Сюаньцзан (фильм)

Сюаньцзан
Китайское имя
Традиционный китайский	династии Тан Сюаньцзан
Упрощенный китайский	Сюаньцзан династии Тан
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Dà Táng Xuánzàng
Режиссер	Хо Цзяньци
Написал	Цзоу Цзинчжи
Продюсер:	Вонг Кар-вай
В главных ролях	Хуан Сяомин
Кинематография	Сунь Мин
Музыка	Ван Сяофэн
Производство компании	Китайская кинокорпорация Эрос Интернэшнл
Распространено	Китайская киногруппа, корпорация
Дата выпуска	29 апреля 2016 г. ( 29 апреля 2016 г. )
Время работы	118 минут
Страны	Китай и Индия
Языки	Мандарин и немного санскрита
Театральная касса	32,9 миллиона юаней

«Сюаньцзан» — китайско-индийский исторический приключенческий фильм 2016 года , драматизирующий жизнь Сюаньцзана (602–664), буддийского монаха и учёного. В фильме рассказывается о его тяжелом, почти двадцатилетнем путешествии по суше в Индию во времена династии Тан с миссией по доставке буддийских писаний в Китай. Режиссер фильма Хо Цзяньци , продюсер Вонг Карвай . Хуан Сяомин играет Хуан Сяомин В главной роли , а также эпизодические или короткие роли других опытных актеров, в том числе Кент Тонг , Пурба Ргьял , Сону Суд и Тан Кай. Он был выпущен в Китае 29 апреля 2016 года и распространялся в Китае компанией China Film Group Corporation . Он был выбран в качестве китайской заявки на лучший фильм на иностранном языке на 89-й церемонии вручения премии Оскар, но не был номинирован. Он получил премию «Золотой ангел» и номинацию «Лучший сценарист» на 12-м Китайско-американском кинофестивале. и был номинирован в нескольких категориях на 31-й церемонии вручения премии Golden Rooster Awards .

Сюжет

В эпоху «Чжэнь Гуаня» (императора Тайцзуна ) династии Тан Сюань Цзан, молодой буддийский монах, в своем стремлении найти суть буддизма отправляется в путешествие в Индию, полное опасностей и опасностей. Он сталкивается со стихийными бедствиями и видит страдания простых людей. Солдаты мешают ему, его ученик предает его, он борется через пустыни, испытывает нехватку еды и воды и пересекает коварные заснеженные горные хребты. Наконец он приезжает в Индию и серьезно изучает буддизм. К тому времени, когда он возвращается в Китай, ему чуть больше 40 лет, и остаток своей жизни он посвящает переводу и изучению санскритских писаний, которые он привез из Индии.

Бросать

История эпических поисков Сюаньцзана показана как серия встреч с персонажами, изображенными в эпизодических спектаклях, частично перечисленных ниже в порядке появления. В фильм периодически включаются карты, показывающие его продвижение к местам, где происходят встречи.

• Хуан Сяомин в роли Сюаньцзана , главного героя и единственного персонажа, которого можно увидеть на протяжении всего фильма.
• Джонатан Кос-Рид в роли Александра Каннингема , британского археолога, работавшего в колониальный период Индии, который во введении подтверждает точность рассказов Сюаньцзана об Индии.
• Чжао Лян в роли чтеца императорских указов, который объявил, что из-за голода граждане Чанъаня могут покинуть страну. Согласно текстовой вставке к фильму, это позволяет Сюаньцзану присоединиться к исходу в 627 году.
• Сюй Чжэн в роли Ли Даляна , губернатора Лянчжоу , который приказал Сюаньцзану вернуться в Чанъань.
• Карим Хаджи в роли Хайхуэя, старшего буддийского священника в регионе Хэси, который помогал Сюаньцзану. Он послал двух помощников сопровождать Сюаньцзана на некоторое время.
• Ло Цзинь в роли Ли Чанга, сочувствующего префекта Гуачжоу, который разорвал ордер на арест Сюаньцзана.
• Вивиан Доусон в роли У Цин, торговца на Шелковом пути, ведущего караван через пустыню, к которой на некоторое время присоединяется Сюаньцзан.
• Лу Цзяюэ в роли женщины из западного региона, которая на некоторое время присоединяется к Сюаньцзану и чей отец дарит Сюаньцзану старую лошадь, знающую дорогу.
• Пурба Ргьял в роли Ши Путуо, он же Вандак, ученика, который приближается к пению Сюаньцзан с ножом, намереваясь убить его. В конце концов он этого не делает, а его отсылают.
• Тан Кай в роли Ван Сяна, капитана сторожевой башни, люди которого стреляют в Сюаньцзана, но который отправляет его в путь, узнав о его миссии.
• Че Сяо в роли матери Сюаньцзана (воспоминания). Сюаньцзан видит свою мать во время галлюцинаций в пустыне Такла-Макан после того, как пролил воду. Его спасает его старая лошадь, которая без сознания уносит его к источнику Дикой Лошади, а затем в Гаочан.
• Цзян Чао в роли короля Аратюрука, которого Сюаньцзан встречает в И У, сегодняшнем Хами , после пересечения пустыни в конце 629 года. Он просит Сюаньцзана посетить соседнее королевство Гаочан (Карахаджо). Сюаньцзан подчиняется, несмотря на оговорки.
• Эндрю Линь в роли Цюй Вэньтая, короля Гаочана , который пытался заставить Сюаньцзана остаться с ним, из-за чего Сюаньцзан начал голодовку. Король смягчается и отправляет эскорт сопровождать Сюаньцзана через коварные заснеженные горные вершины Линшаня (в горных хребтах Тянь-Шаня ).
• Гао Син в роли королевы Гаочан.
• Кент Тонг в роли Мухи Джудо, возможно, короля Куча , который вместе с добродетельным монахом Мокшей Гуптой торжественно приветствовал Сюаньцзан красивой музыкой и танцами. Сюаньцзан дождался в столице лучшей погоды, прежде чем пересечь горы и продолжить свое путешествие в Индию.
• Рам Гопал Баджадж в роли Шилабхадры , Магазина Правильной Дхармы в храме Наланда в Индии, которого Сюаньцзан достиг в августе 631 года. Сюаньцзан поцеловал его ноги и попросил стать его учеником.
• Али Фазал в роли Джаярама, раба, которого хозяин проклял за то, что он прикоснулся к его дочери, спасая ее из огня. Джаярам смог спасти некоторые Священные Писания, когда лодка Сюаньцзана перевернулась, и в конечном итоге с помощью Сюаньцзана освободился от проклятия.
• Неха Шарма в роли Кумари, жены Джаярама, которую изгнал отец.
• Сону Суд в роли императора Харшавардхана , который приглашает Шилабхадру из храма Наланда прислать представителей на Великие дебаты о достоинствах буддизма Махаяны и Хинаяны . Сюаньцзан был выбран главным защитником буддизма Махаяны. Император Харша объявил его победителем.
• Мандана Карими в роли Раджьяшри, сестры императора Харши.
• Уинстон Чао в роли императора Тан Тайцзуна , который приветствовал Сюаньцзана обратно в Танский Китай в 642 году, где Сюаньцзан написал переводы Священных Писаний, которые он привез с собой. Император Тайцзун написал предисловие.

Саундтрек

• «Сутра сердца» в исполнении Фэй Вонг
• Иборе» « Цяньнянь в исполнении Хуан Сяомина и Хана Лэя.

Производство

Фильм был произведен крупнейшей государственной продюсерской компанией Китая China Film Corporation и ее индийским партнером Eros International . Это был престижный проект, поскольку первое соглашение о совместном производстве было подписано в присутствии премьер-министра Индии Нарендры Моди и президента Китая Си Цзиньпина в мае 2015 года.

Он был снят на месте в Турфане (включая живописный район Пылающей горы ), Чанцзи , Алтае , Аксу , Каши, которые находятся в Синьцзян китайской провинции , китайской провинции Ганьсу и Индии. Декорации были роскошными, были задействованы сотни статистов, а для пост-продакшена были наняты 10 компаний из США и Китая, в которых работало 200 человек.

В интервью газете Hindustan Times , переведенном с китайского, режиссер отметил, что большая часть съемок проходила на открытом воздухе. «Это было физически тяжело. В Индии мы провели 10 дней в апреле и мае и еще 20 дней в сентябре... Жара и солнце были очень тяжелыми».

Основной язык, на котором говорят в фильме, — мандаринский. Однако важный диалог между Сюаньцзаном и его учителем Шилабхадрой ведется на санскрите. Режиссер отметил: «Мы провели много времени с учеными-санскритологами как в Индии, так и в Пекинском университете, чтобы сделать это правильно, и мы попросили Хуан Сяомина самому написать строки».

Соответствие исторической биографии

Фильм основан на сценарии Сюэ Кэцяо и Му Цзюня, который, в свою очередь, основан на биографии танского буддийского монаха Шраманы Хуили. Рукопись биографии Хуэйли была разбросана после его смерти, но была пересоставлена ​​другим монахом, Ши Яньцуном.

В титрах фильма указано множество советников и почтенных священников. тем не менее, для драматического эффекта были допущены вольности. Например, фильм начинается со сцены, где младенца Сюаньцзана кладут в корзину и плывут по реке, где его спасает монах, обучающий его буддийским писаниям. Однако его биография указывает на то, что он воспитывался дома и обучался Священным Писаниям своим отцом и старшим братом.

В фильме, уходя, Вандак, падший ученик, советует Сюань Цзану найти старую лошадь, которая знает дорогу. Сюаньцзан встречает «женщину из западного региона» (согласно титрам фильма), которая сопровождает его в пустыне, а ее отец позже дает ему лошадь. В биографии Сюаньцзан купил новую лошадь. Прежде чем отправиться через пустыню, он встречает Бандху (Вандака), которого сопровождает старик, едущий на тощей чалой лошади. Сюаньцзан вспоминает пророчество о своем путешествии на старой лошади. Лошадь старика и его седло точно соответствуют пророчеству; Итак, он меняет свою крепкую лошадь на тощую, которая позже спасает ему жизнь.

В фильме люди (и их лошади), сопровождающие Сюаньцзан через горы Линшань, попали под лавину. Согласно биографии, он потерял около 1/3 своих людей, а также множество волов и лошадей, но смерть была вызвана холодом и голодом, а не лавиной.

В фильме Сюаньцзан переправляется через реку в лодке, нагруженной слоном и его Священными Писаниями. Внезапный шторм опрокидывает лодку, и все, включая Сюаньцзана, Священные Писания и слона, падают в реку. Раб Джаярам ныряет под воду, чтобы спасти некоторые Священные Писания. В биографии лодку швыряет волны, но не переворачивает. Безымянный хранитель Священных Писаний падает за борт. Его спасают другие пассажиры, но Священные Писания утеряны. Сюаньцзан переправлялся через реку на слоне, а их на борту не было.

Прием

фильм собрал 2,94 миллиона долларов США . За первые выходные в Китае Там он получил неоднозначные отзывы. Согласно обзору в India Today : «По состоянию на 3 мая [2016 года] Сюаньцзан занимал скромное седьмое место в прокате, несмотря на активное продвижение со стороны правительства, заработав менее десятой части самой кассовой китайской романтической комедии, вышедшей на в тот же день». Его критиковали за тонкую сюжетную линию, состоящую в основном из случайных происшествий во время путешествия.

С другой стороны, веб-сайты, ориентированные на тех, кто больше интересуется китайской драмой и историей, получили более положительные отзывы. Например, в обзоре Дерека Элли на веб-сайте Sino-Cinema отмечается, что «большинство встреч Сюаньцзана весьма захватывающи благодаря актерскому составу», и он продолжает хвалить некоторых актеров. Далее он прокомментировал: «Учитывая необходимость иметь звезду в главной роли, способную проецировать сильное чувство убежденности, Хуан — отличный выбор, у него твердая челюсть и напряженный взгляд. Хотя у него не так уж много шансов построить личность Сюаньцзана за пределами его буддийских банальностей, Хуану удается нести фильм на своих плечах. . ». Эту фотографию называют «потрясающей». Веб-сайт The Chasing Dramas: All Things Chinese Dramas подвел итог длинному обзору с комментарием: «Это были очень приятные часы, и они, похоже, остались верны истории» – так что, если вы хотите провести 2 часа, наблюдая за великолепным пейзажем и узнать о история, этот фильм для вас».

В интервью India Today директор Хо Цзяньци настаивал на том, что Сюаньцзан стоил затраченных усилий, и похвалил оба правительства за поддержку того, что, по его словам, является давно назревшим предприятием. «Речь шла не о зарабатывании денег, - сказал он, - речь шла о рассказе реальной истории человека, который изменил нашу историю, а не о волшебной истории, которая могла бы хорошо продаться в прокате».

Награды и номинации

• 12-й Фестиваль китайско-американского кино
  • Фильм о премии «Золотой ангел»
  • Лучший сценарист
• 31-я церемония вручения премии «Золотой петух»
  • Номинация – Лучшая операторская работа (Сунь Мин)
  • Номинация – лучший звук (Чао Цзюнь)
  • Номинация — лучшая художественная постановка (У Мин)
  • Номинация - Лучшее оригинальное музыкальное сопровождение (Ван Сяофэн)

См. также

• Список заявок на 89-ю церемонию вручения премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке
• Список китайских заявок на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке

Биографические источники

• Ли, Жунси, пер. (1995). Биография мастера Трипитака монастыря Великого Циэна Великой династии Тан, написанная Шраманой Хуэйли и Ши Яньцуном. Центр буддийских переводов и исследований Нумата. Беркли, Калифорния. ISBN   1-886439-00-1 (недавний полный перевод)

• Риггинс, Салли Хови (2004). Путешествие по Шелковому пути с Сюаньцзаном . Боулдер, Колорадо: Westview Press. ISBN   0-8133-6599-6 .

Внешние ссылки

• Сюаньцзан на IMDb
• Сюань Цзан в базе данных фильмов Гонконга