами или описанное автором – потенциально насыщено неявным значением, означает, что этот короткий роман расширяется в сознании, занимая эмоциональное пространство, выходящее далеко за пределы его размера или кажущейся простоты его истории. ."

успех 2009 года

Маникюрные ножницы Мюллер, которыми она вырезала слова из печатной продукции, висят в Музее Нобелевской премии .

В 2009 году Мюллер добилась величайшего международного успеха в своей карьере. Ее роман «Атемшаукель» (опубликованный на английском языке под названием «Ангел голода ») был номинирован на Немецкую книжную премию и получил премию Франца Верфеля в области прав человека . В этой книге Мюллер описывает путешествие молодого человека в ГУЛАГ в Советском Союзе , судьбу многих немцев в Трансильвании после Второй мировой войны. Это было вдохновлено опытом поэта Оскара Пастиора , воспоминания которого она делала записи, а также тем, что случилось с ее собственной матерью.

В октябре 2009 года Шведская академия объявила о своем решении присудить Нобелевскую премию по литературе того года Мюллеру, «который с концентрацией поэзии и откровенностью прозы изображает пейзаж обездоленных». Академия сравнила стиль Мюллер и использование ею немецкого языка как языка меньшинства со стилем Франца Кафки и указала на влияние Кафки на Мюллера. Вручение награды совпало с 20-летием падения коммунизма. Михаэль Крюгер, глава издательства Мюллера, сказал: «Вручая награду Герте Мюллер, которая выросла в немецкоязычном меньшинстве в Румынии, комитет признал автора, который отказывается допускать бесчеловечную сторону жизни при коммунизме. забыл».

Нобелевской премии, В 2012 году Мюллер прокомментировал присуждение Мо Яну заявив, что Шведская академия, очевидно, выбрала автора, который «прославляет цензуру».

6 июля 2020 года в уже не существующем аккаунте в Твиттере была опубликована фейковая новость о смерти Герты Мюллер, которая была немедленно опровергнута ее издателем.

Влияния

Хотя Мюллер мало что рассказала о конкретных людях или книгах, которые повлияли на нее, она признала важность своего университетского изучения немецкой и румынской литературы, и особенно контраста между двумя языками. «Два языка, — говорит писатель, — даже на растения смотрят по-разному. По-румынски «подснежники» — это «слезинки», по-немецки — «Schneeglöckchen», что означает «снежные колокольчики», что означает, что мы говоря не только о разных словах, но и о разных мирах». (Однако здесь она путает подснежники с ландышем , причем последний по-румынски называется «маленькими слезами».) Она продолжает: «Румыны видят падающую звезду и говорят, что кто-то умер, а у немцев вы загадываете желание когда увидишь падающую звезду». Румынская народная музыка также оказала влияние: «Когда я впервые услышал Марию Тэнасе , она показалась мне невероятной, я впервые по-настоящему почувствовал, что означает фольклор. Румынская народная музыка очень значимым образом связана с существованием».

На творчество Мюллер также повлияли многочисленные переживания, которыми она поделилась со своим бывшим мужем, писателем и эссеистом Рихардом Вагнером . Оба выросли в Румынии как представители банатской швабской этнической группы и поступили на изучение немецкой и румынской литературы в Университет Тимишоары . После окончания учебы оба работали преподавателями немецкого языка и были членами Aktionsgruppe Banat, литературного общества, боровшегося за свободу слова.

Участие Мюллер в Aktionsgruppe Banat придало ей смелости писать смело, несмотря на угрозы и проблемы, создаваемые румынской тайной полицией. Хотя ее книги являются вымышленными, они основаны на реальных людях и опыте. Ее роман 1996 года «Страна зеленых слив » был написан после смерти двух друзей, в которой Мюллер подозревал причастность тайной полиции, а один из его персонажей был основан на близком друге из Aktionsgruppe Banat.

Письмо Лю Ся

Герта Мюллер написала предисловие к первой публикации стихов Лю Ся , жены заключенного в тюрьму лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо , в 2015 году. Мюллер также перевел и прочитал несколько стихотворений Лю Ся в 2014 году. опубликовал в Facebook фотографию письма Лю Ся Герте Мюллер в форме стихотворения 4 декабря 2017 года китайский диссидент Ляо Иу , где Лю Ся заявила, что сходит с ума в своей уединенной жизни.

Резня 7 октября

На Форуме 7 октября, проходившем в Стокгольме 25 и 26 мая 2024 г., Мюллер прокомментировал «невообразимую резню», совершенную Хамасом в его «безграничном презрении к человечеству» во время терактов 7 октября и назвал ее сравнимой с нацистскими погромами , .

Работает

Проза

Мюллер подписывает одну из своих книг в сентябре 2009 года.

Обложка Pressing Tango , Бухарест, 1984 г.

• Niederungen , рассказы, цензурированная версия, опубликованная в Бухаресте , 1982; версия без цензуры, опубликованная в Германии, 1984 г. Перевод как Nadirs (University of Nebraska Press, 1999). Зиглинде Луг
• Гнетущее танго , рассказы, Бухарест, 1984 г.
• Человек — большой фазан на свете , Берлин, 1986. В переводе Паспорт» « Мартина Чалмерса ( «Змеиный хвост» , 1989).
• Barfüßiger Februar («Босоногий февраль»), Берлин, 1987 г.
• Путешественники на одной ноге , Берлин, 1989. В переводе как «Путешествие на одной ноге» Валентины Глахар и Андре Лефевер (Hydra Books/ Northwestern University Press , 1998).
• Дьявол сидит в зеркале, Берлин, 1991 год.
• Лиса уже тогда была охотником , Рейнбек недалеко от Гамбурга, 1992. В переводе «Лиса была всегда охотником» (2016). Филипа Бема
• Теплая картошка — теплая грядка («Теплый картофель — теплая грядка»), Гамбург, 1992 г.
• Охранник берет гребешок , Рейнбек под Гамбургом, 1993 год.
• Прибыл как будто не туда , Лихтенфельс, 1994
• Herztier , Reinbek bei Hamburg, 1994. В переводе Майкла Хофмана как зеленых слив» « Земля (Metropolitan Books/ Henry Holt and Company , 1996). Обзор в The New York Times
• Hunger and Silk («Голод и шелк»), очерки, Рейнбек под Гамбургом, 1995 г.
• In der Falle («В ловушке»), Геттинген, 1996 г.
• Сегодня я бы предпочел не встретиться друг с другом , Рейнбек под Гамбургом, 1997. В переводе Назначение» « Майкла Халса и Филипа Бёма (Metropolitan Books/ Picador , 2001).
• Иностранный взгляд, или Жизнь — это пук в фонаре , Геттинген, 1999 г.
• Дом - это то, что говорят («Дом - это то, что там говорят»), Блискастель, 2001 г.
• Хороший человек стоит столько же, сколько кусок хлеба , предисловие к книге Кента Клиха « Дети Чаушеску» , опубликованное Journal, 2001 г. и Umbrage Editions, 2001 г.
• Король кланяется и убивает («Король кланяется и убивает»), очерки, Мюнхен (и другие места), 2003 г.
• Атемшаукель , Мюнхен, 2009. В переводе как «Ангел голода» (Metropolitan Books, 2012). Филипа Бема
• Всегда тот же снег и всегда тот же дядя , 2011

Тексты / найденные стихи

• Женщина живет в узле для волос («Женщина живет в узле для волос»), Ровольт, Райнбек недалеко от Гамбурга, 2000 г.
• Бледные джентльмены с чашками эспрессо, Carl Hanser Verlag, Мюнхен, 2005 г.
• Este sau nu este Ion («Он или не он Ион»), стихи-коллажи, написанные и опубликованные на румынском языке, Яссы , Полиром, 2005 г.
• Отец зовет мух («Отец зовет мух»), Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 2012 г.
• Отец по телефону с мухами: Подборка , Seagull Books, Мюнхен, 2018 (73 стихотворения-коллажа с репродукциями оригиналов)

Редактор

• Теодор Крамер : Правда в том, что мне ничего не сделали («Правда в том, что никто мне ничего не сделал»), Вена, 1999 г.
• Кошелек , Кюнцельзау, 2001 г.
• Если бы кошка была лошадью, вы могли бы кататься по деревьям («Если бы кошка была лошадью, вы могли бы кататься по деревьям»), Кюнцельсау, 2001 г.

Фильмография

• 1993: Лисица-охотница ( Der Fuchs war damals schon der Jäger ), режиссёр Стере Гулеа , в главных ролях: Оана Пеллеа , Дорел Вишан , Джордж Александру и др.

Награды и почести

• 1981 Адама Мюллера-Гуттенбрунна Премия Тимишоары Литературного кружка
• 1984 года Литературная премия "Аспекты"
• 1985 года Литературная премия Рауриса
• Поощрительная премия 1985 г. Литературной премии Бремена.
• 1987 Премия Рикарды-Хуха Дармштадта
• 1989 Мариэлуизы Флейсер Ингольштадта Премия
• Премия немецкого языка 1989 года вместе с Герхардтом Чейкой, Хельмутом Фрауэндорфером, Клаусом Хензелем, Иоганном Липпетом, Вернером Зёлльнером, Уильямом Тотоком, Рихардом Вагнером.
• 1990 Медаль Розвиты за знания Гандерсхайма Бад-
• 1991 года Литературная премия Кранихштайнера
• Критическая премия 1993 года в области литературы
• 1994 года Премия Клейста
• 1995 г. Премия Аристейона
• 1995/96 городской секретарь Бергена
• Литературная премия Граца 1997 года.
• Литературная премия Иды-Демель 1998 года и Международная Дублинская литературная премия за «Страну зеленых слив»
• Премия спикера Цицерона 2001 года
• 2002 Карл-Цукмайер-Медайл из Рейнланд-Пфальца
• 2003 г. Премия Йозефа Брайтбаха (совместно с Кристофом Меккелем и Харальдом Вайнрихом )
• Литературная премия 2004 г. Фонда Конрада Аденауэра.
• Берлинская литературная премия 2005 г.
• Премия Вюрта 2006 г. по европейской литературе и литературная премия Вальтера Хазенклевера
• 2009 г. Нобелевская премия по литературе
• , 2009 г. Премия Франца Верфеля в области прав человека , в частности за роман «Ангел голода».
• 2010 г. Премия Хоффмана фон Фаллерслебена
• 2013 года Премия за лучший перевод книги , шорт-лист, «Ангел голода»
• 2014 г. Литературная премия Ханнелоры Греве
• 2021 Pour le Mérite в области науки и искусства
• 2022: Премия за понимание и толерантность, Еврейский музей в Берлине.
• 2022 года Премия Бриджа

См. также

• Список женщин-лауреатов Нобелевской премии
• Список лауреатов Нобелевской премии по литературе

Дальнейшее чтение

• Беттина Брандт и Валентина Гладжар (ред.), Герта Мюллер. Политика и эстетика . Университет Небраски Press, Линкольн, 2013 г. ISBN   978-0-8032-4510-5 . pdf (отрывок)
• Нина Бродбек, «Образы ужаса» , Марбург, 2000 г.
• Томас Даум (редактор), Герта Мюллер , Франкфурт-на-Майне, 2003 г.
• Норберт Отто Эке (редактор), Изобретенное восприятие , Падерборн, 1991.
• Валентина Глаяр, «Дискурс недовольства: политика и диктатура в Герцтье Герта Мюллера ». Немецкое наследие в Восточной и Центральной Европе. Как записано в новейшей литературе на немецком языке под ред. Валентина Гладжар. Камден Хаус, Рочестер, штат Нью-Йорк, 2004. 115–160.
• Герты Мюллер Валентина Глаяр, «Банатско-швабский, румынский и немецкий: конфликтующие идентичности в Герцтьере ». Монашефте 89,4 (зима 1997 г.): 521–540.
• Мария С. Греве, «Представляя Восток: некоторые мысли о современной литературе меньшинств в Германии и экзотическом дискурсе в литературной критике». Германия и воображаемый Восток . Эд. Ли Робертс. Кембридж, 2005.
• Мария С. Греве, Отстраняющаяся поэтика: о поэтике иностранного в избранных произведениях Герты Мюллер и Йоко Тавада , Нью-Йорк: Columbia UP, 2009.
• Бриджид Хейнс, «Незабываемые забытые»: следы травмы в одноногих путешественниках Герты Мюллер , German Life and Letters , 55.3 (2002), 266–281.
• Бриджид Хейнс и Маргарет Литтлер, Современное немецкое женское письмо: смена темы , Оксфорд: Oxford University Press, 2004.
• Бриджит Хейнс (редактор), Герта Мюллер . Кардифф, 1998 год.
• Мартин А. Хайнц , «Слепо доверять своим глазам? О Румынии». The Hammer - Газета Alte Schmiede 2 (ноябрь 2004 г.): 5–6.
• Герта Хаупт-Кукую: Поэзия чувств, Падерборн, 1996.
• Ральф Кенен (редактор), Давление опыта превращает язык в поэзию: образы в текстах Герты Мюллер , Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг, 1997.
  • Бауэр, Карин (1999). «Обзор [Кёнена 1997]». Немецкий ежеквартальный журнал . 72 (4): 421–422. дои : 10.2307/408496 . JSTOR   408496 .
• Лин Марвен, Тело и повествование в современной литературе на немецком языке: Герта Мюллер, Либусе Моникова, Керстин Хенсель . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2005.
• Грацциелла Предою, «Очарование и провокация с Гертой Мюллер» , Франкфурт-на-Майне, 2000 г.
• Диана Шустер, Банатская авторская группа: Самопрезентация и прием в Румынии и Германии . Констанц: Хартунг-Горре-Верлаг, 2004.
• Кармен Вагнер, язык и идентичность . Ольденбург, 2002.

Внешние ссылки

• Герта Мюллер , краткая биография профессора немецкого языка Беверли Драйвер Эдди в Дикинсон-колледже
• Герта Мюллер : Биография, отрывки, интервью и статьи в архиве Пражского фестиваля писателей
• Герта Мюллер , полный обзор
• Список произведений, подборка переводов , Библиотека Нобеля
• Герта Мюллер. Архивировано 6 октября 2008 года в Wayback Machine , профиль Международного литературного фестиваля в Берлине . Проверено 7 октября 2009 г.
• Интервью Герты Мюллер Радио Румыния Интернэшнл 17 августа 2007 г. Получено 7 октября 2009 г.
• «Секуритате во всем, кроме названия» , Герта Мюллер. О ее продолжающейся борьбе с Секуритате, август 2009 г.
• «Все, что у меня есть, я ношу с собой» , отрывок из романа. сентябрь 2009 г.
• Поэзия и трудовой лагерь: лауреат Нобелевской премии по литературе Герта Мюллер Гете-Институт , декабрь 2009 г.
• «Зло банальности» - обзор «Назначения» Костики Брадатана , The Globe and Mail , февраль 2010 г.
• «Герта Мюллер: лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года» , Yemen Times
• «Полураспада в тени голода» , рецензия Костики Брадатана на The Hunger Angel , The Australian , февраль 2013 г.
• Как я мог простить. Интервью с Гертой Мюллер Видео канала Луизиана
• Филип Бём (осень 2014 г.). «Герта Мюллер, Искусство художественной литературы № 225» . Парижское обозрение .
• Герта Мюллер на Nobelprize.org включая Нобелевскую лекцию 7 декабря 2009 г. Каждое слово что-то знает о порочном круге