✖


Jump to content

Билл Манхайр

    Add links

    Билл Манхайр

    ЦНЗМ
    Билл Манхайр во Франкфурте в октябре 2012 года.
    Манхайр в 2012 году
    Рожденный ( 1946-12-27 ) 27 декабря 1946 г. (77 лет)
    Инверкаргилл , Новая Зеландия
    Занятие Поэт, автор рассказов, заслуженный профессор
    Национальность Новозеландец
    Альма-матер
    Супруг Мэрион МакЛеод
    Дети 2

    Уильям Манхайр CNZM (родился 27 декабря 1946 г.) - новозеландский поэт, автор рассказов, почетный Новой Зеландии профессор и первый поэт-лауреат (1997–1998). Он основал первый в Новой Зеландии курс творческого письма в Университете Виктории в Веллингтоне в 1975 году, основал Международный институт современной литературы в 2001 году и на протяжении всей своей карьеры активно пропагандировал новозеландскую литературу и поэзию. Многие ведущие писатели Новой Зеландии окончили его курсы в Виктории. [1] Он получил множество заметных наград, в том числе премию премьер-министра за литературные достижения в 2007 году и премию Arts Foundation Icon в 2018 году.

    В журнале Oxford Companion to New Zealand Literature (2006) говорится, что он «признан одним из двух или трех лучших новозеландских поэтов своего поколения». [2] и литературный критик Питер Симпсон заметил, что Манхайр «вероятно, сделал больше для расширения аудитории поэзии в Новой Зеландии, чем любой другой человек». [3]

    Ранний период жизни

    [ редактировать ]

    Манхайр родился в Инверкаргилле . Его мать была родом из Шотландии и имела ученую степень, а отец был мытарем; они познакомились и поженились во время Второй мировой войны, а его мать отплыла в Новую Зеландию на корабле военных невест в День святого Валентина в 1946 году. [4] [5] В своих мемуарах «Под влиянием» (2003) он описал, как рос в разных пабах небольших городков Южного острова. [6] Он учился в средней школе для мальчиков Отаго , а затем в Университете Отаго в Данидине , где получил степень бакалавра в 1967 году, степень магистра (с отличием) в 1968 году и степень магистра литературы. в 1970 году. Он продолжил изучать скандинавские саги в Университетском колледже Лондона (1970–73, магистр философии). [7] [8]

    Будучи молодым писателем, Манхайр послал несколько стихов Чарльзу Брашу ; Об этой работе Манхайр позже сказал: «Я не могу вспомнить точное содержание, но думаю, что в них были такие строки, как «Я бродю по улицам полуночного города», и они были полны грязных простыней, неона и подобных ужасных вещей». Он сказал, что его «чрезвычайно воодушевил» ответ Браша, который побудил его продолжать попытки и серьезно относиться к себе как к писателю. Среди других писателей, с которыми Манхайр познакомился в Данидине, были Иэн Лони , Тревор Ривз и Джеймс К. Бакстер . [4]

    Карьера

    [ редактировать ]

    В 1960-х годах, еще будучи студентом Университета Отаго, Манхайр опубликовал свои первые стихи в новозеландских журналах. [8] включая, в частности, журнал Landfall , тогда редактируемый Робином Даддингом . [4] Во время учебы в Лондоне в начале 1970-х годов его стихи публиковались в британских журналах. [8] Его первой книгой было стихотворение « Малади », опубликованное в 1970 году. Оно состояло всего из четырех слов («болезнь», «мелодия» и «миледи»), расположенных в виде узоров на странице, в сопровождении рисунков художника Ральфа Хотера , который встретил Манхайра в Данидине, когда он был научным сотрудником Фрэнсис Ходжкинс . [4] [8] Вторая книга Манхайра, «Разработка» (1972), также была написана в сотрудничестве с Хотером и опубликована Чарльзом Брашем и Джанет Пол . [4] Примерно в это же время, живя в Лондоне, Манхайр и его коллега-поэт Кевин Каннингем основали издательство Amphedesma Press для публикации своих собственных произведений и произведений своих друзей, в том числе сборников стихов Яна Ведде и Боба Орра . [4] [9]

    Вход в дом Билла Мэнхайра, на вид небольшое здание с желтыми стенами, лестницей на нижний уровень и растительностью по бокам.
    Вход в дом Билла Манхайра в Международном институте современной литературы.

    В 1973 году, после возвращения в Новую Зеландию, Манхайр начал читать лекции на английском отделении Университета Виктории в Веллингтоне , где в 1975 году он основал первый в Новой Зеландии курс творческого письма. [2] [8] [10] Его курс творческого письма, который он преподавал более 25 лет, оказал большое влияние на новозеландскую литературу: его окончили многие известные новозеландские писатели, в том числе Элизабет Нокс , Барбара Андерсон и Дженни Борнхолдт . [2] [11] [12] Mutes & Earthquakes (1997) представляла собой антологию произведений его бывших учеников; Введение Манхира начинается с двух советов: «1. Напишите то, что вы знаете, и / 2. Напишите то, чего вы не знаете». [2] С 2001 по 2013 год он был первым и директором-основателем Международного института современной литературы , который предлагает степени магистра и доктора философии. по творческому письму, а также ряд специализированных семинаров для студентов. [10] Студентами института были Элеонора Каттон , Кэтрин Чиджи и Хинемоана Бейкер . В 2016 году здание института было названо Домом Билла Манхайра в знак признания его вклада в университет и новозеландскую литературу. [10] Его преемник Дэмиен Уилкинс заявил по этому случаю, что имя Манхайра «является синонимом творческого письма в Виктории». [13]

    Манхайр опубликовал ряд сборников стихов, в том числе « Сборник стихов » (2001). Его поэзия известна игрой слов, экспериментами, а также ироничным и причудливым чувством юмора. [2] [8] Критик Иэн Шарп пишет, что репутация Манхайра «основана на солидной, серьезной работе, примечательной своим уклончивым лиризмом и чувством удивления перед странностью как жизни, так и языка». [8] После выхода пятой книги стихов « Хорошая внешность» (1982) Манхайр на время переключился на написание прозы, опубликовав книгу «Мозг Кэтрин Мэнсфилд» (1988) в стиле серии «Выбери свое приключение» с иллюстрациями Грегори О' Брайен и «Новая земля» (1990), сборник сатирических рассказов. [8] В 1986 году он написал критическое исследование о новозеландском писателе Морисе Ги . [2]

    В 1998 году Манхайр отправился в Антарктиду на несколько недель с поэтом Крисом Орсманом и художником Найджелом Брауном в рамках программы «Художники в Антарктиду» , проводимой Антарктидой Новой Зеландии . [14] [15] Этот опыт вдохновил его на создание ряда стихотворений, которые легли в основу его сборника « Как назвать своего ребенка» (1999), а также последующей антологии произведений об Антарктиде под названием «Широкая белая страница: писатели представляют Антарктиду» (2004), которую он отредактировал и представил. . [16] К 25-летию авиакатастрофы « Эребуса» в 2004 году Манхайр написал стихотворение «Голоса Эребуса», которое было прочитано сэром Эдмундом Хиллари на поминальной службе на Скотт базе в Антарктиде . [17]

    На протяжении всей своей карьеры Манхайр активно пропагандировал новозеландскую поэзию и другие местные произведения, выступая редактором нескольких сборников новозеландских произведений, в том числе « Рассказы новозеландских слушателей» (1977), «Некоторая другая страна: лучшие рассказы Новой Зеландии» (с его жена Мэрион Маклеод , 1984 г., с обновленными изданиями, опубликованными в 1992, 1997 и 2007 гг.) и « Шесть на шесть: рассказы лучших писателей Новой Зеландии» (1989). [2] Его сборник новозеландской поэзии « 100 новозеландских стихотворений » (1993) оказался особенно популярным и впоследствии был расширен до « 121 новозеландского стихотворения» (2005). [3] Он был одним из издателей онлайн- серии «Лучшие стихи Новой Зеландии» , которая началась в 2000 году. [18] В течение многих лет он представлял поэтический отрывок на шоу Кима Хилла на радио Новой Зеландии . [19] В ознаменование его 60-летия в 2006 году издательство Victoria University Press and Sport опубликовало ограниченное издание книги «Manhire at 60: A Book for Bill» . В книгу вошли эссе, стихи, рассказы и другие письменные произведения более 40 писателей, вдохновленных Манхайром. [20] [21]

    На протяжении своей карьеры Манхайр регулярно работал совместно с другими художниками и творцами, в том числе с художником Ральфом Хотером , физиком Полом Каллаганом , композитором Норманом Миханом и певицей Ханной Гриффин . Результатом его работы с Миханом и Гриффином стал ряд музыкальных публикаций с текстами или словами Манхайра, в том числе «Буддийский дождь» (2010) и «Эти грубые заметки» (2012). [22] [23] [24]

    Награды и почести

    [ редактировать ]

    Манхайр получил ряд самых престижных литературных премий и стипендий Новой Зеландии, в том числе стипендию Кэтрин Мэнсфилд Ментон в 2004 году, премию лауреата Фонда искусств в 2004 году и премию премьер-министра за литературные достижения в 2007 году. [25] [26] Он получил Премию Лилиан Иды Смит в 1987 году за художественную литературу и в 1989 году за поэзию. [27] он был назначен первым новозеландским поэтом-лауреатом . В 1996 году [28] а с января по май 1999 года был приглашенным профессором Фулбрайта по изучению Новой Зеландии в Джорджтаунском университете . [29]

    В 2005 году на церемонии вручения наград по случаю Дня рождения королевы он был назначен кавалером Новозеландского Ордена за заслуги перед литературой. [30] и в том же году получил почетную степень доктора литературы Университета Отаго . [25] В 2010 году он был назначен членом Королевского общества Новой Зеландии Те Апаранги . [31] В 2015 году он был приглашенным профессором творческого письма ЮНЕСКО в Университете Восточной Англии . [32] В 2018 году Фонд искусств Новой Зеландии вручил ему премию Icon Award, награду, присуждаемую величайшим художникам Новой Зеландии, число лауреатов которой ограничено 20 ныне живущими. [33] [34] В 2021 году получил почётную степень доктора литературы Университетского колледжа Лондона . [35]

    Его работы шесть раз получали премию «Поэзия» на Книжной премии Новой Зеландии : [36]

    • 1978: Как раздеться на пикнике
    • 1985: Зоотропы
    • 1992: Бар «Млечный Путь»
    • 1994: 100 новозеландских стихотворений (как редактор)
    • 1996: Мое солнышко
    • 2006: Снят

    Известные студенты

    [ редактировать ]

    Личная жизнь

    [ редактировать ]

    Он женат на журналистке Мэрион Маклеод, у него двое детей, Ванесса и Тоби , журналисты и писатели. [39]

    Избранные произведения

    [ редактировать ]

    Поэзия

    [ редактировать ]
    • 1970: Мэлади (с Ральфом Хотером) (Данедин: Amphedesma Press)
    • 1972: Разработка (с Ральфом Хотером) (Веллингтон: Square & Circle)
    • 1977: Как снять одежду на пикнике (Веллингтон: Wai-te-ata Press)
    • 1979: Рассвет/Вода (Истборн: Hawk Press)
    • 1981: Zoetropes (Лондон: The Murihiku Press)
    • 1982: Хорошая внешность (Окленд: Издательство Оклендского университета)
    • 1984: Zoetropes: Poems 1972–82 (Веллингтон, Port Nicholson Press; Сидней: Allen & Unwin; Манчестер: Carcanet Press)
    • 1990: Пример старика (Веллингтон: Wrist & Anchor Press)
    • 1991: Бар Milky Way (Веллингтон: издательство Университета Виктории; Манчестер: Carcanet Press)
    • 1995: Избранные стихи (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 1996: Мое солнце (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 1996: Ноты: Стихи 1967–1982 (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 1999: Как назвать своего ребенка (Окленд: Годвит / Random House New Zealand)
    • 2001: Сборник стихов (Веллингтон: издательство Университета Виктории; Манчестер: Carcanet Press)
    • 2005: Снят (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 2005: Пайн (с Ральфом Хотере) (Дунедин: Otakou Press)
    • 2010: Жертвы молнии (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 2017: Некоторые вещи, которые следует положить в гроб (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 2020: Вау (Веллингтон: издательство Университета Виктории; Манчестер: Carcanet Press)

    Антологии (отредактировано)

    [ редактировать ]
    • 1969: Ежегодник Фестиваля искусств новозеландских университетов за 1969 год (Данедин: Caxton Press)
    • 1977: Рассказы новозеландских слушателей (Веллингтон: Метуэн)
    • 1978: Рассказы новозеландских слушателей, том 2 (Веллингтон: Метуэн)
    • 1984: Другая страна: лучшие рассказы Новой Зеландии (с Мэрион МакЛеод, исправленные издания, опубликованные в 1992 и 1997 годах) (Веллингтон: Port Nicholson Press)
    • 1989: Шесть на шесть: рассказы лучших писателей Новой Зеландии (Веллингтон: издательство Victoria University Press)
    • 1991: Площадь Сохо. Четыре (Веллингтон: Книги Бриджит Уильямс)
    • 1993: 100 новозеландских стихотворений (Окленд: Годвит)
    • 1995: Денис Гловер: Избранные стихи (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 1996: 1396, Литературный календарь: 13 произведений, набор и распечатка вручную (Веллингтон: Wai-te-ata Press)
    • 1997: Немые и землетрясения: курс творческого письма Билла Манхира в Виктории (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 1997: Новозеландский сборник рассказов (с Мэрион Маклеод, австралийское издание Some Other Country ) (Сент-Люсия, Австралия: University of Queensland Press)
    • 2001: Южная конвергенция: антарктическое искусство (Веллингтон: Pemmican Press)
    • 2001: Spectacular Babies: новое письмо (совместно с Карен Андерсон ) (Окленд: Фламинго)
    • 2004: Широкая белая страница: писатели представляют Антарктиду (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 2005: 121 новозеландское стихотворение (Окленд: Годвит)
    • 2006: Джанет Фрейм: Гусиная ванна - Стихи (с Памелой Гордон и Денисом Гарольдом) (Окленд: Винтаж)
    • 2006: С ангелами все в порядке? Параллельные вселенные новозеландских писателей и ученых (с Полом Каллаганом ) (Веллингтон: издательство Университета Виктории)
    • 2007: Все еще сияет, когда вы об этом думаете: Фестиваль Винсента О'Салливана (с Питером Уайтфордом) (Веллингтон: издательство Victoria University Press)
    • 2008: Другая страна: лучшие рассказы Новой Зеландии (с Мэрион МакЛеод, 4-е издание) (Веллингтон: Victoria University Press)
    • 2008: Штормы расскажут: избранные стихи Джанет Фрейм (с Памелой Гордон и Денисом Гарольдом) (Нортумберленд: Bloodaxe Books)
    • 2011: Лучшие из лучших новозеландских стихотворений (с Дэмиеном Уилкинсом ) (Веллингтон: Victoria University Press)
    • 2012: Другая страна: рассказы из Новой Зеландии (немецкое издание Some Other Country , отредактированное, перевод Саскии Бонтьес ван Бик) (Мюнхен: Dt. Taschenbuch-Verlag)
    • Автор книги «Новый диван: лирический диалог между Востоком и Западом», 2019 г., ISBN 9781909942288

    Другие работы

    [ редактировать ]
    • 1975: Цикл песен (спектакль с Джеком Боди , Джоном Кассерли и другими) (Веллингтон: Театр звука и движения)
    • 1978: Загадки для голоса и фортепиано (с Джиллиан Уайтхед ) (Лондон: Фотографическая служба (музыкальные репродукции))
    • 1983: В поисках любимой и другие истории (Веллингтон: Single Title Press)
    • 1986: Морис Ги (биография) (Окленд: Oxford University Press)
    • 1988: Мозг Кэтрин Мэнсфилд (книга «Выбери свое приключение») (Окленд: издательство Оклендского университета)
    • 1990: Новая Земля: Книга с картинками (сборник рассказов) (Окленд: Хайнеманн Рид)
    • 1994: Южная часть Тихого океана (сборник рассказов) (Манчестер: Carcanet Press)
    • 1996: Песни моей жизни (сборник рассказов) (Окленд: Годвит)
    • 1998: Домашний свет: антарктический сборник (совместная работа с Крисом Орсманом и Найджелом Брауном ) (Карори: Pemmican Press)
    • 2000: Сомнительные звуки: эссе и интервью (Веллингтон: издательство Victoria University Press)
    • 2003: Под влиянием (мемуары) (Веллингтон: Four Winds Press)
    • 2010: Буддистский дождь (альбом на музыку Нормана Михана и Ханны Гриффин) (Веллингтон: Rattle Records)
    • 2011: Making Baby Float (альбом с музыкой Нормана Михана и Ханны Гриффин) (Wellington: Rattle Records)
    • 2012: Эти грубые заметки (книга и альбом с Энн Ноубл , Норманом Миханом и Ханной Гриффин) (Веллингтон: Victoria University Press)
    • 2016: Истории Билла Манхайра (сборник рассказов) (Веллингтон: Victoria University Press)
    • 2017: Tell Me My Name (загадки на музыку Нормана Михана в исполнении Ханны Гриффин) (Веллингтон: Victoria University Press)
    • 2021: Bifröst (альбом с музыкой Нормана Михана, Ханны Гриффин, Эндрю Лейкинга, Блэра Лэтэма, Лэнса Филипа, Нила Олдриджа и Майкла Сазерленда) (Wellington: Rattle Records)

    См. также

    [ редактировать ]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ «Билл Мэнхайр» . Академия новозеландской литературы . Проверено 18 марта 2021 г.
    2. ^ Jump up to: а б с д и ж г Джексон, Макдональд П. (2006). «Манхайр, Билл» . В Робинсоне, Роджер; Уотти, Нельсон (ред.). Оксфордский справочник новозеландской литературы . Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/acref/9780195583489.001.0001 . ISBN  978-0-1917-3519-6 . OCLC   865265749 . Проверено 18 марта 2021 г.
    3. ^ Jump up to: а б Симпсон, Питер (9 июля 2005 г.). «Билл Манхайр: 121 новозеландское стихотворение» . Новозеландский Вестник . Проверено 20 марта 2021 г.
    4. ^ Jump up to: а б с д и ж Шарп, Иэн (1992). «Интервью с Биллом Манхайром» . Новозеландский центр электронной поэзии . Проверено 19 марта 2021 г.
    5. ^ «Билл Мэнхайр» . Библиотека шотландской поэзии . Проверено 5 апреля 2021 г.
    6. ^ Ланкашир, Ребекка (23 февраля 2008 г.). «Случайный поэт» . Возраст . Проверено 19 марта 2021 г.
    7. ^ «Билл Манхайр», Современные поэты , 7-е изд. Сент-Джеймс Пресс, 2001 г.
    8. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Шарп, Иэн (2003). «Манхайр, Билл» . В Гамильтоне, Ян (ред.). Оксфордский справочник по поэзии двадцатого века на английском языке . Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0-1917-2758-0 . Проверено 20 марта 2021 г.
    9. ^ Даддинг, Адам (23 сентября 2012 г.). «Билл Манхайр: Волшебник од» . Пост Доминиона . Проверено 20 марта 2021 г.
    10. ^ Jump up to: а б с «Наша история: История Международного института современной литературы» . Университет Виктории в Веллингтоне . Проверено 20 марта 2021 г.
    11. ^ «Выпускники онлайн: Международный институт современной литературы» . Университет Виктории в Веллингтоне . Проверено 20 марта 2021 г.
    12. ^ Кук, Меган; Уилтон, Карен. «Писатели – Рассказ: Художественное образование и обучение» . Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 20 марта 2021 г.
    13. ^ «Дом Билла Манхайра» . Университет Виктории в Веллингтоне . 26 апреля 2016 года . Проверено 20 марта 2021 г.
    14. ^ «Стипендиаты антарктического искусства в рамках программы «Художники в Антарктиду» и программы «Приглашенные художники» (PDF) . Антарктическая Новая Зеландия . Архивировано (PDF) из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 6 марта 2021 г.
    15. ^ «Интервью: Билл Манхайр» . Флэш Фронтир . 31 декабря 2018 года . Проверено 20 марта 2021 г.
    16. ^ «Билл Манхайр – Биография» . Каркане Пресс . Проверено 20 марта 2021 г.
    17. ^ « Голоса Эреба » . Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 20 марта 2021 г.
    18. ^ «Лучшие из лучших новозеландских стихов» . Издательство Университета Виктории . Проверено 20 марта 2021 г.
    19. ^ «О нашем директоре-учредителе» . Университет Виктории в Веллингтоне . Проверено 20 марта 2021 г.
    20. ^ «Манхайру в 60 лет: Книга для Билла» . Издательство Университета Виктории . Проверено 5 апреля 2021 г.
    21. ^ «Манхайр, Билл» . Прочтите НЗ Те Поу Мурамура . Проверено 5 апреля 2021 г.
    22. ^ «Продукты Билла Мэнхайра» . Издательство Университета Виктории . Проверено 20 марта 2021 г.
    23. ^ «Уговорить ребенка плавать» . СОУНЗ: Центр новозеландской музыки . Проверено 20 марта 2021 г.
    24. ^ «Слова и мелодия — Билл Манхайр, Норман Михан и Пола Грин» . Саундклауд . Нга Патака Кореро – Библиотеки Окленда . Проверено 20 марта 2021 г.
    25. ^ Jump up to: а б «Биография Билла Манхайра» . Фонд искусств Новой Зеландии Те Туми Той . Проверено 20 марта 2021 г.
    26. ^ «Награды премьер-министра за литературные достижения: лауреаты премии» . Креативная Новая Зеландия . Проверено 20 марта 2021 г.
    27. ^ «Лауреаты премии Лилиан Иды Смит» (PDF) . Проверено 26 ноября 2017 г. .
    28. ^ «Премия поэта-лауреата» . Новозеландский поэт-лауреат . Национальная библиотека Новой Зеландии . Проверено 20 марта 2021 г.
    29. ^ «Билл Мэнхайр» . Фулбрайт Новая Зеландия . Декабрь 2008 года . Проверено 21 марта 2021 г.
    30. ^ «Список почестей ко Дню рождения королевы 2005 г.» . Департамент премьер-министра и кабинета министров. 6 июня 2005 г. Проверено 28 апреля 2020 г.
    31. ^ «Список всех сотрудников с фамилиями МО» . Королевское общество Новой Зеландии Те Апаранги . Проверено 21 марта 2021 г.
    32. ^ «Приглашенный профессор ЮНЕСКО» . Университет Восточной Англии . Проверено 20 марта 2021 г.
    33. ^ Венман, Элеонора (9 мая 2018 г.). «Пять лучших художников Киви удостоены звания «Иконы» от Фонда искусств Новой Зеландии» . Пост Доминиона . Проверено 20 марта 2021 г.
    34. ^ «Поэт и писатель Билл Мэнхайр — один из пяти новых икон искусства» . Королевское общество Новой Зеландии Те Апаранги . 10 мая 2018 года . Проверено 21 марта 2021 г.
    35. ^ «UCL вручает почетные степени и стипендии 2021 года» . Университетский колледж Лондона . 15 июля 2021 г. Проверено 10 октября 2022 г.
    36. ^ «Прошлые победители по автору: М» . Новозеландский фонд книжных премий . Проверено 18 марта 2021 г.
    37. ^ Дженнер, Линн (1 января 2013 г.). Повседневная жизнь в древнем мире: Четыре воспоминания (Докторская диссертация). Открытый доступ Те Херенга Вака-Виктория, Веллингтонский университет.
    38. ^ Фернли, Юра (1 января 2012 г.). Боден Блэк (роман) и «С топором и пером в новозеландских Альпах: различия между зарубежными и новозеландскими письменными отчетами о восхождении на гору Кук 1882-1920 годов и появление новозеландского голоса в альпинистской литературе» (докторская диссертация). Открытый доступ Те Херенга Вака-Виктория, Веллингтонский университет.
    39. ^ Даддинг, Адам (23 сентября 2012 г.). «Билл Манхайр: Волшебник од» . Stuff.co.nz . Проверено 2 июня 2018 г.

    Дальнейшее чтение

    [ редактировать ]
    [ редактировать ]
    Викискладе есть медиафайлы, связанные с Биллом Манхайром .
    Культурные офисы
    Первый лауреат Новозеландский поэт-лауреат
    1997–1999     		Преемник
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bill_Manhire&oldid=1192310777"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 0b4bba3b3779bfaa97db78ed0e9bd972__1703777760
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0b/72/0b4bba3b3779bfaa97db78ed0e9bd972.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Bill Manhire - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)