Академическая оценка во Вьетнаме

Вьетнамская система оценок — это академическая система оценок, используемая во Вьетнаме . Он основан на шкале от 0 до 10 баллов, аналогичной шкале США от 1,0 до 4,0 .

Обычно, когда американское образовательное учреждение запрашивает средний балл ( GPA ), рассчитанный по 4-балльной шкале, от учащегося ожидается прямое математическое преобразование, так что 10 становится 4,0, 7,5 становится 3,0 и т. д. Это имеет смысл с точки зрения практическая точка зрения. Однако на самом деле это совершенно неверно.

Во вьетнамской системе десять баллов выставляются редко. Напротив, 4,0 в классе в США не является чем-то необычным, как и человек со средним баллом 4,0 в целом. По данным Исследовательского центра профессионального, технического и высшего образования при Министерстве образования Вьетнама , человек со средним баллом 7,5, вероятно, будет входить в 10-15% лучших учеников своего класса.

Практика большинства вьетнамских колледжей заключается в том, чтобы не предоставлять официальные транскрипты другим университетам от имени своих студентов. Учащиеся могут запросить подписанный и проштампованный оригинал транскрипта в своей школе, а затем получить копии, заверенные красной печатью, в государственном учреждении. В таких офисах также доступны услуги переводчика.

Таблица перевода оценок

Источник: EducationUSA Vietnam, Посольство США в Ханое .

Система оценок Вьетнама	Эквиваленты		Вьетнамское описание	Английское описание	% студентов, получивших этот балл
9-10	А+	4.0	Отличный	Выдающийся	Менее 5% студентов
8-9	А	3.5	Хороший	Отлично/Очень хорошо	5-10%
7	B+	3.0	Скорее	Хороший	Около 20-25%
6-7	Б	2.5	Середина	Средний	Около 40-50%
5-6	С	2.0	Слабый	Маргинальный	Около 5-10%
<5	Д/Ф	=<1,0	Плохой/неудачный/неудачный	Неудача	Для провальных курсов

На практике большинство университетов США использовали только стандартизированный прием оценок A, B, C, D. Таким образом, любые A+, B+, C+ будут преобразованы с понижением частоты в A, B, C соответственно.

Стандартизированная таблица для преобразования университетских средних оценок

Система оценок Вьетнама	Эквиваленты		Вьетнамское описание	Английское описание
8.0-10.0	А	4.0	Хороший	Отлично / Выдающийся
6.5-7.9	Б	3.0	Скорее	Хороший
5.0-6.4	С	2.0	Середина	Средний
3.5-4.9	Д	1.0	Слабый	Маргинальный
<3,5	Ф	0.0	Плохо/неудачно	Неудача

Кредитные часы

Некоторые университеты Вьетнама используют систему стандартизированных кредитных часов , которую можно напрямую перевести в систему США. Некоторые вместо этого просто отмечают классные часы в размере 15, 30, 45, 60... и т. д. в порядке, который необходимо преобразовать в кредитные часы, разделив классные часы на 15. Таким образом, 15-часовое занятие эквивалентно 1 кредитному часу. 45-часовое занятие эквивалентно 3 кредитным часам.

Метод расчета среднего балла

Большинство университетов конвертируют средние баллы по классам. Каждый класс оценивается по эквиваленту кредитных часов. Каждый классный балл оценивается по родной вьетнамской системе, конвертируемой в A, B, C, D, F, а отдельная классная оценка переводится в систему 4,0. Затем необходимо умножить каждый балл за класс на количество кредитных часов для соответствующего класса. Наконец, баллы суммируются и делятся на общее количество кредитных часов, чтобы получить окончательный средний балл.

Оригинал статьи можно найти в офисе отдела образования в США посольства США, расположенном по адресу: 1-й этаж, Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh St., Ханой, Вьетнам.

https://photos.state.gov/libraries/vietnam/8621/pdf-forms/VN-Grading-System.pdf

Кредитная система средней школы

Средние школы, похоже, используют слегка модифицированную систему среднего балла с более высокими критериями для получения эквивалентной шкалы оценок. Уроки средней школы стандартизированы в большинстве вьетнамских государственных школ, соответствующие классы и таблицы оценок перечислены ниже.

Стандартизированные классы вьетнамской средней школы

Вьетнамские имена	Английские имена
Математика	Математика
Физика	Физика
Химия	Химия
Биология	Биология
Информационные технологии	Информатика
Литература	Литература
История	История
География	География
Иностранный язык (английский,...)	Иностранный язык (английский,...)
Музыка	Музыка
Искусство	Искусство
Технология	Технология
Образование в области национальной обороны и безопасности	Обучение национальной обороне и безопасности
Физическое воспитание (фитнес)	Физкультура/Гимнастика
Экономика и юридическое образование	Экономика и юридическое образование
Местное образование	Краеведение
Опыт и карьерная деятельность	Жизненные навыки и профессиональная ориентация
Средний балл испытуемых (ĐTBCM)	Общий средний балл/ средний балл