Сожми меня (роман)

Чтобы узнать о джазовой песне, см. «Squeeze Me» . Чтобы узнать о песне Cravin' Melon, см. Squeeze Me (EP) . Чтобы узнать о песне N*E*R*D , см. фильм «Губка Боб: Губка из воды» .

Сожми меня

Первое издание
Автор	Карл Хиаасен
Язык	Английский
Жанр	Криминальный роман
Издатель	Кнопф
Дата публикации	25 августа 2020 г.
Место публикации	Соединенные Штаты
ISBN	9781524733452
Предшественник	Девушка с Бритвой

«Сожми меня» — роман Карла Хиасена, выпущенный 25 августа 2020 года .

Хиаасен посвятил роман своему младшему брату Робу , который был убит во время стрельбы в газете Capital Gazette 28 июня 2018 года. Книга дебютировала под номером 2 в New York Times списке бестселлеров .

Коммерческое издание книги « Сожмите меня» в мягкой обложке было выпущено 11 мая 2021 года и содержит совершенно новый эпилог, написанный после президентских выборов в США в 2020 году . Хиаасен объяснил: «Мне казалось очевидным, что причудливые и угрожающие события из реальной жизни, последовавшие за недавними национальными выборами, требуют определенного сатирического внимания – обновленного кода для персонажей книги, а также для читателей».

О

Загадочное исчезновение богатого пожилого светского человека на территории особняка в Палм-Бич во время благотворительного гала-концерта приводит к розыску местной полиции, подстрекаемой богатыми друзьями жертвы, всеми членами социального клуба, поддерживающего действующего президента. Соединенных Штатов, тонко замаскированная версия Дональда Трампа . Когда смотритель находит тело светской львицы, он безуспешно пытается скрыть причудливые истинные обстоятельства смерти женщины. Тем временем местного ловца дикой природы вызывают, чтобы поймать и уничтожить многочисленных агрессивных бирманских питонов, обнаруженных по всему Палм-Бич. Работая с отставным офицером дорожного патруля и Клинтоном «Скинком» Тайри (эксцентричным бывшим губернатором Флориды, который часто появляется в романах Хиасена), змеиной угрозе наконец-то положен конец.

Краткое содержание

Часть первая: возьмите себя в руки

23 января Кэтрин «Кики» Спарлинг Пью Фитцсиммонс (72) бродит по территории эксклюзивного поместья Липид в Палм-Бич после ужина во время ежегодного « Бала Белого Ибиса », чтобы помочь жертвам СРК . Когда она не возвращается, при обыске территории обнаруживаются только ее сумочка, пустой стакан из-под мартини и розовая таблетка экстази , разкушенная пополам, валяющиеся рядом с прудом с кои . Лучшая подруга Фицсиммонс, Фэй Алекс Риптоад, требует, чтобы начальник полиции Палм-Бич Джерри Кросби посвятил все ресурсы своего департамента ее поиску. У Кросби нет другого выбора, кроме как подчиниться, зная, что Фицсиммонс, Риптоад и пять других овдовевших светских людей Палм-Бич стали соучредителями «POTUS Pussies» (сокращенно от «Potussies» для целей СМИ); Помимо своего значительного совокупного богатства, все женщины являются ярыми сторонниками президента Соединенных Штатов и частыми гостями в его соседнем «Зимнем Белом доме», Casa Bellicosa .

На следующую ночь менеджер Lipid Estate, Трипп Тибулл, с тревогой вызывает эксперта по контролю за дикой природой Анжелу «Энджи» Армстронг, чтобы разобраться с 18-футовым бирманским питоном , который появился на территории во время ежегодного «Бала звезд и атипичной пневмонии ». Поскольку змею (определяемую по ее размеру как самку) нельзя снять с дерева, на котором она находится, не привлекая внимания, если только она не мертва, Тибулл неохотно позволяет Энджи обезглавить ее мачете . После того, как Энджи забрала труп змеи, Тибулл с опозданием устанавливает связь между исчезновением Фицсиммонса и выпуклостью в желудке питона. В ужасе от негативной огласки, если правда выйдет наружу, Тибулл нанимает двух грабителей-любителей, чтобы они ворвались в квартиру Энджи, а затем в ее арендованную морозильную камеру и похитили труп змеи, прежде чем Энджи сможет передать его государственным органам по охране дикой природы для вскрытия .

К ужасу Тибулла, невежественные грабители отвозят труп обратно в Липид-Эстейт, чтобы спросить, что с ним делать. Он поспешно велит им закопать его в фундамент ближайшей строительной площадки. Когда грабители открывают багажник, они нервничают, увидев, что труп змеи раскололся, обнажая полупереваренные останки Фитцсиммонса внутри. Их нервов хватает только на то, чтобы они похоронили Фитцсиммонса, прежде чем умчаться с места происшествия, случайно выбросив обезглавленное тело змеи на шоссе вместе с несколькими кусками драгоценностей Фитцсиммонса. На следующее утро труп змеи ненадолго задерживает первой леди, направлявшийся кортеж в Casa Bellicosa, прежде чем его забирает Секретная служба . Пол Рискамп, глава офиса Службы в Уэст-Палм-Бич , звонит Энджи, чтобы она забрала труп и высказала свое мнение о том, могут ли другие змеи представлять опасность для президента (под кодовым названием « Мастодон ») или его жены (под кодовым названием «Мастодонт») или его жены (под кодовым названием «Мастодонт»). под названием « Пересмешник »).

Диего Бельтран, беженец от политического насилия в Гондурасе , нелегально прибывает в Южную Флориду в ту же ночь, что и бал Ибис. Пересекая железнодорожный перекрёсток по дороге на работу, он замечает и подбирает с рельсов Жемчужину Раковины , не зная, что она принадлежала ожерелью, которое носил Фитцсиммонс. Во время плановой проверки ICE его задержали, а в его вещах обнаружили драгоценный камень.

Под давлением Riptoad Кросби делится тем небольшим прогрессом, которого добилось их расследование, в том числе тем, что Бельтран содержится «по подозрению». президента Риптоад, который, как и все Потусси, разделяет бешеную ксенофобию , игнорирует предупреждения Кросби о том, что доказательства против Бельтрана скудны, и немедленно делится ими с Овальным кабинетом .

Семья Фицсиммонс неохотно объявляет вознаграждение в размере 100 000 долларов за информацию, ведущую к ее местонахождению. Увидев публикацию, один из грабителей, Урик Бернс, душит своего партнера до смерти и вызывает анонимную наводку, в результате чего полиция Палм-Бич находит тело Фитцсиммонса на строительной площадке. Увидев ту же публикацию, Энджи быстро понимает, что на самом деле произошло с Фицсиммонсом, и делится этим с Кросби, который устраивает ловушку для Бернса в банке, где он должен получить вознаграждение. Однако до прибытия Бернса его похищает и убивает Тибулл, отчаянно пытающийся замести следы.

Энджи, Рискамп и Кросби в ужасе от того, что происходит дальше: на импровизированной пресс-конференции на поле для гольфа в Мэриленде президент осуждает Бельтрана как главу «орды» иммигрантов, «вторгшихся» в страну с целью убить самых преданных сторонников президента. и объявляет в социальных сетях «крестовый поход» под лозунгом «БОЛЬШЕ НЕТ ДИЕГО!»

Часть вторая: Мышца любви

Кросби и Райскамп допрашивают Бельтрана и находят доказательства, подтверждающие его невиновность, в том числе вторую жемчужину Конч, найденную на тех же железнодорожных путях, где Бельтран нашел первую, а также кадры с камеры, на которых грабители украли Chevrolet Malibu в Липид-Эстейт на следующий день после исчезновения Фитцсиммонса. и тот факт, что оба грабителя были убиты после того, как Бельтран уже находился под стражей. Но Энджи приходит в ярость, когда Кросби и Рискамп соглашаются, что невозможно добиться справедливого суда над Бельтраном или освободить его из тюрьмы, пока президент демонизирует его в Интернете. Они оба заверяют ее, что пройдет немного времени, прежде чем президент отвлечется на какую-то другую идею и откажется от «крестового похода».

Но дни превращаются в недели, а затем и в месяцы, пока президентская кампания продолжается (подстрекаемая Потусси, которые очень рады назначению телохранителей Секретной службы в качестве демонстрации того, насколько серьезно президент воспринимает «угрозу» их безопасности). «Нет больше Диего!» протестующие окружают тюрьму, и Бельтран переживает несколько покушений на убийство внутри, постепенно теряя надежду, поскольку даже его собственные адвокаты вынуждены покинуть тюрьму после получения многочисленных угроз смертью. Хотя Тибулл устранил все улики против себя, работодатели по-прежнему увольняют его из-за плохой огласки смерти Кики Пью и заставляют устроиться на работу смотрителем в Ньюфаундленде .

Тем временем в Палм-Бич появляются новые гигантские бирманские питоны, в том числе один проскользнул в грузовик-пекарню, перевозивший личную партию президентских пирогов с лаймом из Марафона в Casa Bellicosa, а другой - в магазин бикини , который недавно посетила первая леди. Энджи вызывают на консультацию еще несколько раз, и в конце концов они с Рискампом начинают встречаться и становятся любовниками. Она говорит и ему, и Кросби, что то, что они видят, не является случайной миграцией ; кто-то отлавливает или разводит питонов и выпускает самых крупных из них в Палм-Бич. Обеспокоенный тем, что кто-то может намеренно нацелиться на Первую семью, Рискамп советует им вернуться в Вашингтон, округ Колумбия , но они оба отказываются. Рискамп в частном порядке подтверждает, что оба имеют внебрачные связи во Флориде: Мастодонт с местной стриптизершей, маскирующейся под его диетолога ; «Пересмешник» с Китом Джозефсоном, он же Ахмет Юсеф, агентом секретной службы, возглавляющим ее охрану.

Раньше Энджи работала в штате в качестве инспектора по охране дикой природы , пока не увидела, как браконьер убивает олененка , и не только не арестовала его, но и намеренно скормила его руку аллигатору , за что она потеряла работу и отсидела четырнадцать месяцев в исправительном учреждении Гадсдена. Средство . Она удивлена, когда с ней связался отставной сотрудник дорожного патруля Флориды Джим Тайл, от которого она узнала имя анонимного благотворителя, оплатившего ее адвоката: бывшего губернатора штата Клинтона «Сцинка» Тайри , ныне живущего как дикий отшельник и эколог. Террорист в Национальном заповеднике дикой природы «Крокодиловое озеро» . Тайл говорит, что ей нужно самой увидеть, что представляет собой последний «проект» Скинка. Когда она посещает лагерь Скинка, она обнаруживает, что он «развязывающий» питона. Она предупреждает Райскампа и Кросби, но когда на следующий день она возвращается в лагерь Скинка, и он, и питоны исчезли.

Весной Рискамп нанимает Энджи для патрулирования территории Casa Bellicosa во время ежегодного «Командирского бала», мероприятия по сбору средств в поддержку президента, с любовью организованного Потусси. Из-за неисправности солярия президент получает обезображивающие ожоги лица, но отказывается ни ехать в больницу, ни пропускать мероприятие, предпочитая появиться на сцене, закрыв лицо маской африканского племени. Он произносит еще одно страстное «No More Diegos!» выступление перед аудиторией. Бельтран, увидев выступление по телевидению, пытается покончить жизнь самоубийством , приняв передозировку , снотворного которую ему дал тюремный врач после одного из покушений на его жизнь.

Бал прерывается, когда на территории появляется самый большой питон Скинка (размером чуть менее 24 футов / 7,32 метра), прерывая пьяное свидание между Фэй Алекс Рипжаб и пьяным братом одного из других Потусси. Президент, раздраженный отвлечением внимания толпы, выбегает наружу, чтобы посмотреть, что происходит, и искренне ошеломлен при виде питона, прежде чем телохранители Секретной службы заталкивают его обратно внутрь. Энджи вынуждена избавиться от питона (опять же путем обезглавливания, поскольку гостей слишком много, чтобы она могла рискнуть применить огнестрельное оружие). Полученная кровь не смущает ее, но портит дорогое платье Версаче , которое Рыскэмп настоял, чтобы она носила, чтобы соответствовать посетителям бала.

Узнав о соответствующих делах Первой семьи через Рискампа и друга из обслуживающего персонала Casa Bellicosa, Энджи передала первой леди записку, в которой она вызывала ее на частную встречу с шантажом на территории. Возмущенная известием о попытке самоубийства Бельтрана, Энджи выдвигает три простых требования: в обмен на то, что Энджи будет хранить молчание о романе первой леди с Юсефом, Пересмешник убедит президента потребовать от Министерства юстиции освободить Бельтрана из тюрьмы, чтобы СИН одобрило его ходатайство о политическом убежище и заставить Министерство национальной безопасности выступить с публичным заявлением, оправдывающим его в смерти Фитцсиммонса. Энджи предполагает (правильно), что Пересмешник настолько заботится о Юсефе, что она не желает, чтобы его жизнь и карьера были разрушены из-за разоблачения их романа.

Пересмешник противостоит Мастодонту наедине. Поначалу президент ведет себя вызывающе, утверждая, что даже если Бельтран невиновен в убийстве, он все равно остается нелегальным иммигрантом, который заслуживает «заточения», и, кроме того, песня Мастодонта «No More Diegos!» Крестовый поход «горит» в Интернете. Пересмешница, возбужденная собственным гневом из-за случайных флиртов мужа со стриптизершей, угрожает развестись с ним и раскрыть все его грязные тайны на TMZ . Она признает, что возникшая в результате судебная тяжба и публичный скандал окажутся неприятными для них обоих, но они оба знают, что ему есть что терять, чем ей.

Снаружи Энджи видит Джима Тайла, присутствовавшего на балу, в качестве одного из гостей, а Скинк ненадолго появляется в качестве его шофера. В ту же ночь Скинк выпустил гигантских питонов на гала-мероприятия по всему Палм-Бич, но не смог удержаться от того, чтобы увидеть результаты своего труда собственными глазами.

Эпилог: Размотанный

Бельтран пережил попытку самоубийства, и его не только выпустили из тюрьмы, но и реабилитировали на основании заявления на веб-сайте Национальной безопасности, а также немедленно предоставили политическое убежище. Его переодевают из тюрьмы в Палм-Бич, и он летит в Юнион-Сити , где ему предлагают работу в Бюро переписи населения США .

Джерри Кросби действовал быстро, усыпляя питонов на других торжествах, прежде чем кто-либо был убит, но городской совет Палм-Бич, тем не менее, в ярости из-за вспышки. Кросби уходит с поста начальника полиции до того, как совет сможет проголосовать за его увольнение. Нисколько не сожалея о потере работы, он претендует на другие должности в правоохранительных органах Флориды, а жене вручает на ожерелье вторую жемчужину Конк.

Президент отказывается от своей фразы «Больше никаких Диего!» крестовый поход в пользу нового крестового похода, сосредоточенного вокруг предполагаемого агента китайской разведки, пересекшего мексиканскую границу после намеренного заражения опасной болезнью . Пересмешник, наслаждающийся отдыхом на частном пляже с Юсефом, с удивлением получает письмо от одного из адвокатов Мастодонта, подтверждающее, что его любовница согласилась принять около 300 000 долларов, выплаченных из бюджета общественного питания Casa Bellicosa, в обмен на отказ от ее будущей книги об их романе. .

Райскамп уходит из Секретной службы. По пути к нему домой в Ки-Уэст на романтические выходные Энджи заезжает в новый лагерь Сцинка в Эверглейдс . Он подтверждает, что все питоны, которых он разводил, были выпущены на свободу и впоследствии убиты, но напоминает ей, что это инвазивный вид . В отчаянии Энджи спрашивает, в чем должен был заключаться смысл всей «кампании», поскольку они оба знают, что не существует бирманского питона, достаточно большого, чтобы проглотить человека ростом с президента. Скинк говорит, что убийство никогда не было его целью, он просто хотел показать ПОТУСу и остальным богатым, уединенным людям Палм-Бич «установить» то, о чем они никогда не думали. Энджи сердито говорит, что он косвенно ответственен за смерть Кики Фитцсиммонс, но она ошеломлена, когда он показывает, что питон, сожравший Фитцсиммонса, не был одним из его. Миграция этого питона в Палм-Бич и ее появление в поместье Липид были совершенно случайным явлением природы - фактически, это было то, что в первую очередь вдохновило Сцинка на «кампанию».

Эпилог (II): Изгнанный

NB. Этот эпилог был добавлен в издание в мягкой обложке, опубликованное 11 мая 2021 г.

После изгнания из Вашингтона, округ Колумбия, Мастодонт возвращается в Casa Bellicosa, где резко сократилось членство и количество сотрудников. Аналогичным образом, доходы от мероприятий в клубе снизились после того, как частная вертолетная площадка бывшего президента была снесена, а шумному движению из международного аэропорта Палм-Бич было разрешено возобновить полеты над головой.

Юсеф разрывает роман с Пересмешником и передает ей охрану после того, как она отказывается развестись с мужем, объясняя это тем, что их «контракт о товарищеских отношениях», который компенсирует ей появление на публике с Мастодонтом, истекает еще через три года и слишком выгоден для нее. рассмотреть возможность досрочного прекращения. Но одна в бассейне клуба она видит своего мужа на балконе в расстегнутом халате и в частном порядке размышляет о том, что ей платят недостаточно.

Потусси, огорченные тем, что внесли почти полмиллиона долларов в различные предвыборные иски Мастодонта без малейшего подтверждения с его стороны и были занесены в черный список мероприятий по всему острову после беспорядков в Капитолии , рассматривают возможность роспуска своей группы и подачи заявки на членство в другой стране. клубы, хотя они не хотят верить, что политическая карьера Мастодонта окончательно окончена.

После катастрофической ночи Командорского бала Энджи наняли как минимум двадцать клубов Палм-Бич, включая Casa Bellicosa, для еженедельного патрулирования их территории в поисках новых питонов. Лишь немногие из них когда-либо были замечены, что делает работу для нее одновременно легкой и очень прибыльной. Увидев ее на территории, Мастодонт приводит ее в уединенный павильон и делает ей предложение. Энджи вежливо отвечает: «Я лучше засуну голову в измельчитель древесины» , и сообщает ему, что ее еженедельная плата только что утроилась.

Выйдя из павильона, Энджи видит еще одного питона, плывущего в океане за дамбой клуба, и восхищается этим зрелищем, прежде чем отправиться домой, чтобы собрать вещи на очередные выходные с Рискампом в Ки-Уэсте.

Персонажи

Анджела «Энджи» Армстронг

Спорщик дикой природы

Джоэл

Пасынок Энджи

Прюитт

Энджи Преследователь , мстительный браконьер на пенсии.

Джерри Кросби

Начальник полиции Палм-Бич

Пол Рискамп

Агент Секретной службы , глава полевого офиса в Уэст-Палм-Бич.

Ахмет Юсеф, он же Кит Джозефсон

Агент секретной службы, руководитель службы охраны первой леди

Диего Бельтран

Политический беженец из Гондураса

Сполдинг

Сервер в Casa Bellicosa

христианин

Механик, обслуживающий президентский солярий в Casa Bellicosa

"Кнопка"

солярия » «Испытательный манекен

" Пересмешник "

Первая леди США

" Мастодонт "

Президент Соединенных Штатов

Клинтон «Скинк» Тайри

Бывший губернатор Флориды

Джим Тайл

Отставной сотрудник дорожного патруля Флориды, лучший друг Тайри.

Урик Бернс

Грабитель напрокат

Кивер Бракко, он же «Принц Паладин»

партнер Урика

(Выжившие) POTUS Pussies

Фэй Алекс Риптоад
Ди Уиндэм Уиттлфилд
Келли Бин Драммонд
Доротея Марс Бристоль
Дейдре Кобо Lancome
Йирма Скай Фрик

Литературные ссылки

• На поддельных водительских правах Скинка стоит фотография музыканта Джексона Брауна и имя «Джордж Хейдьюк-младший» — дань уважения главному персонажу из Эдварда Эбби романа «Банда гаечных ключей» ;
• Прежде чем отправиться на заключительную фазу своей «кампании», Скинк оставляет после себя копию » Франца Кафки с «Афоризмов Цюрау подчеркнутым соответствующим отрывком.

Аудиокнига

Версия аудиокниги «Squeeze Me» была выпущена одновременно с романом в твердом переплете в августе 2020 года на компакт-диске и в формате MP3, рассказанный Скоттом Бриком . Версия получила награду Earphone Award от журнала AudioFile , в обзоре которого говорилось: «Брик предлагает множество уникальных голосов для интересных персонажей, которые управляют последующей интригой и неумелой политикой. Он преуспевает в развитии неотразимых, ярких личностей. как у Энджи, одновременно высмеивая 45-го президента и его богатых друзей из Флориды». он также стал финалистом премии Audie Award . В том же году

Критический прием

Джанет Маслин , опубликовавшая чрезвычайно положительную рецензию на предыдущий роман Хиасена « Девушка с бритвой» , также похвалила «Сожми меня» в своей рецензии для « Нью-Йорк Таймс» : «Если вы носите что-нибудь MAGA , эта книга вам не понравится... Но если вам прямо сейчас нужен дикий эскапизм, Hiaasen - ваш парень. По своим темам и дикому воображению Squeeze Me предлагает некоторые знакомые удовольствия, сродни лучшим хитам. коллекция».

Ричард Липез повторил эту похвалу в газете «Вашингтон Пост» : «Судя по едкому и безжалостно веселому фильму «Сожмите меня» , эра Трампа — это действительно момент Карла Хиасена… Одним из нервирующих аспектов «Сожмите меня» является то, что действие происходит в период после пандемии. будет полезно Палм-Бич и Трамп по-прежнему являются президентом. Любому читателю, поддерживающему Байдена, рассматривать это не как пессимизм со стороны Хиасена, а просто как нечто более глубокое. едкий юмор. Просто погрузитесь и прекрасно проведите время.... Повествование Хиасена бродит немного хаотично, но, несмотря на все любовно острые детали, здесь нет ни одной страницы, которая бы бросалась в глаза».

Алекс Шепард, рецензируя «Сожми меня» для «Новой Республики» , положительно сравнил роман с другими, «смущающими» сатирами администрации Трампа, включая Салмана Рушди » «Золотой дом , Говарда Джейкобсона и «Киска « » Капитан и Слава :

Писатели, как и все мы, не могут отвести взгляд от администрации Трампа. К сожалению, они не нашли много интересного, что можно было бы сказать по этому поводу... Squeeze Me , к счастью, является исключением. В то время как лучшие произведения о Трампе доводят абсурдность до спекулятивных крайностей, Хиаасен обладает ясным взглядом: он встречается с президентом на его подземном уровне.

Трамп во многих отношениях является идеальным персонажем Хиасена: богатый, тщеславный, расистский, дважды разведенный житель Палм-Бич со склонностью к романам с порнозвездами. Мне никогда не нравилось впечатление Алека Болдуина о Трампе как о паршивом головорезе из пригорода. Прочитав «Сожмите меня» , я наконец понял, почему: Дональд Трамп — человек из Флориды, до мозга костей.

Создавая «Сожми меня» в Палм-Бич, Хиасен фокусируется исключительно на самых богатых сторонниках президента – истинном сердце его электората. Существует тенденция рассматривать манию Трампа как явление явно низкого класса, но для Хиасена это результат оторванной от реальности геронтократии . Богатые жители Палм-Бич стяжательны и аморальны… Эти люди поддерживают Трампа, потому что у них нет ничего, кроме презрения ко всем, кто ниже их — это способ воплотить в жизнь фантазии о наказании бедных и цветных.

«Сожмите меня» забавен, но, как и лучшие работы Хиасена, он основан на искреннем возмущении коррупцией, которая все больше определяет американскую политическую и культурную жизнь.

См. также

• Дональд Трамп в популярной культуре
• Бирманские питоны во Флориде