✖


Jump to content

Том Танцующий Жук

Edit links
Том Танцующий Жук
Автор(ы) Рубен Боллинг
Веб-сайт https://www.gocomics.com/tomthedancingbug
Текущий статус/график Еженедельно
Дата запуска 8 июня 1990 г .; 34 года назад ( 8 июня 1990 г. ) (о перспективах Нью-Йорка )
Синдикат(ы) Четвертичные особенности (1990–1997 гг.)
Universal Press Syndicate / Universal Uclick / Syndicate Эндрюса МакМила (1997 – настоящее время)
Издатель(и) HarperPerennial , Издательство НБМ , Издательство Эндрюс МакМил
Жанр (ы) Юмор , комедия политический юмор , сатира , абсурдистский юмор , постмодернистская комедия

Танцующий Жук Том — это еженедельный сатирический комикс карикатуриста , и политического обозревателя Рубена Боллинга который освещает в основном текущие события в США с либеральной точки зрения. Танцующий Жук Том побеждал в 2002, 2003, 2007, 2008 годах. [ 1 ] и 2009 г. [ 2 ] Премия Ассоциации альтернативных еженедельников за лучший мультфильм. Лента была удостоена премии Sigma Delta Chi Award 2010 за редакционную карикатуру от Общества профессиональных журналистов. [ 3 ] и лучший мультфильм на церемонии вручения премии Роберта Ф. Кеннеди в области книги и журналистики 2018 года. [ 4 ] Его работа над лентой принесла Боллингу премию Herblock Prize 2017. [ 5 ] [ 6 ] и Премия Берримана 2021 года за редакционные карикатуры, [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] и он стал финалистом в категории «Редакционная карикатура» 2019 года. [ 10 ] и 2021 год [ 11 ] Пулитцеровская премия .

История публикаций

[ редактировать ]

Как рассказал Боллинг в интервью:

Я основал «Танцующего жука Тома» в 1990 году в небольшой нью-йоркской газете. Она называлась «Нью-Йорк Перспективы» , потом называлась «Нью-Йорк Уикли» , потом ее называли «Банкрот». Но прежде чем она обанкротилась, мне удалось продать эту полосу нескольким другим газетам. В течение семи лет я рассылал посылки и отвечал на телефонные звонки, пытаясь уговорить редакторов запустить ленту. В итоге я продал его примерно 60 газетам [под названием Quaternary Features]. Я был удивлен своим успехом, особенно в продажах ежедневным газетам. Я не думал, что это будет мой рынок. В 1997 году представители Universal Press Syndicate обратились ко мне и спросили, можем ли мы работать вместе. Это произошло как раз в нужное время, когда я приступал к более серьезной основной работе и собирался родить своего первого ребенка. У меня просто не было времени и сил, чтобы посвятить себя продаже ленты. Я решил, что любая работа, которую они сделают, будет лучше, чем то, что я мог предложить в то время. [ 12 ]

Полоса появляется в основных и альтернативных еженедельниках, а также на веб-сайте Boing Boing . На пике своего развития он был опубликован в более чем 100 газетах. [ 13 ] Он работал на Salon.com с 1995 по 18 марта 2010 года. [ 14 ]

В 2012 году Боллинг запустил сервис подписки Inner Hive. [ 15 ] что, по его мнению, помогло сохранить комикс на фоне сокращения количества печатных газет . [ 16 ]

После терактов 11 сентября 2001 года и особенно после избрания Дональда Трампа президентом в 2016 году Танцующего Жука Тома внимание стало более откровенно политическим. Принимая премию Клиффорда К. и Джеймса Т. Берриманов за редакционные карикатуры 4 мая 2022 года, Боллинг сказал: «Когда все началось, это было почти аполитично. Обычно речь шла о доисторическом человеке-обезьяне или идиотском путешественнике во времени. или что-то еще более глупое. Комикс чаще всего становился более политическим по мере своего развития, конечно, после событий 11 сентября. Но именно во время прихода к власти Трампа в 2016 году я почти передал комикс кому-то. Я считал это самым важным политическим явлением в своей жизни». [ 9 ]

На том же ужине Боллинг также объяснил свой подход к сатире до и после Трампа:

В прежние времена, до Трампизма, моим извечным сатирическим трюком было преувеличение и искажение позиции моей цели, чтобы разоблачить ее лицемерие или недостатки. Но нельзя преувеличивать Трампа. Он делает это раньше тебя. И у него это лучше получается. И тогда он удвоит ставку. И забудьте о разоблачении логических недостатков в позициях трампистов — скажем так, логика не является их предназначением. Итак, одна из разработанных мною методик заключается в том, что вместо преувеличения я реконтекстуализирую. Я беру то, что происходит, и помещаю это в новый контекст, чтобы пролить на это другой свет. ... Итак, я возьму восстание 6 января и последователей QAnon, ожидающих Великой Бури, и помещу это в контекст комикса и мультфильма «Арахис» , а также Линуса, ожидающего Великой Тыквы . В конце концов, после Peanuts идет не только Q-Nuts . Подобным же образом, когда еще в 2016 году выяснилось, что Дональд Трамп звонил репортерам и притворялся своим собственным публицистом , я начал эту серию подражаний Кельвину и Гоббсу с маленького Дональда и его воображаемого публициста Джона. ... В этом комиксе 2020 года я поместил отказ некоторых американцев носить маски во время пандемия в контексте кинохроники 1940-х годов о жертвах, которые американцы готовы и не принесут ради блага страны. [ 9 ]

Повторяющиеся персонажи и сегменты

[ редактировать ]

Танцующий Жук Том не имеет реальной повествовательной непрерывности. Само название является дадаистским , но нелогичным, поскольку в ленте никогда не видели или не упоминали ни одного персонажа по имени «Танцующий жук Том».

Некоторые отдельные ленты представляют собой однократные «автономные» презентации, но некоторые повторяющиеся функции внутри ленты можно увидеть регулярно и поочередно. Один из самых популярных повторяющихся сегментов, «Super-Fun-Pak Comix», появляется примерно раз в месяц или два и рассматривается в отдельной статье ниже. Другие функции, которые в настоящее время встречаются довольно часто, включают:

  • Богочеловек: Супергерой со всемогущими силами! : Помещенный в обычные супергеройские ситуации, Богочеловек сражается с такими злодеями, как Ницше , доктор морального релятивизма и мальчик -богохульник . «Приземленная личность» Богочеловека (когда он не хочет привлекать к себе подозрения) — Милтон Бакстер . Богочеловек иногда решает проблемы, воссоздавая вселенную и организуя атомы так, чтобы проблема вообще была предотвращена. Боллинг, говоря в интервью о читателях, которые обижаются на ленты о Богочеловеке, сказал: «Богочеловек на самом деле не Бог. Он подставной человек, которого я использую, чтобы высмеивать очень упрощенные взгляды некоторых людей на религию. и философия». [ 12 ] Билли Биллингс — «Приятель богочеловека», пародия на Джимми Олсена .
  • «Счастливчик: Бедная утка, богатая удачей » — это повторяющийся отрывок, предположительно представленный Wall Street Journal Comix. Lucky Ducky впервые появился в 2002 году, после того как газета Wall Street Journal выступила с редакционной статьей против прогрессивной налоговой политики, назвав бедных работников « счастливчиками », потому что на них меньше федерального подоходного налогового бремени. [ 17 ] В своих появлениях в стрипе Боллинга Счастливчик Даки представляет собой антропоморфную утку, которая, несмотря на то, что она бездомная, обездоленная и работает на грязной работе, всегда умудряется привести в ярость своего врага, очень богатую собаку Холлингсворта . Холлингсворт (который обычно играет гораздо более заметную роль в этом сегменте, чем главный герой) считает, что любой источник радости, комфорта или финансовой поддержки в жизни Лаки происходит за счет очень богатых людей, таких как он сам. Например, когда Счастливчик серьезно ранен и отделение неотложной помощи принимает его как неимущего пациента, Холлингсворт впадает в апоплексию от ярости из-за «счастливого» перелома, который получил почти коматозный Счастливчик. Обычно лента заканчивается тем, что эксплуатируемый, заключенный в тюрьму и/или находящийся на грани смерти и госпитализированный Счастливчик говорит: «Попался!» разъяренному Холлингсворту. Холлингсвортскую собаку также иногда видели в одиночных приключениях.
  • В фильме «Дональд и Джон: Мальчик-президент и его воображаемый публицист» рассказывается о шестилетнем президенте Дональде Трампе, который беседует со своим воображаемым публицистом Джоном Бэрроном (воображаемый персонаж, которого Трамп создал и использовал в реальной жизни). Стиль рисунка, буквы и общий тон произведения — явная дань уважения Кальвину и Гоббсу .
  • Q-Nuts называет некоторых персонажей из Peanuts комикса приверженцами QAnon .
  • Луи Молтби — ребенок-интроверт с сильным комплексом вины. Он показан в сегментах «Игры, в которые играет Луи», в которых описывается, как Луи смотрит на мир, и «Воспитание Луи», которые показывают его замешательство по поводу окружающего мира. Луи используется для социальных комментариев, показывая, как к нему относится школа и общество, и может быть полуавтобиографическим. [ 18 ] Он также иногда появляется в других сегментах, когда нужен ребенок, и по крайней мере один раз появлялся в пародии на супергероя под видом своего альтер-эго, «Пассивного агрессора».
  • News of the Times пародирует текущие события, чем-то напоминающую кинохронику «Марша времени» .
  • Судья Скалиа был экстремистской версией Верховного суда США судьи Антонина Скалиа , которого использовали для критики мнений судьи Верховного суда Скалиа и общей судебной философии.
  • Вы знали? указывает на «забавные факты» во всевозможных вещах, высмеивая общество, одержимое статистикой и лакомыми кусочками. Культ знаменитостей также является частой мишенью: такие подрывные мелочи, как Николь Кидман, прежде чем стать знаменитой, пришлось работать официанткой, и ни один человек не попросил у нее автограф и не заявил, что Вселенная никогда не номинировалась на Оскар. .
  • Чагрин-Фоллс — это повторяющийся сюжет о Смайтах, типичной среднеамериканской семье.
  • Боб — чрезвычайно средний мужчина. По выходным он сидит дома, пьет пиво и смотрит порно по телевизору, а также старается избегать работы по дому и других домашних обязанностей. В течение недели он работает (а чаще мечтает) в кабинке у лифта.
  • Харви Ричардс, эсквайр, «Юрист по делам детей», рассказывает об адвокате, который работает на детей, используя стандартные детские уловки, чтобы уйти от дел или заставить людей что-то сделать («Мои пальцы были скрещены!» «Я не говорил крестиков!»). Дело в том, что юристы во многом похожи на маленьких детей. Персонаж был выбран для художественного фильма New Line Cinema, сопродюсером которого будет подразделение AMUSE Universal Press Syndicate, но так и не был реализован.
  • Мозг в стакане — это бестелесный мозг, который считает, что находится в реальном теле.
  • Чарли — австралопитек — менее развитый человекообразный человек эпохи плиоцена . У него нет некоторых более развитых человеческих эмоций. Он любит виноградные безалкогольные напитки . Похоже, он является сатирой на Любопытного Джорджа .
  • Билли Дэйр, мальчик-искатель приключений, пародирует клише, используемые в рассказах о мальчиках-искателях приключений. Билли очень похож внешне на Тинтина , известного бельгийского искателя приключений из комиксов.
  • Сэм Роланд, Детектив, который умирает, — это Сэма Спейда частный детектив в стиле нуарский , за исключением того, что он всегда умирает.
  • Джеймс К. Поулт , пародия на Малларда Филлмора , представляет собой «непредвзятого медийного цыпленка» с множеством консервативных СМИ. Некоторое время его видели второстепенным персонажем в рассказе о собаке Холлингсворта в 2013 году, но в течение нескольких лет он не играл «главной» роли ни в одном сериале.
  • «Внешние пределы поворотов сюжета» пародируют «Сумеречную зону» и «Внешние пределы» , показывая истории, в которых используются множественные повороты сюжета до такой степени, что приостановить неверие трудно.
  • Ларри Додсон — персонаж типа «обычного Джо», которого мир искусства назвал «самым важным художником 21 века».
  • Неоконсерватор Нейт — неоконсерватор , который отказывается признавать свои ошибки.
  • Невозможный отряд — это военный отряд стереотипных «крутых парней», все сержанты, которые называют «взрывчатку» своим опытом, за исключением одного члена (чья специализация обычно сильно отличается от его товарищей по отряду). Они считают взрывчатку единственным способом выполнить любую миссию. Однако «другой» участник всегда предложит другое решение, основанное на его навыках, но его идея обычно отвергается остальной частью команды (вероятно, потому, что она не предполагает прямого использования взрывчатки).
  • «Голливудские сказки» — это истории, в которых голливудские знаменитости изображены с реалистичным (но статичным) сходством лиц в юмористических ситуациях.
  • Призрак Джеймса Каана — персонаж, представленный в истории «Голливудских рассказов» об актёре Заке Эфроне . Предполагается, что он является бестелесным духом актера Джеймса Каана , несмотря на то, что Каан (на момент появления его призрака) все еще жив. Это справедливо и в комиксе, что приводит в замешательство других персонажей, которые появляются рядом с ним. Призрак Джеймса Каана теперь время от времени появляется в «Super-Fun-Pak Comix» ниже.

Комикс Super-Fun-Pak

[ редактировать ]

Super Fun-Pak Comix, повторяющаяся функция, состоит из четырех-шести небольших полос, сгруппированных вместе. Эти коллекции небольших комиксов высмеивают типичные условности и клише современных комиксов. Например, они обычно высмеивают стереотипные декорации мультфильмов жителей Нью-Йорка , например, двух человек, сидящих за столом, или мужа и жену дома, читающих газету. Отдельные комиксы также могут быть основаны на своеобразных или причудливых концепциях, таких как «Смешно только для шестилетних детей» или «Комикс, созданный для вертикального пространства». Многие полоски Fun-Pak являются разовыми, но есть также множество повторяющихся полосок, и иногда часть места Fun-Pak занята поддельной рекламой маловероятных продуктов. Кроме того, некоторые повторяющиеся длинные комиксы Tom The Dancing Bug иногда появляются в Fun-Pak в более коротком формате, а несколько повторяющихся персонажей Fun-Pak (Персиваль Данвуди, Динкл) появлялись в длинных лентах.

Super-Fun-Pak Comix также появляется в виде ежедневной ленты на gocomix.com. [ 19 ]

В настоящее время повторяющиеся мини-полоски (не всегда встречающиеся в каждом Fun-Pak) включают:

  • Персиваль Данвуди, идиот-путешественник во времени из 1909 года, трепещет перед современностью, хотя его также поражают вещи, существовавшие задолго до 1909 года, включая лампочки, собаки и руки. Однако он осознает свой идиотизм. Более поздние ленты показали, что он незнаком с механикой путешествий во времени и причинно-следственными связями (например, он считает, что случайное вмешательство в кого-то в будущем может предотвратить его собственное рождение).
  • Динкл, «Нелюбимый неудачник» — это пародия на таких персонажей, как Зигги или «Прирожденный неудачник» , с загвоздкой в ​​том, что его статус неудачника полностью оправдан, потому что он действительно непривлекательный; он самовлюблен и обычно демонстрирует отвратительные взгляды, такие как антисемитизм и социопатическое поведение, безжалостно эксплуатируя всех, с кем сталкивается.
  • «Семейное веселье» — пародия на группу The Lockhorns . Лента рассказывает о супружеской паре средних лет, находящейся в крайне несчастливых отношениях, и предположительно нарисована горьким (вымышленным) карикатуристом Рексом Файнштейном.
  • Дуг — антропоморфное мультяшное существо, нарисованное слишком общим образом, чтобы соответствовать какому-либо конкретному типу животных. Он не отличается высоким интеллектом и у него мало настоящих талантов. Сценарии « Как рисовать Дуга» высмеивают довольно жалкую жизнь Дуга.
  • Дартфилд переосмысливает мультяшного персонажа Гарфилда кота как Дарта Вейдера , например, с возможностью использовать Силу, чтобы душить людей.
  • «Фил Коллинз» — это комикс, что неудивительно, о Филе Коллинзе . В недавних репортажах Fun-Pak он играл в команде с Призраком Джеймса Каана.
  • «Научные факты для незрелых» представляют собой научные факты, которые либо двусмысленны, либо сопровождаются кульминацией, основанной на телесном юморе. Вариации этой мини-ленты включают «Научные факты для депрессивных» и «Научные факты для интернет-зависимых» .
  • Различные комиксы о супергероях , в которых представлены супергерои с именами и чертами характера, пародирующими супергероев в целом. Примеры включают «Мужчина, рассказывающий о своей тайной личности» и «Мужчина в ярком обтягивающем костюме из лайкры».
  • Деревенский Билл из The Hills — пародия на Барни Гугла и Снаффи Смита .
  • Classix Comix/Comix Playhouse — это чрезвычайно сокращенная комическая форма известных пьес и романов. Очевидно, это отсылка к Classics Illustrated , серии, в которой классические книги представлены в сокращенной форме комиксов.
  • Комиксы для пожилых людей (ранее «Эй, старики! Комиксы!») показывают, как пожилые люди дают молодым людям резкие советы, а молодые люди быстро их принимают.
  • Дядя Капитан — старый ленивый пират, который ругается и заставляет вас делать за него работу с помощью предполагаемых «головоломок» и «забавных» (но обычно незаконных) занятий. Он пародия на Кэппи Дика .
  • «Эгоистичный Джин» рассказывает о мальчике по имени Джин, который действует только так, как ему выгодно, в рамках социобиологии . Это отсылка к книге Ричарда Докинза « Эгоистичный ген » .
  • Chaos Butterfly пародирует эффект бабочки . На каждой полосе изображена бабочка в Бразилии, машущая крыльями и косвенно вызывающая что-то неприятное через некоторое время с мужчиной в Чикаго.
  • В фильме «Киллджой был здесь» рассказывается о Киллджое, человеке, который разрушает любую попытку забавного диалога, излагая удручающие факты о глобальных проблемах, таких как бедность.
  • The Epic/Brutal Report — это двухпанельный комикс, основанный на шутке о хороших и плохих новостях. На первой панели подросток передает «хорошие новости» своим друзьям, которые затем восклицают «Эпично!». На второй панели он расскажет им «плохие новости», на что его друзья воскликнут «Жестоко!». «Плохие новости» всегда крайне непропорциональны и/или диковинны по сравнению с «хорошими новостями».
  • Комиксы, присваивающие и злоупотребляющие интеллектуальной собственностью, недавно перешедшие в общественное достояние, представляют собой вертикальную полосу, которая появляется в первом выпуске комиксов Super Fun Pak каждый год с 2019 года, когда произведения возобновили переход в общественное достояние в Соединенных Штатах. Каждый пародирует одно или несколько произведений, ставших достоянием общественности 1 января того же года, первоначально посредством пердежных шуток. Вместо этого выпуск 2022 года представлял собой полный стриптиз Билли Дэйра с участием Hardy Boys .

После терактов 11 сентября Боллинг использовал формат Super Fun Pak Comix, чтобы подтвердить события; Кульминацией каждого комикса было: «Террористы разрушили Всемирный торговый центр, убив тысячи людей». [ 20 ]

Книги

[ редактировать ]

Вышло несколько сборников в книжной форме:

  • 1992: Танцующий жук Том ( HarperPerennial ) ISBN   0-06-096949-0
  • 1997: Все, что мне нужно было знать, я узнал от своих кошек, играющих в гольф ( NBM Publishing ) ISBN   1-56163-183-3
  • 2004: Захватывающие истории о танцующем жуке Томе ( издательство Эндрюса Макмила , огромная сокровищница) ISBN   0-7407-4737-1
  • 2020: Читалка комиксов Super-Fun-Pak (Clover Press) ISBN   978-1-951038-30-4
  • 2022: Танцующий жук Том: Без плохих (Clover Press) ISBN   9781951038403

В 2020 году Боллинг начал публиковать серию, содержащую полный набор «Танцующий жук Том» комиксов . В первом томе Into the Trumpverse собраны ленты за 2016-2019 годы. Затем Боллинг начал добавлять тома в обратном хронологическом порядке, назвав «В Трампверс» « Том 7». На данный момент опубликованы тома с 7 по 3.

  • 2020: Танцующий жук Том представляет: Into the Trumpverse (Clover Press) ISBN   1-9510-3808-8 , сбор 2016-2019 гг.
  • 2021: Пробуждение танцующего жука Тома (Clover Press) ISBN   9781951038359 , сбор 2012-2015 гг.
  • 2022: Танцующий жук Том: Ешь бедных (Clover Press) ISBN   9781951038427 , сбор 2007–2011 гг.
  • 2022: Танцующий жук Том: Всемогущие комиксы (Clover Press) ISBN   9781951038564 , сбор 2003–2006 гг.
  • 2023: По следам танцующего жука Тома (Clover Press) ISBN   9781951038731 , сбор 1999–2002 гг.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Гарднер, Алан. Рубен Боллинг получил награду за лучший мультфильм от AAN. Архивировано 3 марта 2021 г. в Wayback Machine . Ежедневный карикатурист (10 июня 2008 г.)
  2. ^ Ксерекс, Ксавьер. Вперед к нарушению веб-комиксов. Архивировано 1 марта 2021 г. в Wayback Machine . Разговор о комиксах (1 июля 2009 г.)
  3. ^ «Блог танцующего жука Тома» . Gocomics.typepad.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Проверено 22 февраля 2014 г.
  4. ^ ПОЛНЫЙ СПИСОК: Лауреаты премии Роберта Ф. Кеннеди в области книги и журналистики 2018 г. Архивировано 25 февраля 2021 г. в Wayback Machine (3 мая 2018 г.)
  5. ^ « Создатель «Танцующего жука Тома» Рубен Боллинг получил премию Herblock Prize 2017» . ПерейтиКомиксы. Архивировано из оригинала 03 марта 2018 г. Проверено 31 августа 2022 г.
  6. ^ «Рубен Боллинг (псевдоним Кена Фишера) | Фонд Herb Block» . Архивировано из оригинала 6 марта 2017 г. Проверено 6 марта 2017 г.
  7. ^ Дегг, Д.Д. (11 мая 2022 г.). «Рубен Боллинг выигрывает премию Берримана 2021 года» . Ежедневный карикатурист . Архивировано из оригинала 17 января 2024 года . Проверено 17 января 2024 г.
  8. ^ «Рубен Боллинг выигрывает премию Берримана-карикатуриста 2021 года» . Национальный фонд прессы . 1 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Проверено 11 мая 2022 г.
  9. ^ Jump up to: а б с Победивший карикатурист редакционной статьи принимает премию Берримана. Архивировано 11 мая 2022 г. в Wayback Machine (10 мая 2022 г.).
  10. ^ «Финалист в редакционном карикатуре: Кен Фишер, рисующий в роли Рубена Боллинга, фрилансер» . Пулитцеровская премия . 2019. Архивировано из оригинала 08 марта 2021 г. Проверено 20 марта 2021 г.
  11. ^ «Финалист: Кен Фишер в роли Рубена Боллинга за фильм «Танцующий жук Том», Синдикат Эндрюса МакМила» . Пулитцеровская премия . 2021. Архивировано из оригинала 13 июня 2021 г. Проверено 13 июня 2021 г.
  12. ^ Jump up to: а б Пикуль, Корри (14 января 2005 г.). «Таинственный человек, стоящий за «Танцующим жуком Томом» » . Архивировано из оригинала 19 июля 2006 г.
  13. ^ @RubenBolling (21 марта 2021 г.). «Это, к сожалению, правда. Танцующий Жук Том раньше появлялся в более чем 100 печатных газетах и ​​какое-то время в Нью-Йорк Таймс…» ( Твит ) – через Твиттер .
  14. ^ Боллинг, Рубен (22 марта 2010 г.). «Салон, пока» . Архивировано из оригинала 25 марта 2010 г. Проверено 29 марта 2010 г. Salon.com сообщил мне, что они отменили «Танцующий жук Том»… Мне сказали, что отмена была сделана из-за «серьезных бюджетных ограничений», и что посещаемость комикса по-прежнему была хорошей.
  15. ^ Боллинг, Рубен (9 мая 2012 г.). «Давай, присоединяйся ко ВНУТРЕННЕМУ УЛОЮ Танцующего Жука Тома!» . Боинг-Боинг . Архивировано из оригинала 29 июля 2015 г. Проверено 20 марта 2021 г.
  16. ^ Рот, Стивен (26 ноября 2018 г.). «Политика глазами «Танцующего жука Тома»» . Гокомикс . Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 г. Проверено 20 марта 2021 г.
  17. ^ Манджу, Фархад (2002), «Марш «счастливых утят» » , Салон , заархивировано из оригинала 20 мая 2024 г. , получено 13 мая 2010 г.
  18. ^ Болоник, Кера (2006). «Мир по Рубену Боллингу» . Архивировано из оригинала 4 ноября 2009 г. Проверено 19 ноября 2010 г.
  19. ^ Боллинг, Рубен. «Комикс Super-Fun-Pak Рубена Боллинга» . Гокомикс . Архивировано из оригинала 16 апреля 2020 г. Проверено 27 апреля 2020 г.
  20. ^ Боллинг, Рубен (29 сентября 2001 г.). «Комикс «Танцующий жук Том», 29 сентября 2001 г., на GoComics.com» . Том Танцующий Жук . GoComics.com. Архивировано из оригинала 11 июля 2010 г. Проверено 13 мая 2010 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tom_the_Dancing_Bug&oldid=1224851230"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f4e93f095f53e15dfaeceb8ea8ac85a3__1716228660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f4/a3/f4e93f095f53e15dfaeceb8ea8ac85a3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tom the Dancing Bug - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)