Бог в маскировке

*Бог в маскировке*
Бог в маскировке
Лирическая сюита Ларс -Эрик Ларссон
	Композитор
Родное имя	Бог в маскировке
Опус	24
Текст	Текст Ялмара Галлберга
Язык	Шведский
Составленный	1940
Издатель	Gehrmans Musikförlag [ sv ] (1946)
Продолжительность	Прибл. 30 минут
Премьера
Дата	1 апреля 1940 г.
Расположение	Стокгольм , Швеция
Дирижер	Ларс-Эрик Ларссон
Исполнители	Радио развлекательный оркестр

Скрытый Бог (на шведском языке: Förklädd gud ; иногда переводится на английский как «Замаскированный Бог»). ^{[ 2 ]} или Замаскированный Бог ), ^{[ 1 ]} Оп. 24, это кантата ^{[ 2 ]} (официально « лирическая сюита ») ^{[ а ]} для чтеца , сопрано , баритона , смешанного хора и оркестра, написанная в 1940 году шведским композитором Ларсом-Эриком Ларссоном . Мелодичный и пасторальный по стилю, неоромантический «Скрытый Бог» представляет собой повествовательную поэму шведского поэта Ялмара Гуллберга , написанную в 1933 году ; Стихотворение Гуллберга само по себе основано на прологе к эллинской пьесе , в которой бог Аполлон изгнан с Олимпа и приговорен к смертному рабству в качестве играющего на флейте фессалийского пастуха. Кантата, премьера которой состоялась на Шведском радио 1 апреля 1940 года под управлением композитора, имела мгновенный успех. Это остается не только одним из самых знаменитых произведений Ларссона, но и одним из наиболее часто исполняемых произведений шведской художественной музыки . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Фон

Начиная с 1937 года Шведская радиовещательная корпорация — национальное, финансируемое государством радио — наняла Ларссона в качестве постоянного композитора , музыкального продюсера и дирижёра; ^{[ 5 ]} его основной задачей было написание музыки для сопровождения различных радиопрограмм. ^{[ 6 ]} Одним из коллег Ларссона был шведский поэт Ялмар Гуллберг , который за год до этого присоединился к Шведскому радио и возглавил его драматический отдел. ^{[ 7 ]} Вместе эти двое мужчин разработали жанр популярного развлечения, который они назвали «лирической сюитой». ^{[ а ]} в которых декламация стихов чередовалась с музыкальными интермедиями. ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]}^{[ 4 ]} Одной из таких радиопрограмм была « Times of Day» ( Dagens Stunder ), в которую вошли стихи, среди прочих, Вернера фон Хайденштама и Оскара Левертина ; Впоследствии Ларссон включил отрывок из своей оригинальной музыки в « Пасторальную сюиту» ( Pastoralsvit ; Op. 19, 1937–1938). ^{[ 9 ]}

Чтобы развить этот успех, Гуллберг обратился к Ларссону на рождественской вечеринке в 1938 году с предложением расширить лирическую сюиту, включив в нее партии вокальных солистов и хора, то есть превратить ее в квазикантату ; он предложил композитору поставить «Скрытого Бога» ( Förklädd gud ), повествовательное стихотворение из его антологии « Любовь в двадцатом веке» 1933 года [ sv ] ( Kärlek i tjugonde seklet ). ^{[ 4 ]} по себе было пересказом пролога к эллинской пьесе Еврипида Иисусе , а также включало элементы из историй об Орфее и Стихотворение Гулльберга само . ^{[ 4 ]} В нем Аполлон — греческий бог поэзии — был изгнан с Олимпа и приговорен к жизни смертным в течение одного года. «Не носить венка на своих золотых волосах», он поселяется в Фессалии , «переодетый… среди слуг» под играющего на флейте «доброго» пастыря, который «несет свое бремя на земле… без жалоб». ". ^{[ 10 ]}

Стихотворение Гулльберга поразило воображение Ларссона. «Я сразу же глубоко увлекся этой задачей, — вспоминал композитор, — и вместе [Гуллберг и я] спланировали расположение различных партий для солистов, хора и чтеца… Однако это произошло только весной 1940 года. , что я почувствовал, что тема достаточно созрела во мне, чтобы можно было приступить к сочинению». ^{[ 11 ]} К тому времени началась нацистская оккупация Дании и вторжение в Норвегию во время Второй мировой войны , и Гуллберг спросил Ларссона, может ли он добавить в свой текст нового нападающего в поддержку находящихся под угрозой северных соседей Швеции: ^{[ 11 ]}

Шведский оригинал

Не для сильных в мире, а для слабых.
Не для воинов, а для земледельцев, которые пахали
свой участок земли без жалоб,
игра бога на флейте.
Это греческая сказка ...

английский перевод ^{[ б ]}

Не для сильных мира сего, а для слабых.
Не для воинственных, а для смиренных
кто без ропота возделывает землю,
бог играет на флейте.
Это греческая басня...

Таким образом , «Скрытый Бог» - это «протест против насилия», который «вселял в слушателей чувство спокойствия и уверенности в темные времена и вселял в них твердую надежду на то, что истина и справедливость в конечном итоге восторжествуют». ^{[ 12 ]} или как говорится в седьмом стихотворении:

Шведский оригинал

Тем не менее боги ходят по этой земле.
Один из них может сидеть за вашим столом.
Не верьте, что бог может когда-либо умереть.
Он проходит мимо тебя, но твой взгляд тусклый.

У него нет скипетра или пурпурного одеяния.
Только по его поступкам можно познать бога.
Это правило не было нарушено:
Бог на земле, он ходит в маскировке.

английский перевод ^{[ б ]}

Итак, боги еще странствуют по земле.
Один из них, возможно, сидит возле вашего очага.
Не думайте, что любой бог может когда-либо умереть.
Он идет рядом с тобой, но ты прикрываешь глаза.

У него нет копья и пурпурного одеяния.
Но благодаря его делам бог мог стать известным.
Это нерушимое правило, имейте в виду:
когда боги находятся на земле, они маскируются!

Премьера пьесы состоялась на шведском радио 1 апреля 1940 года, когда Ларссон дирижировал оркестром и хором Radio Entertainment ( Radiotjänsts Underhållningsorkester och Radiokören ) в Стокгольме; рассказчиком был Олоф Моландер , сопрано - Керстин Торлинд [ sv ] , а баритон - Хьюго Хассло . ^{[ 1 ]} «Скрытый Бог» относится к переходному периоду в искусстве Ларссона, когда он начал развивать свой устоявшийся неоклассический стиль с зарождающимся неоромантизмом . ^{[ 13 ]}

Структура

Ялмар Гуллберг (внизу), соавтор Ларссона в работе над «Скрытым Богом» , добавил к своему стихотворению предисловие в ответ на вторжение нацистов в Данию и Норвегию в 1940 году (вверху).

«Скрытый Бог» , который длится около 30 минут, состоит из десяти разделов: ^{[ 1 ]}^{[ б ]}

Прелюдия ] : Andante quietlo [Оркестр
Декламация:
Предисловие (Вперед). Не для сильных в мире, а для слабых ... ( Не для сильных в мире, а для слабых ...) ^{[ с ]}

I. Кто играет на дудке ен ... ( Кто играет на дудке ...)
№ 2: Allegro moderato [Хор и оркестр]
Декламация:
II. Apollon bor i ett tessaliskt стойло ... ( Аполлон остается в фессалийской усадьбе ...)

III. Вокруг костра осенью ... ( Вокруг костра осенью ...)

IV. Благополучие пойдет / по пути бога ... ( Благополучие пойдет / по пути бога ...)
№ 3: Агитато [Баритон, хор и оркестр]
№ 4: На марше [Хор и оркестр]
Декламация:
В. похвалим ... этого земледельца Итак,

МЫ. Что мерцает в лесу ... ( Что мерцает в лесу ...)
№ 5: Андантино квази аллегретто [Сопрано, хор и оркестр]
Декламация:
VII. Так боги еще бродят по земле ... ( Так боги еще бродят по земле ...)

VIII. Tror du att fåren Skulee / beta i morgonglans ... ( Думайте, что овцы будут / когда-нибудь пасутся в сияющее утро ...)

IX. Приглашает манящим взглядом ... ( Когда манящим взглядом ...)
№ 6: Анданте — Анданте очень спокойное [сопрано, баритон, хор и оркестр]

Инструментарий

«Скрытый Бог» рассчитан на рассказчика, сопрано, баритона, смешанного хора (сопрано, альты, теноры и баритоны) и оркестра. В состав оркестра входят следующие инструменты: ^{[ 1 ]}

Деревянные духовые инструменты : 2 флейты , 2 гобоя , 2 кларнета (си ♭ ) и 2 фагота.
Духовые : 2 валторны (фа фа), 2 трубы (до мажор) и тромбон.
Перкуссия : литавры
Струнные : скрипки , альты , виолончели , контрабасы и арфа.

Gehrmans Musikförlag [ sv ] опубликовал кантату в 1946 году.

Записи

В таблице ниже перечислены коммерчески доступные записи God in Disguise :

Нет.	Дирижер	Оркестр	Рассказчик	Сопрано	Баритон	Хор	Рек. ^{[ д ]}	Время	Место записи	Этикетка	Ссылка.
1	Стиг Вестерберг (1)	Оркестр Стокгольмского радио (1)	Ларс Экборг	Элизабет Сёдерстрем	Эрик Саеден	Голосовой ансамбль Мартина Лидштама [ sv ]	1956	31:01	Шведская королевская музыкальная академия	Шведское общество Discofil [ sv ]	^{[ и ]}
2	Стиг Вестерберг (2)	Симфонический оркестр Шведского радио (2)	Макс фон Сюдов	Катарина Лигендза	Ингвар Виксель	Хор Шведского радио (1)	1973	30:50	Цирк	HMV / EMI Классика	^{[ ж ]}
3	Стен Фрикберг [ sv ]	Хельсингборгский симфонический оркестр [ sv ]	Пер Йонссон [ ru ]	Биргит Нордин	Хокан Хагегорд (1)	Хор Концертного зала Хельсингборга	1978	31:23	Концертный зал Хельсингборга [ sv ]	ДО	^{[ г ]}
4	Эса-Пекка Салонен	Симфонический оркестр Шведского радио (3)	Эрланд Джозефсон	Хиллеви Мартинпельто (1)	Хокан Хагегорд (2)	Хор Шведского радио (2)	1993	30:00	Бервальд Холл	Сони Классик	^{[ ч ]}
5	Петтер Сундквист [ sv ]	Шведский камерный оркестр	Фрей Линдквист	Карин Ингебек [ sv ]	Андерс Ларссон	Камерный хор «Амадей»	1995	29:08	Концертный зал Эребру	Наксос	^{[ я ]}
6	Ева Карп	«Участники Симфонического радио»	Марк Левенгуд	Шарлотта Ларссон [ ru ]	Гуннар Биргерссон	«Участники Симфонического радио»	2000	36:49	Церковь Энскеде [ sv ]	Носаг	^{[ Дж ]}
7	Кристофер Уоррен-Грин	Йёнчёпинг Симфониетта	Свен Вольтер	Жанетт Коэн	Томас Ландер	Йёнчёпингский камерный хор	2002	28:54	Концертный зал Йёнчёпинга	Интимная музыка [ sv ] ^{[ к ]}	^{[ л ]}
8	Густав Шёквист [ ru ]	Королевский Стокгольмский филармонический оркестр	Бьорн Гранат	Хиллеви Мартинпельто (2)	Карл-Магнус Фредрикссон [ sv ]	Камерный хор Густава Шёквиста [ ru ]	2008	31:47	Государственный зал, Стокгольмский дворец	Штаты Королевского двора	^{[ м ]}

Примечания, ссылки и источники

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Оригинальный шведский вариант — « lyrisk svit ».
^ Jump up to: ^а ^б ^с Английский перевод выполнен Джоном Херном (1990).
^ Гобой соло играет первые 12 тактов № 2 после четвертой и последней строки Forward: Det är en grekisk saga ... ( Это греческая басня ...). После этого соло рассказчик читает стихотворение I; за этим, в свою очередь, следует весь № 2. ^{[ 1 ]}
^ Относится к году, в котором исполнители записали произведение; это может не совпадать с годом, в котором запись была впервые представлена широкой публике.
^ С. Вестерберг – Шведское общество (SCD 1096) 1998 г.
^ С. Вестерберг – HMV/EMI 1974
^ С. Фрикберг – BIS (CD – 96) 1989 г.
^ Э. Салонен – Sony Classical (SK 64140) 1993
^ П. Сундквист – Наксос (8.553738) 1996 г.
^ Э. Карпе-Носаг (NOSAGCD064) 2010 г.
^ Эта запись на английском языке. ^{[ 4 ]}
^ К. Уоррен-Грин – Интимная музыка (IMCD 082) 2003
^ Г. Шёквист – Кунглига Ховстатерна (7320470113356) 2012 г.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Немецкий Музыкальный Фёрлаг .
^ Jump up to: ^а ^б Тиллман 2012 , с. 21.
^ Шлюрен 2015 , стр. 14, 16.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лундин 2002 , стр. 2.
^ Шлюрен 2015 , с. 15.
^ Нистрем 1993 , с. 6.
^ Jump up to: ^а ^б Сканс 1989 , с. 2.
^ Шлюрен 2015 , с. 16.
^ Лундин 2002 , стр. 2–3, 6.
^ Лундин 2002 , стр. 8–9.
^ Jump up to: ^а ^б Карлвейц 1974 .
^ Сканс 1989 , с. 3.
^ Тиллман 2012 , стр. 20–21.

Источники

«Замаскированный Бог: Лирическая сюита» [Замаскированный Бог: Лирическая сюита]. gehrmans.se . Немецкий Музыкальный Фёрлаг . Проверено 20 октября 2022 г.

Бергфорс, П.Г. (1996). Ларс-Эрик Ларссон: Скрытый Бог / Хильдинг Розенберг: Den heliga natten (Святая ночь) (буклет на компакт-диске). Перевод Смита, Эндрю. Питер Сундквист и Шведский камерный оркестр. Марко Поло. п. 2–3. 8.225123.

Карлвейц, Стаффан (1974). Ларс-Эрик Ларссон / Ялмар Гуллберг: Скрытый Бог / Туре Рангстрём: Три песни (футляр для пластинки). Стиг Вестерберг и Симфонический оркестр Шведского радио. ХМВ/ЭМИ. Е 061–35149.

Лундин, Питер (2002). Ларс-Эрик Ларссон: Скрытый Бог / Маленькая серенада, соч. 12 / Зимняя сказка, соч. 18 / Пасторальная сюита, соч. 19 (буклет на компакт-диске). Перевод Шенка, Линда. Кристофер Уоррен-Грин и Йёнчёпинг Симфониетта. Интимная музыка. п. 2–3. ИМЦД 082. ОСЛК 53054794

Нистрем, Мартин (1993). Ларс-Эрик Ларссон: Скрытый Бог / Пасторальная сюита / Концерт для скрипки с оркестром (буклет на компакт-диске). Эса-Пекка Салонен и Симфонический оркестр Шведского радио. Сони Классик. п. 6–7. СК 64140. ОСЛК 34697048

Шлюрен, Кристоф (2015). Ларс-Эрик Ларссон: Симфония No. 2 / Вариации, соч. 50 / Барочная сюита, соч. 64 (буклет на компакт-диске). Перевод Робинсона, Дж. Брэдфорда. Эндрю Манце и Хельсингборгский симфонический оркестр. cpo. стр. 14–20. 777 672–2. ОСЛК 965545444

Сканс, Пер (1989). Ларс-Эрик Ларссон: Скрытый Бог, соч. 24 / Симфония №. 3 до минор, соч. 34 (буклет на компакт-диске). Стен Фрюкберг и Хельсингборгский симфонический оркестр. БИС. п. 2–4. CD–96. ОСЛК 21568279

Тиллман, Йоаким (2012). Замаскированный Бог (буклет на компакт-диске). Густав Шёквист и Королевский Стокгольмский филармонический оркестр. Штаты Королевского двора. п. 20–21. 7320470113356.

[lyrisk-1] Jump up to: ^а ^б ^с Оригинальный шведский вариант — « lyrisk svit ».

[Hearne-13] Jump up to: ^а ^б ^с Английский перевод выполнен Джоном Херном (1990).

[16] Гобой соло играет первые 12 тактов № 2 после четвертой и последней строки Forward: Det är en grekisk saga ... ( Это греческая басня ...). После этого соло рассказчик читает стихотворение I; за этим, в свою очередь, следует весь № 2. ^{[ 1 ]}

[17] Относится к году, в котором исполнители записали произведение; это может не совпадать с годом, в котором запись была впервые представлена широкой публике.

[18] С. Вестерберг – Шведское общество (SCD 1096) 1998 г.

[19] С. Вестерберг – HMV/EMI 1974

[20] С. Фрикберг – BIS (CD – 96) 1989 г.

[21] Э. Салонен – Sony Classical (SK 64140) 1993

[22] П. Сундквист – Наксос (8.553738) 1996 г.

[23] Э. Карпе-Носаг (NOSAGCD064) 2010 г.

[24] Эта запись на английском языке. ^{[ 4 ]}

[25] К. Уоррен-Грин – Интимная музыка (IMCD 082) 2003

[26] Г. Шёквист – Кунглига Ховстатерна (7320470113356) 2012 г.

[FOOTNOTEGehrmans_Musikförlag-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Немецкий Музыкальный Фёрлаг .

[FOOTNOTETillman201221-3] Jump up to: ^а ^б Тиллман 2012 , с. 21.

[FOOTNOTESchlüren201514,_16-4] Шлюрен 2015 , стр. 14, 16.

[FOOTNOTELundin20022-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лундин 2002 , стр. 2.

[FOOTNOTESchlüren201515-6] Шлюрен 2015 , с. 15.

[FOOTNOTENyström19936-7] Нистрем 1993 , с. 6.

[FOOTNOTESkans19892-8] Jump up to: ^а ^б Сканс 1989 , с. 2.

[FOOTNOTESchlüren201516-9] Шлюрен 2015 , с. 16.

[FOOTNOTELundin20022–3,_6-10] Лундин 2002 , стр. 2–3, 6.

[FOOTNOTELundin20028–9-11] Лундин 2002 , стр. 8–9.

[FOOTNOTECarlweitz1974-12] Jump up to: ^а ^б Карлвейц 1974 .

[FOOTNOTESkans19893-14] Сканс 1989 , с. 3.

[FOOTNOTETillman201220–21-15] Тиллман 2012 , стр. 20–21.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ б ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ ж ]

[ г ]

[ ч ]

[ я ]

[ Дж ]

[ к ]

[ л ]

[ м ]

v т и Ларс-Эрик Ларссон
Список композиций
Симфонии	Симфония № 1 (1928) Симфониетта (1932) Симфония № 2 (1937) Симфония № 3 (1945)
Опера	Принцесса Кипра (1936)
концертанте	Концерт для саксофона (1934) Концерт для скрипки с оркестром (1952)
Другая оркестровая	Маленькая серенада (1934) Зимняя сказка (1938) Пасторальная сюита (1938) Скрытый Бог (1940)
Камера	Интимные миниатюры (1938)
Оценка фильмов	Snapcocks (1941) Первая эскадрилья (1941) Жизнь продолжается (1941) Только женщина (1941) Женщина на борту (1941) Доктор может прийти? [ ru ] (1942) Опасные пути (1942) Эльвира Мэдиган (1943) Заключенные женщины (1943) Горит огонь (1943) Джентльмен с портфелем (1943) Королевская охота (1944) Невидимая стена (1944) Наркос [ ru ] (1944) Его Превосходительство (1944) Метель (1944) Девушка и дьявол (1944) Ирис и лейтенант (1946) Элддонет [ св ] (1951) Любовь (1952) Великое приключение (1953) Сокровище сэра Арне (1954) Единорог (1955) Ночной свет (1957) Там (1958)
Влияния	Пол Хиндемит Карл Нильсен Арнольд Шенберг Жан Сибелиус Вильгельм Стоунхаммер
Коллеги	Гуннар де Фрумери Ялмар Гуллберг Эрланд фон Кох Госта Нистрем Хильдинг Розенберг День Вирен
Учителя	Альбан Берг Эрнст Эллберг [ св ] Хеннинг Манкелл Олалло Моралес [ sv ] Фриц Рейтер Королевский Стокгольмский музыкальный колледж
Выберите переводчиков	Стен Фрикберг [ sv ] Эндрю Манзе Стиг Вестерберг
Похожие статьи	Лундс Дагблад [ sv ] Шведская королевская музыкальная академия ( член № 635 [ sv ] ) Шведское радио Симфонический оркестр Шведского радио Шведское общество композиторов Уппсальский университет
Категория