Голландские единицы измерения

Рельеф на Де Вааг , Гауда, сделанный Бартоломеусом Эггерсом в 1668 году.

Голландские единицы измерения, используемые сегодня, являются единицами метрической системы . До XIX века в различных голландских городах и провинциях использовалось множество различных мер и весов. Несмотря на небольшой размер страны, в ней не было единообразия. Во время Золотого века Голландии эти меры и веса сопровождали голландцев в самые дальние уголки их колониальной империи, включая Южную Африку, Новый Амстердам и Голландскую Ост-Индию . Единицы веса включали пруд , онс и последний . Существовала также аптекарская система весов. Миджл Роэде и . были мерами расстояния Меньшие расстояния измерялись в единицах, основанных на частях тела — эле , воэте , ладони и дуиме . Площадь измерялась моргеном , хонтом , роде и воэтом . Единицы объема включали окшуфд , аам , анкер , сутулость и мингель . В начале 19 века голландцы приняли единую метрическую систему , но она была основана на модифицированной версии метрической системы, отличной от системы, используемой сегодня. В 1869 году она была приведена в соответствие с международной метрической системой . Эти старые единицы измерения исчезли, но они остаются ярким наследием морского и коммерческого значения Нидерландов и сохранились сегодня во многих голландских поговорках и выражениях.

Исторические единицы измерения

Когда Карл Великий был коронован императором Священной Римской империи в 800 году нашей эры, его империя включала большую часть современной Западной Европы, включая Нидерланды и Бельгию . Карл Великий ввел стандартную систему измерения во всех своих владениях, используя такие названия, как «фунт» и «фут». По Верденскому договору империя была разделена между тремя внуками Карла Великого, и Лотарь получил центральную часть, простиравшуюся от Нидерландов на севере до Бургундии и Прованса на юге.

Последовала дальнейшая фрагментация, и вместе с ней различные части империи изменили единицы измерения таким образом, чтобы это устраивало местного лорда. К началу религиозных войн территории, входившие в состав Нидерландов, все еще входившие в Священную Римскую империю, перешли под власть короля Испании . На каждой территории существовал свой вариант первоначальных каролингских единиц измерения. По Вестфальскому договору 1648 года семь протестантских территорий, которые номинально подчинялись принцу Оранскому, вышли из состава Священной Римской империи и создали свою собственную конфедерацию, но каждая сохранила свою собственную систему мер.

Масса

Весы в ратуше (и бывшей весовой) в Болсварде

Пруд

• пруд ( pound ) ( Амстердам ) — 494,09 г (1,0893 фунта ) (с вариациями, сейчас 500 г)

Пруд унов был разделен на шестнадцать . Пруд . был примерно такого же размера, как современный фунт Обычно он составлял около 480 граммов, но от региона к региону были большие различия. Наиболее распространенной мерой веса был амстердамский фунт.

• один амстердамский фунт (вес по шкале) составлял 494,09 грамма,
• один Горинхема фунт ( Gorinchems Pound ) составлял 466 граммов,
• один утрехтский тяжелый фунт составлял 497,8 грамма.

После введения метрической системы в 1816 году слово пруд продолжало использоваться, но уже для 1 килограмма. Это удвоение размера пруда одним махом создало большую путаницу. Название «килограмм» было принято в 1869 году, но пруд был исключен из официальной единицы измерения только в 1937 году. Пруд до сих пор используется в повседневной речи для обозначения 500 г, что недалеко от его исторического веса. Слово « пруд» также используется для обозначения фунта, используемого в англоязычных странах.

Мы

• один раз ( унция ) – 1 ⁄ 16 фунта = 30,881 г (1,0893 унции ) (с вариациями, теперь 100 г)

Онс ​ был 1/16 ​ ​ пруда ​ . Ан обычно весил около 30 граммов, но были большие вариации. Приведенные выше цифры веса различных фунтов, используемых в Нидерландах, можно разделить на 16, чтобы получить вес различных используемых унций. После введения метрической системы слово онс продолжало употребляться, но уже для 100 г. Онс был исключен из официальной единицы измерения в 1937 году, но до сих пор используется в повседневной речи для обозначения 100 г. Сегодня в Нидерландах слово «онс» обычно относится не к его историческому весу около 30 г (точный вес зависит от того, где вы были), а к 100 г.

Последнее или корабельное бремя

• scheepslast – 4000 амстердамских прудов = 1976,4 кг (2,1786 коротких тонн ; 1,9452 длинных тонн )

Буквально означая «нагрузку», последняя по сути была эквивалентна 120 кубическим футам (3,398 м3). ³ ) судоходного пространства. Последний . в Голландской Ост-Индской компании (VOC) в 17 веке составлял примерно 1250 кг, а позже стал целых 2000 кг

В голландском рыболовстве последним измерением было количество рыбы, загруженной в различные типы используемых рыболовных судов (например, бомшуит , буйс , шлюп или лесоруб ). Последний из них может содержать от 35 до 40 рыб , точное количество зависит от местоположения. В Южной Голландии рыбацких деревнях Схевенинген и Катвейк она составляла 17 кранов ( кантье ) сельди ; во Влардингене 14 упакованных тонн. В кране ( кантье ) содержалось от 900 до 1000 сельдей. Во Фландрии было в прошлом году около 1000 кг сельди. Этот термин вышел из употребления, когда исчез промысел сельди.

Аптекарская система

В Нидерландах (как и в англоязычных странах) существовала аптекарская система весов.

Единица	Символ	Разделение	Зерна	Грамм
медицинский фунт	фунт	12 нас	5760	373.241 72
лекарственная унция	℥	8 драхм	480	31.103 477
драм ( драхма )	ℨ	3 скрупеля	60	3.887 9346
щепетильность ( скрупулезность )	℈	20 статья	20	1.295 9782
grain (зерно )	гр.		1	0.064 79891

Длина

Майлз

• одна голландская миля или мейл ( mijl ) = около 5½–6¼ км.

Обычный Hollandse или Nederlandse mijl на самом деле был лигой , кельтской единицей измерения расстояния, условно эквивалентной часу ходьбы ( één uur gaans ), варьируется в зависимости от местности. Обычно это значение было стандартизировано на уровне 20 000 футов , хотя фут менялся с течением времени и от региона к региону. Амстердамская рейнская стопа составила 3,52 мили или 5,66 км, а . стопа — 3,9 мили или 6,28 км

В определенных контекстах может использоваться отдельная миля. Моряки использовали морскую или географическую милю ( geografische mijl ), основанную на различных делениях экваториального градуса. Традиционная версия была идентична немецкой и скандинавской морской миле в 4 угловые минуты — ⁠ 1/15 — или около 7,4 ⁠ экваториального градуса км . Некоторые, однако, использовали Португальскую морскую лигу ( португальский : légua de 20 ao grau ). ⁠ 1/20 . ⁠ км градуса или около 5,56 «Нидерландская миля» также использовалась как прямой синоним километра между началом голландской метрификации в 1816 году и завершением реформ в 1869 году. (В голландском языке слово mijl сейчас вышло из употребления, за исключением устойчивых выражений и ссылки на английские и международные морские подразделения.)

Свекла

Косуля . (буквально «удилище») обычно была несколько меньше, чем английская удочка, длина которой составляет 16,5 футов (или 5,0292 метра) Однако длина косули и количество воэтенов в ней варьировались от места к месту. могло быть от 7 до 21 воэтена В косуне . . Рейнланда В Нидерландах для измерения больших расстояний обычно использовалась удочка Другие стержни включены:

• одна Рейнланда удочка ( Rijnlandse Rode ) (= 12 футов Рейнланда) составляла 3767 м.
• одна амстердамская удочка ( Amsterdamse Rode ) (= 13 амстердамских футов) составляла 3,68 м.
• одна удочка Блуа ( Blooise roede ) (= 12 футов) составляла 3,612 м.
• один хертогенбосский стержень (' s-Hertogenbosche ride ) (= 20 футов) составлял 5,75 м.
• одна удочка Hondsbos and Rijp ( Hondsbosse en Rijp Rode ) составляла 3,42 м.
• одна удочка Путтенса ( Puttense Rode ) (= 14 футов) составила 4056 м.
• одна удочка Шуу ( Schowse ride ) (= 12 футов) составляла 3729 м.
• одна удочка Кингса (во Фрисландии) ( Konings roede ) (= 12 футов) составляла 3,913 м.
• одна удочка Гелдерланда ( Geldersche roede ) (= 14 футов) составляла 3807 м.

Сегодня слово roede не широко используется в Нидерландах как единица измерения.

Он

Длина, обозначаемая голландским эллем, представляла собой расстояние внутренней части руки (т. е. расстояние от подмышки до кончиков пальцев), простой способ измерения длины. Голландский «элл», длина которого варьировалась от города к городу ( 55–75 см) , был несколько короче английского «элля» (114,3 см). Ниже приведен фрагмент измерений:

• один Гаагский элль или стандартный элль ( Haagse of gewone el ) = 69,425 см
• один Амстердамский элль ( Amsterdamse el ) = 68,78 см
• один Брабантский эль ( Brabantse el ) = 69,2 см или 16 хвостиков
• один Делфтский эль ( Delfsche el ) = 68,2 см
• Идет он ( Goesche the ) = 69 см
• один Твенте эл ( Twentse el ) = 58,7 см

В 1725 году Гаагский эль был установлен в качестве национального стандарта для целей налогообложения, а с 1816 по 1869 год слово el использовалось в Нидерландах для обозначения метра. слово «метр» В 1869 году было принято , а « эль » исчезло как слово и как единица измерения.

Ступня

Воэт английская («ступня») была того же порядка, что и ступня (30,48 см), но ее точный размер варьировался от города к городу и от провинции к провинции. было 10, 11, 12 или 13 дуйменов (дюймов) В воэте , в зависимости от местных правил города. Стопа Рейнланда, использовавшаяся с 1621 года, чаще всего использовалась как в Нидерландах, так и в некоторых частях Германии. В 1807 году де Гельдер измерил копию ступни Рейнланда в Лейденской обсерватории как 0,313 9465 м , в то время как Эйтельвин обнаружил, что оригинал, использовавшийся в Германии, имел размер 0,313 853 543 м – разница 0,03%. В семнадцатом и восемнадцатом веках голландские поселенцы прошли по Рейнланду в Капскую колонию . В 1859 году, когда колония перешла под британский контроль, фут Кейпа был откалиброван по английскому футу и ​​юридически определен как 1,033 английских фута ( 0,314 858 м ).

Ниже приводится неполный список различных воэтенов , используемых в Нидерландах:

• один рейнландский фут ( Rijnlandse foot ) (= 12 рейнландских дюймов) составлял 31,4 см.
• один амстердамский фут (= 11 амстердамских дюймов) составлял 28,3133 см.
• одна ступня Блуа была 30,1 см.
• Одна Хертогенбосская стопа (' s-Hertogenbosschevoet ) составляла 28,7 см.
• одна стопа Хондсбоса и Рейпа ( Honsbossche en Rijpsevoet ) составляла 28,5 см.
• одна стопа Шоу ( Shouwsevoet ) составляла 31,1 см.
• одна Гелдерланда ступня ( Gelderschevoet ) составляла 29,2 см.

Сегодня слово voet не широко используется в Нидерландах в качестве единицы измерения, за исключением английского фута.

Ладонь

• Кляйне ладонь (маленькая ладонь ) – 3 см (1,18 дюйма)

• гроте пальма (большая пальма) – 9,6 см; после 1820 г., 10 см.

Большой палец

Дуим ) (« большой ( nl палец», но переводится как «дюйм») был примерно шириной верхней фаланги большого пальца взрослого мужчины. По длине он был очень похож на английский дюйм (2,54 см). Его точная длина и определение варьировались от региона к региону, но обычно составляли одну двенадцатую воэта , хотя амстердамский дуим составлял одну одиннадцатую часть амстердамского воэта .

• один амстердамский дюйм ( амстердамский большой палец ) составлял 2573 93 см.
• один дюйм Гелдерланда или Неймегена ( Gelderse или Nijmegeninch ) составлял 2,7 см.
• один Рейнландский дюйм ( большой палец Рейнланда ) составлял 2,61 см.

Когда в 1820 году была введена «голландская метрическая система» ( Nederlands metriek stelsel ), слово duim использовалось для обозначения сантиметра, но в 1870 году от него отказались. Сегодня слово duim не широко используется в Нидерландах в качестве единицы измерения, за исключением английского дюйма. Это слово до сих пор используется в некоторых выражениях, таких как « driuims pijp » (трехдюймовая трубка) и « duimstok » (линейка или калибр).

Область

Утро

Основная статья: морген

• morgen составляла 8516 квадратных метров (с вариациями).

«Морген» по-голландски означает «утро». Морген земли представлял собой количество земли, которое можно было вспахать за утро. Точный размер варьировался от региона к региону. Число косуль в моргене также варьировалось от места к месту и могло составлять от 150 до 900.

• один Рейнланд морген ( Rijnlandse morgen ) = 8516 квадратных метров (Делался на 6 хонтов. Хонт делился на 100 квадратных рейнландских стержней. Итак, в моргене было 600 рейнландских стержней . Рейнландский стержень делился на 144 квадратных рейнландских фута.)
• один Билт морген ( Biltse morgen ) = 9200 квадратных метров
• один Гелдерланд морген ( Gelderse morgen ) = 8600 квадратных метров
• один Gooi morgen ( Гойзе морген ) = 9800 квадратных метров
• one's -Hertogenbosch morgen ( Bossche morgen ) = 9930 квадратных метров (разделена на 6 петлей = 600 квадратных стержней = 240 000 квадратных футов.)
• один Veluwe morgen ( Велуве морген ) = 9300 квадратных метров
• один Waterland morgen ( Ватерландсе морген ) = 10700 квадратных метров
• один Зиджп или Шермер морген ( Zijper или Schermer morgen ) = 8516 квадратных метров

Во время французской оккупации измерения были стандартизированы, а региональные различия устранены. Первоначально наполеоновский король Луи Наполеон в 1806 году постановил, что Рейнланд морген будет использоваться по всей стране, но это продлилось всего несколько лет. Вскоре была введена метрическая система. С тех пор землю измеряют в квадратных метрах (гах, арах и сантиарах ).

Хонт

Хонт Рейнланда состоял из 100 рёде . Точный размер хонта земли варьировался от места к месту, но хонт составлял 1400 квадратных метров. Другое название хонта — « хондерд », голландское слово, означающее «сто». Слово hond происходит от древнегерманского слова honda , что означало «сотня» (или «собака»). После введения метрической системы в XIX веке эта мера вышла из употребления.

Свекла

Квадратную косулю еще называли косулей . Рёде (или икра ) был как измерением площади, так и линейным измерением. Точный размер косули зависел от длины местной косули , которая варьировалась от места к месту. Самой распространенной удочкой, используемой в Нидерландах, была удочка Рейнланд.

• одна удочка Рейнланда ( Rijnlandse Rode ) составляла 14,19 м. ²
• одна амстердамская удочка ( Amsterdamse Rode ) составляла 13,52 м. ²
• Удилище Хертогенбоса ( Bossche roede ) составляло 33,1 м. ²
• одна штанга Breda ( Бреда штанга ) составляла 32,26 м. ²
• одна Гронингенская удочка ( Groningse Rode ) составляла 16,72 м. ²
• одна удочка Хондсбос ( Hondsbosse roede ) составляла 11,71 м. ²

Когда в 1816 году была введена голландская метрическая система ( Nederlands metriek stelsel ), для новых метрических мер использовались старые названия. Ан называли «квадратным стержнем» ( vierkante roede ). К 1937 году от стержня и квадратного стержня отказались, но от стержня Рейнланда ( Rijnlandse Roede ), сокращенно «RR», отказались. ² «, до сих пор используется для измерения площади полей с цветочными луковицами.

Ступня

• Рейнский фут ( Рейнландский квадратный фут ) – 0,098596 м. ² (1,0163 кв. фута)
• Хертогенбосский фут ( Hertogenbosch Square Foot ) — 0,082369 м. ² (0,8866 кв. футов)

Квадратного воэта еще называли воетом . Слово voet (что означает «фут») могло относиться к футу или квадратному футу. Точный размер воета зависел от длины местного воета , которая менялась от региона к региону. Наиболее часто используемым воэтом в Нидерландах была стопа Рейнланда.

Объем

Голландские меры объема, как и все другие меры, варьировались от местности к местности. Таким образом, современные эквиваленты являются лишь приблизительными, и приравнивание литров к квартам не приведет к неоправданному искажению результатов (1 литр = 1,057 кварты США = 0,880 кварты Великобритании).

Окшофд

• hogshofd ( бычья голова ) – 6 якорей = 232 литра

Окшуфд . (ранее написание: oxhoofd ) был мерой объема, представляющей объем, содержащийся в большой бочке с вином Измерение также использовалось для уксуса, табака и сахара. Это измерение до сих пор используется предприятиями, занимающимися торговлей вином и спиртными напитками. было шесть анкеров В окшуфе .

В Голландии есть поговорка: «Из нечистой бычьей головы не выпьешь чистого вина». ( Мужчины могут geen reine wijn uit een onrein okshoofd Tappen .)

Аам

• аам – 4 якоря = 155 литров

было четыре анкера В одном ааме . Его использовали для измерения объема вина. Размер аама менялся от места к месту. Это было что-то от 141 до 160 литров.

Анкер

• анкер ( якорь ) = примерно 38,75 литров

Анкер . был мерой объема, представляющей объем, находящийся в небольшой бочке, вмещавшей около 45 бутылок

Наклониться

• наклониться – 1 ⁄ 16 анкера = 2,4 литра

Пообщаться

• пообщаться – 1 ⁄ ступни = примерно 1,21 литра.

Голландская метрическая система

В 1792 году южная часть Нидерландов была включена в состав Первой Французской Республики , а в 1807 году остальная часть Нидерландов была включена в состав того, что теперь стало Первой Французской империей , и в результате Нидерланды были вынуждены принять французские части. измерения . В 1812 году Франция заменила первоначальную метрическую систему мерами usuelles .

Согласно Венскому конгрессу 1815 года Королевство Нидерландов , в которое входили Бельгия и Люксембург, было создано в качестве буферного государства против Франции. В соответствии с королевским указом от 27 марта 1817 года ( Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817 ) новообразованное Королевство Нидерландов отказалось от mesures usuelles в пользу «голландской» метрической системы ( Nederlands metrisch stelsel ), в которой метрическим единицам были присвоены названия единиц измерения, которые тогда использовались. Примеры включают в себя:

Длина

1 миля = 1 километр (1 статутная миля = 1609 км)

1 стержень (красный) = 10 метров

1 эл (элл) = 1 метр (1 английский элл из 45 дюймов = 1143 м)

1 ладонь (рука) = 10 сантиметров (1 английская рука = 10,16 см)

1 дуим (дюйм) = 1 сантиметр (1 дюйм = 2,54 см)

1 стрип (линия) = 1 миллиметр (1 английская линия = 2,12 мм)

Область

1 акр = 1 гектар

1 квадратный стержень = 1 соток или 100 м. ²

Объем

1 виссе или тирлинг эль = 1 кубический метр.

1 грязь (бушель) = 100 литров

1 коп (чашка) = 1 литр (1 австралийская чашка = 250 мл)

1 мерка (маленькая) = 100 миллилитров

1 вингерхоед (напёрсток) = 10 миллилитров

Масса

1 пруд (фунт) = 1 килограмм (1 фунт эвердупуа = 0,454 кг)

(хотя в современной разговорной речи 500 г еще называют прудом .

1 онс (унция) = 100 грамм (1 унция эвердупуа = 28,35 г)

1 луд (свинец) = 10 грамм

1 вигтье (маленький вес) = 1 грамм

1 зерно = 0,1 грамма

В 1816 году Нидерланды и Франция были единственными странами в мире, которые использовали вариации метрической системы. К концу 1860-х годов немецкий Цольферайн и многие другие соседние страны приняли метрическую систему, поэтому в 1869 году были приняты современные названия ( Wet van 7 апреля 1869 года, Staatsblad No.57 ). Некоторые из старых названий официально оставались в использовании, но они были исключены, когда система была дополнительно стандартизирована Законом о мерах и весах 1937 года ( IJkwet ). Тем не менее, онс и пруд до сих пор используются в разговорной речи и всегда означают соответственно 100 и 500 граммов.

Современная метрическая система

Указатели, показывающие количество километров до ближайших городов. На среднем расстоянии виден дорожный знак, показывающий ограничение скорости в километрах в час.

Сегодня Нидерланды используют Международную систему единиц (СИ).

Номенклатура

Метрическая система в Нидерландах имеет практически ту же номенклатуру, что и в английском языке (следует отметить, что английский получил метр от французского), за исключением:

• используется написание «-er» (например, километр ),
• нет формы множественного числа (например, «три метра» выражается как « сухой метр »),
• тонна по-голландски означает « тонна ». Тонна также используется для обозначения суммы валюты стоимостью 100 тысяч.
• несколько метрических измерений, незнакомых большинству носителей английского языка, иногда используются для обозначения измерений свойств (например, are и centiare ).

Стандарты

30 октября 2006 года Закон о мерах и весах был заменен Законом о метрологии. В настоящее время за меры веса и меры в Нидерландах отвечает частная компания Nederlands Meetinstituut (NMi). Буквально это означает «Голландский институт мер», но на английском языке организация использует свое голландское название. Компания была создана в 1989 году в результате приватизации Метрологической службы (Dienst van het IJkwezen). Сначала единственным акционером было правительство Нидерландов, но в 2001 году единственным акционером стала TNO Bedrijven, холдинговая компания TNO, Голландской организации прикладных научных исследований.

См. также

• Исторические меры и веса
• И
• Веса и меры
• Затраты на единицу продукции

Ссылки

• ЧМ Смотря (1902). Внутренние и зарубежные меры, веса и монеты прошлого и настоящего, с их взаимными сравнениями и преобразованиями, а также многие другие повседневные задачи и расчеты (на голландском языке) (Четвертое, переработанное и значительно расширенное издание).
• Дж. М. Верхуф (1983). Старые голландские меры и веса [ Старые голландские меры и веса ] (на голландском языке) (2-е изд.). Институт диалектологии, фольклора и ономастики имени П. Дж. Мертенса Королевской Нидерландской академии искусств и наук.
• Якоб де Гельдер (1824 г.). Самые первые основы искусства чисел [ Введение в умение считать ] (на голландском языке). Гаага и Амстердам: братья Ван Клиф. стр. 163–176 . Проверено 2 марта 2011 г.

Внешние ссылки

• NMI (Nederlands Meetinstituut (NMi). Есть некоторая информация на английском языке, но очень мало об исторической системе.)
• VSL Голландский метрологический институт
• Страница Кора Снабеля о старых голландских мерах. Архивировано 15 августа 2016 года в Wayback Machine (полный сборник ссылок и информации).
• Страница Питера Саймонса на "Oude Maten" (только на голландском языке)
• Страница Оскара ван Влеймена «Исторические единицы Нидерландов и Бельгии» (только на голландском языке)
• Голландское общество коллекционеров мер и весов