Джон Шрек

Иоганн (а) Шрек , также Терренц или Террентий Констанциенсис , Дэн Юхан Ханпо 鄧玉函 , Дэн Чжэнь Лохан , (1576, Бинген, Баден-Вюртемберг или Констанция — 11 мая 1630, Пекин ) — немецкий иезуит , миссионер в Китае и эрудит . Ему приписывают разработку научно-технической терминологии на китайском языке.

Ранний период жизни

Полевая мельница в китайской книге «Юаньси Цици Тушуо Луцзуй» ( «Собрание схем и объяснений чудесных машин Дальнего Запада »), составленной и переведенной Иоганном Шреком и его китайским коллегой Ван Чжэном в 1627 году.

Шрек изучал медицину начиная с 1590 года во Фрайбургском университете Альберта Людвига , в Альтдорфском университете . Известно также, что после окончания учебы он работал ассистентом математика Франсуа Вьета в Париже примерно в 1600 году. После смерти Вьета в 1603 году он переехал в Падуанский университет , где был студентом Галилео Галилея , но изучал медицину. .

Шрек обладал исключительными способностями к языкам; он говорил на немецком, итальянском, португальском, французском и английском языках. Как и большинство образованных людей своего времени, он писал свои письма на латыни . Он также освоил древнегреческий, иврит и библейский арамейский языки . Позже в своей жизни он выучил китайский язык.

Пребывание в Риме

Он стал очень уважаемым медиком и был членом Академии Линчеи в Риме , к которой он присоединился 3 мая 1611 года. через несколько дней после Галилео Галилея . Вместе с двумя другими немецкоязычными членами Академии, Джованни Фабером и Теофилом Мюллером , он работал над энциклопедией ботаники Rerum medicarum Novae Hispaniae Thesaurus , которая была начата за несколько десятилетий до этого Франсиско Эрнандесом де Толедо и приобретена, в неполном виде, Федерико Чези . Однако эта работа не заняла его надолго, так как он решил присоединиться к ордену иезуитов , приняв обет 1 ноября 1611 года. Галилей описал свое решение как « Una gran perdita » — «большую потерю».

Переход в Китай

Основатель миссии иезуитов в Китае Маттео Риччи отправил своего коллегу Николя Триго обратно в Европу для поиска новых миссионеров, которые могли бы поделиться с китайцами самыми передовыми научными идеями. Триго встретил Шрека в Риме в 1614 году, когда Шрек изучал теологию, и убедил его поехать в Китай. Чтобы собрать деньги и оборудование для своей миссии, они путешествовали по Европе в 1616 году, собирая пожертвования и собирая книги, механическое оборудование и научные инструменты. Одним из их спонсоров был кардинал Федерико Борромео из Милана, который подарил им первый западный телескоп в Китае.

В апреле 1618 года Шрек отплыл из Лиссабона с группой иезуитов, собранной Триго, включая Джакомо Ро и Иоганна Адама Шаля фон Белла . После нескольких нападений пиратов и вспышек болезней Шрек прибыл в Гоа в октябре 1618 года. Он продолжал свой путь, собирая образцы флоры и фауны везде, где останавливался по пути; Джулио Алени позже утверждал, что в одиночку он открыл более пятисот новых растений. Его план состоял в том, чтобы выпустить сборник под названием Plinius Indicus ( «Индийский Плиний» ), аналогичный книге Эрнандеса о Мексике. Он работал над этим проектом на протяжении всего своего пребывания в Китае и расширил его, включив в него описания более чем 8000 разновидностей растений. но его ранняя смерть означала, что работа так и не была закончена. Его рукописи сохранились, возможно, до восемнадцатого века в коллекциях Португальского колледжа в Пекине, но сейчас утеряны.

Ранние работы в Китае

Шрек достиг Макао 22 июля 1619 года в период ближе к концу правления императора Мин Ваньли , когда иезуиты были изгнаны из Пекина и Нанкина . Поэтому он провел почти два года в Макао, изучая китайский язык, а затем в июне 1621 года отправился в Ханчжоу. Там, вероятно, в сотрудничестве с новообращенным христианином по имени Ли Чжизао, он написал «Тайси реншен сюогай» ( «Очерк западных теорий человеческого тела »), основанный на «Theatrum anatomicum» Каспара Баухина . В этой работе описываются человеческое тело, чувства и язык, включая схему Маттео Риччи знаменитого дворца памяти . Книгу отредактировал еще один новообращенный, Би Гунчэн, и она была опубликована после смерти Шрека.

Достигнув Пекина в конце 1623 года, Шрек начал тесно сотрудничать с судьей и военным инспектором из провинции Шэньси по имени Ван Чжэн. В 1627 году они вдвоем опубликовали «Юаньси Цици Тушуо Луцзуй» ( Запада ») «Схемы и пояснения чудесных машин Дальнего .

Астрономия

Маттео Риччи попросил Триго вернуть миссионеров со знаниями астрономии, и, поскольку Шрек был самым способным из новичков, большая часть работы по переводу и объяснению астрономических работ легла на него. За помощью в решении этой задачи Шрек обратился за советом к Иоганну Кеплеру , который ответил в 1627 году, объяснив, как можно улучшить прогнозы с помощью эллиптической модели орбиты Луны. и прилагаю копию его новых «Таблиц Рудольфина» . Накануне солнечного затмения 21 июня 1629 года над Пекином Шрек и Николо Лонгобардо соревновались с китайскими астрономами в предсказании времени с наибольшей точностью. Расчеты иезуитов оказались более точными, и на этом основании император Чунчжэнь попросил их провести пересмотр китайского календаря.

Шрек также разработал планы создания астрономических инструментов, которые были одобрены императором. Однако вскоре после этого он умер, и проект завершили Иоганн Адам Шалль фон Белл и Джакомо Ро . Шалл также опубликовал рукопись Шрека, содержащую большую часть его знаний в области астрономии и связанной с ней математики, под названием Цетянь юэ шуо ( 測天約說 ) ( «Краткое описание измерения небес» ). Здесь описаны основы астрономии, движения небесных тел, работа телескопа и солнечные пятна , хотя о существовании их было известно в Китае уже давно. Шалл также переработал и опубликовал две работы Шрека по тригонометрии : Да це ( 大測 ) ( «Великое измерение» ) и Гэ-юань ба-сянь бяо ( 割圓八線表 ) ( «Таблица из восьми строк »), последний вместе с Ро.

Смерть

Говорят, что Шрек умер в результате медицинского эксперимента над собой. Он похоронен на кладбище Жалан в Пекине.

См. также

• Иезуитские миссии Китая

Внешние ссылки

• Клаудия фон Коллани (1995). «Иоганн Шрек». В Баутце, Трауготт (ред.). Биографически-библиографический церковный лексикон (BBKL) (на немецком языке). Том 9. Герцберг: Бауц. столбцы. 919-922. ISBN  3-88309-058-1 .
• «Иоганнес Шрек-Террентиус Констанциенсис. Ученый и миссионер в Китае» (HWTG Konstanz)
• Райнер К. Лангнер: Коперник в Запретном городе. Как иезуит Иоганнес Шрек принес в Китай знания о еретиках. С. Фишер Верлаг, Франкфурт, 2007 г. ISBN   978-3100439321
• Исайя Ианнакконе: L'ami de Galilée 2008 Livre de Poche ISBN   2253120111
• Цифровая версия произведения Шрека «Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui» (1627 г.), архивировано 26 августа 2017 г. в Wayback Machine.
• Исайя Яннакконе: «Иоганнс Шрек Террентиус. Науки эпохи Возрождения и дух Академии деи Линчеи в Китае эпохи династии Мин», Неаполь, 1998, изд. Istituto Universitari Orientale, 147 стр.