Проклятие Золотого цветка

Проклятие Золотого цветка
Проклятие Золотого цветка
	Афиша театрального релиза
Традиционный китайский	Весь город покрыт золотыми доспехами
Упрощенный китайский	Весь город покрыт золотыми доспехами
Буквальный смысл	Весь город полон золотых доспехов
Ханью Пиньинь	Мэнчэн Цзиндай Хуанджинцзи
Режиссер	Чжан Имоу
Написал	Чжан Имоу
На основе	Гроза ; Цао Юй (пьеса) ; и Шекспира ; Гамлет
Продюсер:	Уильям Конг ; Чжан Вэйпин ; Чжан Имоу
В главных ролях	Чоу Юн-Фат ; Гонг Ли ; Джей Чоу ;
Кинематография	Чжао Сяодин
Музыка	Сигэру Умэбаяси
Производство ; компания	Edko Film
Распространено	Пекинская кинокомпания New Picture Film Company
Дата выпуска	21 декабря 2006 г. ;
Время работы	114 минут
Страна	Китай
Язык	Мандарин
Бюджет	45 миллионов долларов
Театральная касса	$78,568,977

«Проклятие золотого цветка» ( китайский : 满城尽带黄金甲 ) — китайский эпический «Уся» драматический фильм 2006 года , сценарий и режиссёр Чжан Имоу . Название китайском языке фильма на взято из последней строки поэмы о династии Ци , написанной лидером повстанцев Хуан Чао , восставшим против династии Тан .

При бюджете в 45 миллионов долларов США на момент выхода он был самым дорогим китайским фильмом на сегодняшний день, превосходя Чэнь Кайге » «Обещание . ^{[ 2 ]} Он был выбран в качестве заявки Китая на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 2006 году. ^{[ 3 ]} но не получил номинацию. Фильм был номинирован на премию «Дизайн костюмов» . В 2007 году он получил четырнадцать номинаций на 26-й Гонконгской кинопремии и выиграл лучшую женскую роль за Гун Ли , лучшую художественную постановку , лучший дизайн костюмов и грима и лучшую оригинальную песню из фильма за «菊花台» (Терраса хризантем) Джея Чоу . ^{[ 4 ]}

Сюжет основан на пьесе Цао Юя 1934 года «Гроза» (雷雨 pinyin : Léiyٔ), но действие происходит при императорском дворе в древнем Китае.

Сюжет

Накануне Фестиваля двойной девятки император и второй из трех его сыновей, принц Джай, возвращаются из военной кампании в Нанкин, чтобы отпраздновать праздник со своей семьей. Однако у императрицы был роман с первым сыном, наследным принцем Ванем, рожденным от предыдущей жены императора. В то же время у наследного принца Вана был роман с Цзян Чаном, дочерью императорского доктора, и он стремится отказаться от трона, чтобы сбежать с ней.

Принц Джай замечает ухудшение здоровья своей матери и смущен ее внезапным интересом к хризантемам , золотым цветам. Императрица объясняет, что чай, который она пьет, уже давно отравлен Императором, но она планирует восстание с целью его свержения. После некоторых первоначальных колебаний принц Джай соглашается стать лидером восстания. Императрица нанимает загадочную женщину, чтобы выяснить, от какого яда она страдает, но женщину захватывает наследный принц Ван и доставляет к Императору. Так получилось, что эта женщина - Цзян Ши, жена Императорского Доктора, которую Император некоторое время назад заключил в тюрьму и которую считали мертвой, но каким-то образом сбежала. Император решает помиловать ее и повысить Императорского Доктора до губернатора Сучжоу . Когда наследный принц Ван встречается с Цзян Чаном, чтобы попрощаться, она сообщает ему, что Императрица соткала 10 000 шарфов с золотыми цветочными символами. Наследный принц Ван противостоит Императрице, и когда она признается, что планировала восстание, он испытывает боль и пытается покончить с собой, но выживает.

По пути в Сучжоу семья Императорского Доктора предается и подвергается нападению со стороны убийц Императора, что приводит к его смерти. Цзян Ши и Цзян Чан бегут обратно в Нанкин и противостоят Императору, который отказывается отвечать, после чего Императрица объясняет Цзян Чану, что Цзян Ши была первой женой Императора и матерью наследного принца Ваня, а это означает, что Цзян Чан и наследный принц Ван - наполовину -брат и сестра. Цзян Чан приходит в ужас от этой новости и убегает из дворца. Цзян Ши преследует ее, после чего обоих убивают новые убийцы. В этот момент третий сын, принц Ю, внезапно убивает наследного принца Вана и показывает, что знал о коррупции как Императора, так и Императрицы. Вызвав группу своих солдат, принц Юй требует, чтобы император отрекся от престола и предложил ему трон. Однако еще больше убийц Императора спускаются с потолка и легко побеждают солдат принца Юя. Император забивает принца Юя до смерти поясом.

Тем временем на внешнюю площадь дворца нападают 10 000 солдат с золотыми цветочными символами во главе с принцем Джаем. Они одолевают убийц и направляются на внутреннюю площадь дворца, топча ложе из золотых цветов, устроенное для церемонии. Однако появляются тысячи солдат, резервная армия Императора, и убивают золотых солдат; выживает только принц Джай, и его берут в плен. Позади него легион слуг с механической эффективностью убирает двор, выносят тела, моют полы и застилают коврами, а горшки с желтыми цветами заменяют, создавая впечатление, будто всего восстания и не было. В полночь, как и было запланировано, начинается Фестиваль двойной девятки. За столом император выражает разочарование принцем Джаем, говоря, что уже планирует отдать ему трон. Принц Джай говорит, что он восстал не ради завоевания трона, а ради своей матери. Император в ответ предлагает помиловать принца Джая, если он будет способствовать отравлению Императрицы. Принц Джай отказывается и убивает себя, и при этом его кровь проливается в другую чашку отравленного чая, которую принесли императрице, окрашивая чай в красный цвет. В ужасе Императрица выплескивает чай, и показано, как жидкость разъедает дерево стола вместе с изображением золотого цветка, выгравированным на дереве.

Бросать

Императорская семья

Чоу Юнь-Фат в роли императора Пина (大王 Даван «Король»)
Гун Ли в роли императрицы Феникс (королева Ванхоу «Королева»)
Джей Чоу — принц Джай (принц Юаньцзе ) , средний сын императора Пина
Лю Е - наследный принц Ван (наследный принц Юаньсян (太子元祥 Tàizǐ Yuánxiáng )), старший сын императора Пина
Цинь Цзюньцзе — принц Юй (принц Юаньчэн ) , младший сын императора Пина

Семья врача Цзяна

Ни Дахун — императорский врач Цзян (蒋太医 Цзюн-тайи ), позже губернатор Сюйцзюй и командующий колесницами
Чэнь Цзинь в роли жены врача (г-жа Цзян (蒋氏 Цзин-ши ))
Ли Ман в роли Цзян Чана (蔣嬋 Цзин Чан , дочь врача)

Заголовок

Китайское название фильма взято из последней строки стихотворения, написанного лидером повстанцев Хуан Чао , который также был императором самопровозглашенной династии Ци, которая находилась в состоянии войны с династией Тан . Хуан Чао сочинил стихотворение «О хризантеме после провала императорского экзамена» ( 不第後賦菊/不第后赋菊 ) или просто «Хризантема»:

Когда наступит осень в Праздник Двойной Девятки , / мой цветок [хризантема] расцветет, а все остальные погибнут. / Когда доносящийся до неба аромат [хризантемы] наполнит Чанъань , / весь город будет облачен в золотые доспехи . ^{[ 5 ]}

(Оригинальный текст на китайском языке: Когда 8 сентября наступит осень, я убью все цветы после того, как они отцветут. Множество благовоний проникнет в Чанъань, и весь город будет наполнен золотыми доспехами.)

Из-за того, что фильм получил широкую известность еще в процессе производства, его название, которое можно дословно перевести как «Весь город одет в золотые доспехи», стало красочной метафорой песчаных бурь весны 2006 года в Пекине и термина «золотые доспехи». (黄金甲, huángjīnjiَ) с тех пор стал среди местных жителей метафорой песчаных бурь. ^{[ 6 ]}

Историческая перспектива

Сценарий основан на известной китайской пьесе «Гроза» , написанной Цао Юем в 1930-х годах. сюжет также может быть основан на «Гамлете» . По мнению Джеймса Берардинелли, ^{[ 7 ]}

Два главных героя известны в китайской версии как «Король» и «Королева», а в английской версии были повышены до «Император» и «Императрица». Различие не является тривиальным, поскольку нижний титул «король» претендует только на определенный регион, тогда как верховный «император» претендует на господство над всем (китайскоязычным) миром. Таким образом, выбор названия подразумевает, что, несмотря на великолепие своего двора, государство, изображенное в фильме, на самом деле не управляет всем Китаем.

В англоязычной версии указано, что действие этого фильма происходит во времена «династии Тан» в 928 году. В китайской версии период времени не указан. В опубликованном сценарии фильма указано, что действие происходит в период Позднего Шу , периода Пяти династий и Десяти королевств . ^{[ 8 ]} Ни династии Тан (618–907), ни Позднего Шу (934–965) не существовало в 928 году, хотя существовало другое государство под названием Тан, известное в истории как Поздний Тан , а также другие китайские государства У , Чу , Мин , Южная Хань , Цзиннань и Уюэ , а также киданьская династия Ляо (известная как просто Кидань в 928 году). Однако правители Поздней Тан были известны как « Императоры » (皇帝), а не как «Короли» (大王), и из всех упомянутых выше государств только правители Чу, Уюэ, Минь и Цзиннань могли называться «королями» их подданными в 928.

Сучжоу, очевидно, находится под юрисдикцией государства, показанного в фильме, поскольку король может назначить доктора Цзяна своим губернатором. Все это указывает на то, что история происходит в Уюэ, чьего правителя Цянь Лю называли «королем» династии Поздняя Лян с 923 года нашей эры. После этого Цянь Лю начал использовать стили, которые были похожи на стиль, но немного ниже по статусу. Поздний император Лян, в том числе называл свою резиденцию дворцом, называл место своего управления судом и называл его приказы указами. Более того, Сучжоу был одной из 13 провинций его королевства. Хотя история в сериале сильно отличается от рассказа Цянь Лю.

Прием

Театральная касса

Релиз в США получил в целом положительный отклик. Фильм собрал более 78 миллионов долларов по всему миру. ^{[ 1 ]} Это также был третий по прибылям неанглоязычный фильм в 2006 году после «Апокалипсиса» и «Лабиринта Фавна» . ^{[ 9 ]}

Критический ответ

Ричард Корлисс из Time похвалил мрачный оперный аспект фильма: «Это высокая и напряженная мелодрама… где вопросы любви и смерти разыгрываются на грани лихорадки. И велик этот Золотой цветок». ^{[ 10 ]} Жаннет Катсулис из «Нью-Йорк Таймс» заявляет: «В «Проклятии золотого цветка» г-н Чжан достигает своего рода оперного бреда, открывая шлюзы имиджа и мелодрамы до тех пор, пока грань между трагедией и черной комедией практически не стирается». ^{[ 11 ]} Кевин Томас из Los Angeles Times описал фильм так: «Историческое зрелище, пропитанное потрясающим великолепием и смертоносными дворцовыми интригами, кульминацией которого является потрясающая батальная сцена и эпическая трагедия», а «щедрая эпопея режиссера Чжан Имоу прославляет дары актрисы Гун». Ли, сплетая вечную историю об интригах, коррупции и трагедиях». ^{[ 12 ]} Эндрю О'Хехир из Салона сказал: «Жуткая грандиозность « Проклятия золотого цветка» является самостоятельным достижением, еще одной замечательной главой в карьере самого важного из ныне живущих режиссеров Азии». ^{[ 13 ]}

Стивен Хантер из The Washington Post Чжана Имоу написал: « Проклятие Золотого цветка — это своего рода праздник, чрезмерная, безудержная лоллапалуза, которая означает одновременно китчевую и грандиозную игру», и Хантер далее заявляет: «Это просто отличная старая дикая поездка в кино». ^{[ 14 ]}

Мэтт Брансон из Creative Loafing посчитал, что фильм плохо отражает известные предыдущие работы режиссера Чжан Имоу . ^{[ 15 ]} Брюс Уэстбрук из The Houston Chronicle, хотя и высоко оценил впечатляющие визуальные эффекты фильма, заявил: «Само по себе визуальные эффекты не могут поднять историю, и слишком часто этот фильм увязает в зрелище ...» ^{[ 16 ]} Кирк Ханикатт из The Hollywood Reporter назвал этот фильм «разочаровывающей осечкой великого режиссера». ^{[ 17 ]} Джин Сеймур из Newsweek сказал: « Проклятие Золотого Цветка для феодальных костюмированных приключений — то же самое, что « » Николаса Рэя для Джонни Гитара вестерна. Оба доводят свои жанры до крайностей оперного величия с такой силой, что подтягиваются чуть ниже уровня уровень Верхнего Лагеря». ^{[ 18 ]} Однако Сеймур написал, что фильм слишком мелодраматичен и нелеп для восприятия. ^{[ 18 ]}

Фильм получил оценку 70 из 100 от 32 кинокритиков по версии агрегатора рецензий Metacritic , что указывает на «в целом положительные отзывы». ^{[ 19 ]} и имеет средний рейтинг 65% по мнению 126 кинокритиков на сайте рейтингов обзоров Rotten Tomatoes и средний рейтинг 6,4 из 10. Критический консенсус сайта гласит: «Мелодрама, фехтование и компьютерная графика — поклонники эпопеи о боевых искусствах получат то, за что рассчитывают, хотя художественное направление в стиле барокко может быть одновременно завораживающим и чрезмерно чрезмерным». ^{[ 20 ]}

Награды и номинации

«Проклятие золотого цветка» получил четыре награды из 14 номинаций 26-й Гонконгской кинопремии в 2007 году.

Категория	Номинация	Результат	Ссылка
Лучший фильм	Проклятие Золотого цветка	номинирован	^{[ 4 ]}
Лучший режиссер	Чжан Имоу	номинирован
Лучший актер	Чоу Юн-Фат	номинирован
Лучшая актриса	Гонг Ли	Выиграл
Лучший актер второго плана	Джей Чоу	номинирован
Лучший актер второго плана	Лю Е	номинирован
Лучшая операторская работа	Чжао Сяодин	номинирован
Художественное направление	Хо Тинсяо	Выиграл
Лучший дизайн костюмов и грима	Йи Чунг-Ман	Выиграл
Лучшая хореография боевиков	Чинг Сиу-дун	номинирован
Лучшая музыка к оригинальному фильму	Сигэру Умэбаяси	номинирован
Лучшая оригинальная песня	«Клумба с хризантемами» Джея Чоу из еще фэнтези	Выиграл
Лучшее звуковое оформление	Тао Цзин, Роджер Сэвидж	номинирован
Лучшие визуальные эффекты	Чеук Ва	номинирован

Саундтрек

Помимо главной роли в фильме, Джей Чоу также записал две песни для сопровождения фильма: одну под названием «Chrysanthemum Terrace» ( китайский : 菊花台 ; пиньинь : Júhuā tái ), выпущенную в его седьмом студийном альбоме Still Fantasy , а другую — в его Curse. Золотого Цветка (EP) . В EP включена его песня «Golden Armor» ( китайский : 黄金甲 ; пиньинь : Huángjīn jiώ ).

См. также

Список самых дорогих неанглоязычных фильмов

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Проклятие золотого цветка» . Касса Моджо . Проверено 15 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ван (27 февраля 2006 г.). «Чжан Имоу поднимает «Доспехи» » . CCTV International . Чжан Имоу выделяет на «Доспехи» бюджет в 360 миллионов юаней, или около 45 миллионов долларов США.
↑ «Проклятие», «Банкет» выбрано в качестве номинантов на «Оскар». Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , Associated Press через Chinadotcom, 3 октября 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б (на китайском языке) Официальная домашняя страница Гонконгской кинопремии Список победителей и номинантов 26-й Гонконгской кинопремии. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine. Проверено 15 июня 2011 г.
^ "Хризантема - цветок почета" . People's Daily , Китай, 16 ноября 2003 г.
^ Внутренняя веб-трансляция блокбастеров на китайском Pod .
^ Берардинелли, Джеймс. « Проклятие золотого цветка : рецензия на фильм Джеймса Берардинелли» . Reelviews Movie Reviews, 2006. По состоянию на 11 августа 2009 г.
^ Роман «Проклятие золотого цветка».
^ Мировые сборы за 2006 г.
^ Ричард Корлисс (10 декабря 2006 г.). «Праздничное кино» . Время . Архивировано из оригинала 14 декабря 2006 года . Проверено 30 апреля 2010 г.
^ Жаннетт Катсулис (21 декабря 2006 г.). «Рецензия на фильм: Проклятие золотого цветка (2006)» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 апреля 2010 г.
^ Кевин Томас. « Проклятие золотого цветка » . Лос-Анджелес Таймс .
^ Эндрю О'Хехир. «Проклятие золотого цветка» . Салон.com .
^ Стивен Хантер (22 декабря 2006 г.). « Золотой цветок» наполнен весельем боевых искусств» . Вашингтон Пост . Проверено 30 апреля 2010 г.
^ Брансон, Мэтт. «Международные отношения: претенденты на Оскар кружат по всему миру». Архивировано 18 мая 2011 г. в Wayback Machine . Creative Loafing Charlotte, 17 января 2007 г. По состоянию на 11 августа 2009 г.
^ Уэстбрук, Брюс (22 декабря 2006 г.). «Выглядит красиво, но увядает без поддерживающего его плана» . Хьюстонская хроника . Проверено 18 октября 2011 г.
^ Кирк Ханикатт. «Проклятие золотого цветка» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года.
^ Jump up to: ^а ^б Джин Сеймур. «Проклятие золотого цветка» . Newsweek . ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Метакритик
^ Гнилые томаты

Внешние ссылки

[BOM-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Проклятие золотого цветка» . Касса Моджо . Проверено 15 ноября 2021 г.

[cctv-2] Jump up to: ^а ^б Ван (27 февраля 2006 г.). «Чжан Имоу поднимает «Доспехи» » . CCTV International . Чжан Имоу выделяет на «Доспехи» бюджет в 360 миллионов юаней, или около 45 миллионов долларов США.

[3] «Проклятие», «Банкет» выбрано в качестве номинантов на «Оскар». Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , Associated Press через Chinadotcom, 3 октября 2006 г.

[26HKFA-4] Jump up to: ^а ^б (на китайском языке) Официальная домашняя страница Гонконгской кинопремии Список победителей и номинантов 26-й Гонконгской кинопремии. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine. Проверено 15 июня 2011 г.

[5] "Хризантема - цветок почета" . People's Daily , Китай, 16 ноября 2003 г.

[6] Внутренняя веб-трансляция блокбастеров на китайском Pod .

[7] Берардинелли, Джеймс. « Проклятие золотого цветка : рецензия на фильм Джеймса Берардинелли» . Reelviews Movie Reviews, 2006. По состоянию на 11 августа 2009 г.

[8] Роман «Проклятие золотого цветка».

[9] Мировые сборы за 2006 г.

[10] Ричард Корлисс (10 декабря 2006 г.). «Праздничное кино» . Время . Архивировано из оригинала 14 декабря 2006 года . Проверено 30 апреля 2010 г.

[11] Жаннетт Катсулис (21 декабря 2006 г.). «Рецензия на фильм: Проклятие золотого цветка (2006)» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 апреля 2010 г.

[12] Кевин Томас. « Проклятие золотого цветка » . Лос-Анджелес Таймс .

[13] Эндрю О'Хехир. «Проклятие золотого цветка» . Салон.com .

[14] Стивен Хантер (22 декабря 2006 г.). « Золотой цветок» наполнен весельем боевых искусств» . Вашингтон Пост . Проверено 30 апреля 2010 г.

[15] Брансон, Мэтт. «Международные отношения: претенденты на Оскар кружат по всему миру». Архивировано 18 мая 2011 г. в Wayback Machine . Creative Loafing Charlotte, 17 января 2007 г. По состоянию на 11 августа 2009 г.

[16] Уэстбрук, Брюс (22 декабря 2006 г.). «Выглядит красиво, но увядает без поддерживающего его плана» . Хьюстонская хроника . Проверено 18 октября 2011 г.

[17] Кирк Ханикатт. «Проклятие золотого цветка» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года.

[newsweek-18] Jump up to: ^а ^б Джин Сеймур. «Проклятие золотого цветка» . Newsweek . ^{[ мертвая ссылка ]}

[19] Метакритик

[20] Гнилые томаты

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Каталония