Китай – спящий гигант

« Китай — спящий гигант, проснувшись, он потрясет мир », или « Китай — спящий дракон », или «Китай — спящий лев » — это фраза, широко приписываемая (хотя и без доказательств) Наполеону Бонапарту .

Цитату часто называют «приписываемой» Наполеону или приводят с предупреждением о том, что он, возможно, ее не говорил. ^{[ 1 ]} но специалист по Наполеону и Фонда Наполеона историк Питер Хикс заявляет, что Наполеон никогда не говорил: « Пусть Китай спит, потому что, когда он проснется, мир задрожит ». ^{[ 2 ]} и историк Австралийского национального университета Джон Фицджеральд утверждает, что

по всей вероятности, Наполеон никогда не произносил тех слов, которые теперь приписывает ему легенда о Китае, «спящем драконе». В его записанных речах и сочинениях нет упоминаний о спящем драконе, а также нет упоминания об ужасной судьбе, которая ждет мир, если Китай внезапно «проснется». ^{[ 3 ]}

Цитата появляется в различных формах, как показано в примерах ниже.

Иск лорда Уильяма Амхерста

Некоторые предполагают, не приводя никаких документов, что Наполеон сделал такое заявление лорду Уильяму Амхерсту (или что Амхерст сказал, что он это сделал). Амхерст совершил дипломатический визит в Китай , принял аудиенцию у императора и увидел Наполеона в изгнании на острове Святой Елены в 1817 году. ^{[ 4 ]}

Уильяма Сафайра , Политический словарь например, цитирует колонку Wall Street Journal 1978 года , в которой говорится, что Наполеон сделал это замечание лорду Амхерсту, но в колонке не указан источник для этой ссылки. ^{[ 5 ]} Алена Пейрефита В книге «Недвижимая империя» — исследовании британских делегаций в Китае в конце XVIII века, основанном на обширном исследовании французских и англоязычных источников, дается подробный отчет о разговорах Амхерста с Наполеоном без упоминания такой цитаты. Он приписывает это «знаменитое предсказание» Наполеону, но не как часть разговора с Амхерстом, а также не указывает источник. ^{[ 6 ]}

Элизабет Ноулз, редактор книги «Чего они не говорили: книга неверных цитат» ( издательство Оксфордского университета ), приводит аналогичное замечание, которое изгнанный император сделал Барри О'Мире , своему хирургу. О'Мира в разговоре раскритиковал Амхерста за то, что он не смог убедить китайского императора открыть Китай для торговли. Он предположил Наполеону, что «мы могли бы легко заставить китайцев предоставить хорошие условия с помощью нескольких военных кораблей; что, например, мы могли бы полностью лишить их соли с помощью нескольких правильно размещенных крейсеров», Наполеон не согласился:

Было бы худшим, что вы сделали за последние несколько лет, — вступить в войну с такой огромной империей, как Китай, обладающей таким большим количеством ресурсов. Вам, несомненно, удастся сначала захватить все имеющиеся у них суда и разрушить их торговлю; но вы бы научили их их собственной силе. Они будут вынуждены принять меры для защиты от вас. ^{[ 7 ]}

Ноулз отмечает, что «основная идея здесь, если не, к сожалению, фигура речи». ^{[ 4 ]}

Претензия к Владимиру Ленину

Пейрефит пишет в книге «Quand la Chine s'éveillera… le monde tremblera» , что Владимир Ленин использовал это выражение в 1923 году, и что, следовательно, оно должно быть старше этого и, следовательно, должно быть подлинным. Хикс, однако, сообщает, что в этой брошюре нет никаких упоминаний о Наполеоне и что Ленин в любом случае не мог иметь доступа к журналам Амхерста. ^{[ 2 ]}

55 дней в Пекине

В «Союзные художники» фильме 1963 года «55 дней в Пекине» , действие которого происходит во время боксерского восстания 1900 года, жена британского посла делает это предупреждение. Сценарий основан на романе Ноэля Герсона , в котором цитата отсутствует. Хикс заключает, что его, должно быть, предоставил один из сценаристов, Бенард Гордон . ^{[ 2 ]}

Использование и значение

Метафоры «Китай спящий» и «Китай проснувшийся» получили широкое распространение в XIX веке и остаются таковыми по сей день. ^{[ 8 ]} означало иное, «Пробуждение», — говорит Фицджеральд, — в европейскую эпоху Просвещения чем «пробуждение к разуму и общечеловеческим ценностям», по сравнению с тем, что оно означало в более поздние времена, когда оно могло означать пробуждение народов в колониальных государствах к их затруднительное положение угнетения и пробуждение к ключу к их освобождению. Эта мысль приобрела силу благодаря ассоциации с Наполеоном, одной из самых героических фигур современной истории. ^{[ 9 ]}

В этом выражении, по словам Сафайра, неявно заложена «идея о том, что спящий гигант вскоре проявит свою ранее неиспользованную силу». ^{[ 5 ]}

Примеры в популярной культуре

В 1911 году Уильям Т. Эллис писал: «Сообщается, что Наполеон сказал: «Там спит Китай! Боже пожалей нас, если она проснется. Пусть она спит!» Самой распространенной фигурой речи, касающейся Империи, была фигура спящего гиганта: «пробуждение Китая» — стереотипная фраза». ^{[ 10 ]}
1927: «Китай спит. Пусть она спит. Когда она проснется, она потрясет мир» ^{[ 11 ]}
На обложке журнала Time (1 декабря 1958 г.) написано: «Пусть Китай спит. Когда она проснется, мир пожалеет». Наполеон. ^{[ 12 ]}
В фильме 1963 года « 55 дней в Пекине » персонаж сэр Артур Робинсон говорит: «Я никогда этого не забуду: «Пусть Китай спит. Ибо, когда она проснется, мир содрогнется» (сценарий Бернарда Гордона ). ^{[ 13 ]}
Хибберт, Кристофер. Пробуждение дракона: Китай и Запад, 1793–1911 (Ньютон Эббот: Союз читателей, 1971).
«Когда Китай проснется, он потрясет мир» — это эпиграф на титульном листе книги Николаса Кристофа и Шерил Вудан « Пробуждение Китая », отмеченной как «приписываемая Наполеону». В примечании к этой странице не указан источник, но говорится, что цитата «по-видимому, не встречается ни в одном из собраний его сочинений», и что он «говорят» (без ссылки на то, кто это сказал), что он сделал это замечание после прочтения книги лорда Макартни. отчет о его поездке в Китай в 1793 году. ^{[ 14 ]}
фильм 2018 года « Безумно богатые азиаты» . С этой цитаты начинается ^{[ 15 ]}
Генеральный секретарь КПК Си Цзиньпин заметил: «Китай - это спящий лев. Когда он проснется, мир задрогнет» в Париже 27 марта 2014 года. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

См. также

Примечания

^ викицитата: Китай ; Широкий мир цитат Цитаты Наполеона Бонапарта
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хикс (2019) .
^ Фицджеральд (1996) , с. 62.
^ Jump up to: ^а ^б Ноулз (2006) .
^ Jump up to: ^а ^б Сафире (2008) , с. 666.
^ Пейрефит (1992) , с. 518 .
^ О'Мира, Барри Эдвард (1822). Наполеон в изгнании, или Голос с острова Святой Елены: Мнения и размышления Наполеона о важнейших событиях его жизни и правления своими словами . Лондон: В. Симпкин и Р. Маршалл. стр. 289–290. Google Бронируйте здесь Haithi Trust онлайн здесь
^ Вагнер (2011) , с. ??.
^ Фицджеральд (1996) , с. 5.
↑ Уильям Т. Эллис, « Китай в революции », The Outlook (28 октября 1911 г.): 458
^ « Не будь Китаем », Почтовые расходы и почтовый мешок, том 15 (1927): 637
↑ Обложка (журнал Time, 1 декабря 1958 г.) .
^ «55 дней в Пекине» , Цитаты: Фильмы , без даты
^ Кристоф, Николас Д .; ВуДанн, Шерил (1994). Китай просыпается: борьба за душу восходящей державы . Нью-Йорк: Книги Таймс. п. 461. ИСБН 0812922522 .
^ Джеймс, Кэрин (13 августа 2018 г.), Обзор фильма
^ «Си Цзиньпин: «Ловушка Фукидида» и «Пробуждение льва » . Сеть новостей Коммунистической партии Китая (на китайском языке (Китай)). Генеральный секретарь Си Цзиньпин на 50-летии установления дипломатических отношений между Китаем . Речь Китая и Франции, 27 марта 2014 г.
^ Андраде, Тонио (2016). Эпоха пороха: Китай, военные инновации и подъем Запада в мировой истории . Принстон: Издательство Принстонского университета. стр. 1, 319. ISBN. 978-0691135977 . Андраде отмечает, что эта цитата «никогда не была связана в прямой форме с Наполеоном».

Ссылки

Фицджеральд, Джон (1996). Пробуждение Китая: политика, культура и класс в националистической революции . Стэнфорд, Калифорния. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Хикс, Питер (сентябрь 2019 г.), «Нет, Наполеон N'a Pas Dit: «Laissons La Chine Dormir, Car Quand Elle Se Réveillera, Le Monde Tremblera» (Нет, Наполеон не говорил: «Пусть Китай спит. Потому что, когда она Просыпается, мир дрогнет ")" , Napoléon.org , получено 30 мая 2020 г.
Ноулз, Элизабет (2006). «Все, что мы сделали, это разбудили спящего гиганта» . Чего они не сказали: Книга неверных цитат . Издательство Оксфордского университета. п. онлайн. ISBN 978-0-19-150054-1 .
Пейрефит, Ален (1992). Недвижимая империя Оригинал: L'empire immobile (Париж, 1972) . Нью-Йорк: Кнопф. ISBN 9780002726771 .
Сафайр, Уильям (2008), Политический словарь Сафайра , Oxford University Press, стр. 666, ISBN 978-0195343342
Вагнер, Рудольф (2011). «Китай «спит» и «пробуждается»: исследование концептуализации асимметрии и борьбы с ней» . Транскультурные исследования . 1 (2011). дои : 10.11588/ts.2011.1.7315 . Проверено 29 апреля 2020 г.

Внешние ссылки

Широкий мир цитат Цитаты Наполеона Бонапарта

[1] викицитата: Китай ; Широкий мир цитат Цитаты Наполеона Бонапарта

[FOOTNOTEHicks2019-2] Jump up to: ^а ^б ^с Хикс (2019) .

[FOOTNOTEFitzgerald199662-3] Фицджеральд (1996) , с. 62.

[FOOTNOTEKnowles2006-4] Jump up to: ^а ^б Ноулз (2006) .

[FOOTNOTESafire2008666-5] Jump up to: ^а ^б Сафире (2008) , с. 666.

[FOOTNOTEPeyrefitte1992[httpsbooksgooglecombooksidpnb0HLSBBpkCqNapoleon_518]-6] Пейрефит (1992) , с. 518 .

[7] О'Мира, Барри Эдвард (1822). Наполеон в изгнании, или Голос с острова Святой Елены: Мнения и размышления Наполеона о важнейших событиях его жизни и правления своими словами . Лондон: В. Симпкин и Р. Маршалл. стр. 289–290. Google Бронируйте здесь Haithi Trust онлайн здесь

[FOOTNOTEWagner2011??-8] Вагнер (2011) , с. ??.

[FOOTNOTEFitzgerald19965-9] Фицджеральд (1996) , с. 5.

[10] Уильям Т. Эллис, « Китай в революции », The Outlook (28 октября 1911 г.): 458

[11] « Не будь Китаем », Почтовые расходы и почтовый мешок, том 15 (1927): 637

[12] Обложка (журнал Time, 1 декабря 1958 г.) .

[13] «55 дней в Пекине» , Цитаты: Фильмы , без даты

[14] Кристоф, Николас Д .; ВуДанн, Шерил (1994). Китай просыпается: борьба за душу восходящей державы . Нью-Йорк: Книги Таймс. п. 461. ИСБН 0812922522 .

[15] Джеймс, Кэрин (13 августа 2018 г.), Обзор фильма

[16] «Си Цзиньпин: «Ловушка Фукидида» и «Пробуждение льва » . Сеть новостей Коммунистической партии Китая (на китайском языке (Китай)). Генеральный секретарь Си Цзиньпин на 50-летии установления дипломатических отношений между Китаем . Речь Китая и Франции, 27 марта 2014 г.

[17] Андраде, Тонио (2016). Эпоха пороха: Китай, военные инновации и подъем Запада в мировой истории . Принстон: Издательство Принстонского университета. стр. 1, 319. ISBN. 978-0691135977 . Андраде отмечает, что эта цитата «никогда не была связана в прямой форме с Наполеоном».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

v т и Наполеон
Наполеоновская эпоха график времени Первая Французская империя
Семья	Жены: Жозефина Богарне. Мари Луиза Дети: Шарль Леон Александр Валевский Наполеон II Отец: Карло Мария Буонапарте Мать: Летиция Рамолино. Братья: Жозеф Бонапарт Люсьен Бонапарт Луи Бонапарт Жером Бонапарт Сестры: Каролина Бонапарт Полина Бонапарт Элиза Бонапарт
Жизнь и карьера	Пребывание в Оксоне [ фр ] Переворот 18 брюмера Консульство Попытки убийства Конституции 1799 1802 1804 1815 Наполеоновские войны Коронация Продажа Луизианы Запланированное вторжение в Соединенное Королевство Голландия Обычные измерения Разграбление произведений искусства Тактика Вооружение и война 1-е отречение 1-е изгнание Наполеон Роуд 2-е отречение 2-е изгнание [ фр ] Смерть [ фр ] маска
Сражения и войны	Французские революционные войны Осада Тулона Французская революция 13 Вандемьер Битва при Лоди Битва при Бассано Битва при Риволи Французская кампания в Египте и Сирии Битва пирамид Осада Яффо Битва при Маренго Война Третьей коалиции Битва при Аустерлице Война Четвертой коалиции Битва при Эйлау Война Пятой коалиции Битва при Экмюле Французское вторжение в Россию Бородинское сражение Война Шестой коалиции Битва при Лейпциге Битва при Вошампе Битва при Арси-сюр-Об сто дней Битва при Линьи Битва при Ватерлоо
Просмотры	Католическая церковь Соглашение 1801 года Тиара еврейский народ Большой Синедрион Позорный указ протестанты Органические статьи Рабство Закон от 20 мая 1802 г. Экспедиция Сен-Доминго Женщины [ фр ]
Дома и почести	Триумфальная арка Колонна Великой армии Конная статуя Дворец Фонтенбло Инвалиды Лонгвуд Хаус Дом Бонапарта Наполеон в роли Марса-миротворца Милан улица Победы Варшавский памятник
Наследие и память	Банк Франции Бонапартизм Культурные изображения Комплекс Наполеона Цитата: «Китай — спящий гигант» Немецкий романтизм Кодекс Наполеона Пропаганда Могила Возвращение из пепла Пенис Исследования Симфония № 3 (Бетховен)
Категория / Коммонс