Барт Берман

Барт Берман ( иврит : ברט ברמן ; родился 29 декабря 1938 года) — голландско-израильский пианист и композитор , наиболее известный как интерпретатор Франца Шуберта и музыки 20-го века . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Карьера

Барт Берман учился игре на фортепиано у Яапа Спаандермана в предыдущей консерватории Амстердама и дополнил свое образование по игре на фортепиано у Тео Брюинза и мастер-класса Альфреда Бренделя . В 1978 году он переехал в Израиль. ^{[ 1 ]}

Как солист Берман был удостоен Голландской премии за выдающиеся достижения, первой премии конкурса Gaudeamus исполнителей современной музыки . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Премия «Друзья Концертгебау» и четыре первые премии на конкурсах молодых солистов. Выступал в Израиле, Европе и США как солист и в сфере камерной музыки . Берман был солистом многих голландских и израильских оркестров, записывался для радио и телевидения.

Сотрудничество включало сотрудничество с флейтистом Эбби де Квант (с 1970 года), Duo 4 с пианистом Меиром Визелем, Фортепианным трио Тамар со скрипачом Ицхаком Сегевым и виолончелистом Луи Роуэном, а также ансамблями с несколькими вокалистами, среди которых Бат-Шева Зейслер . Прошлые партнерские отношения включают Дуэт Беэр-Шева с покойной пианисткой Сарой Фуксон, Ансамбль М и Негев Барокко. С 2004 по 2008 год Берман сопровождал ремейк Ханоха Левина « Ты сатирического кабаре , я и следующая война» . ^{[ 5 ]} в 2007 году он был пианистом и музыкальным руководителем «Шуберта Плюс», оперного эпизода в двух действиях ; ^{[ 6 ]} а с 2011 по 2015 год он был приглашенным солистом квартета Замира. В 2014 году он запустил новую программу для 4 пианистов за 2 фортепиано на основе Duo 4.

Берман преподавал фортепиано в консерваториях Роттердама и Арнема , был редактором Израильского музыкального института . Среди его многочисленных учеников — Клем Детермейер, Кес ван Эрсел, ^{[ 7 ]} Маргрит Элен , ^{[ 8 ]} Дрор Элимелех , ^{[ 9 ]} Джерард Хаутман и Маттейс Вершур . ^{[ 10 ]}

Берман изучал композицию у Бертуса ван Лиера и Воутера ван ден Берга. Он написал множество оригинальных произведений, в том числе каденции ко всем фортепианным концертам Гайдна , а также , Моцарта и Бетховена вторые фортепианные партии, исполняемые вместе с оригинальными сочинениями Муцио Клементи и Даниэля Штайбельта . Шуберта Наиболее известны его дополнения к незаконченным фортепианным сонатам и И.С. Баха » «Искусству фуги . ^{[ 1 ]}

Дискография

Участие	Альбом	Коллекции
Соло фортепиано	Барт Берман, фортепиано : Вриенд , Хекстер , Ловенди , Де Врис , Кляйнбуссинк (1978) Франц Шуберт : (Не)законченные сонаты для фортепиано (1997, ^{[ 2 ]} 2021) Франц Шуберт: Ранние сонаты (2022)	Chaya Arbel : Works (1998) Бен-Цион Оргад : Тонесты (2006) Макс Стерн : Небхел и Киннор (2007)
Два фортепиано	Франц Шуберт: Музыка для фортепиано в четыре руки (1983, 1988, 1991) ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Композиторы кибуца: фортепианная музыка для двух и четырех рук (1985) Дуэт 4: Живой 1995 (1996)	Фортепианные шедевры (1989) Clair de Lune и другая лунная классика (1989) Дэвид Ори: Музыкальный портрет (1997) Циппи Флейшер : Израилю 50 лет (1999) Габриэль Ирани: Чудо-птица (2001) ^{[ 15 ]} Макс Стерн : Песня восхождений (2012)
Различные небольшие ансамбли	Ханох Левин : Ты, я и следующая война (2004) ^{[ 5 ]}	Меир Миндель: Тамар (1990) Фрэнк Мартин : Камерная музыка (1991) ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Рэйчел Галинн: Uneginotai Nenagen (1999) Хая Арбель: Еще работы (2003)
Различные большие ансамбли	Сергей Прокофьев : Ромео и Джульетта (1976)	Питер Шат : Тебе (1974) Джордж Антейл : Механический балет (1977, 1977) Сергей Прокофьев: Любимые оркестровые сюиты (1994)

Известные выступления

1960-е и 1970-е годы	1980-е и 1990-е годы	2000-е и 2010-е годы
Профессиональный дебют, Дирен, Нидерланды (1960). 8-е латиноамериканские дни, Роттердам (1961) ^{[ 18 ]} Молодежный фестиваль, Велп (1966) ^{[ 19 ]} Бургундский университет , Дижон (1968) Голландский институт , Париж (1968) ^{[ 20 ]} Конкурс радости , Роттердам (1970) ^{[ 4 ]} Музыкальное падение Комо (1970) Эстерсундский фестиваль, Швеция (1972) Голландский фестиваль , Амстердам (1972) Дни голландской музыки, Лондон (1973) ^{[ 21 ]} Дортмунд, Германия (1973) ^{[ 22 ]} Голландский фестиваль, Амстердам (1974) ISCM , Роттердам (1974) Международные дни музыки	Всемирные дни музыки ISCM , Тель-Авив (1980) Марафон Баха, Тель-Авив (1981) Джорджа Крамба , Тель-Авив (1983) Ретроспектива Мастерская Ральфа Шейпи , Иерусалим (1984) Мастерская Анри Пуссера , Иерусалим (1986) Мастерская Дьёрдь Лигети , Иерусалим (1987) Израильский фестиваль , Иерусалим (1987) Дни Рейнской музыки, Дюссельдорф (1987) Фестиваль «Голос музыки» в Верхней Галилее , Кфар-Блюм (1989) Израильский фестиваль , Иерусалим (1994) камерной музыки , Тель-Авив (1997) Фестиваль 2-я Международная этномузыкологическая конференция, Иерусалим (1998 г.)	От Эйя к морю, Амстердам (2001) ^{[ 23 ]} Международная оперная мастерская, Тель-Авив (2001) Чикагский университет , Иллинойс (2002 г.) ^{[ 24 ]} Замок Зинциг [ де ] , Германия (2003) Северо-Западный университет , Эванстон (2004 г.) ^{[ 25 ]} Isradrama Festival, Tel Aviv (2006) Замок Зинциг , Германия (2006) ^{[ 26 ]} «Голос музыки» Фестиваль в Верхней Галилее , Кфар-Блюм (2007) Фестиваль YMCA , Иерусалим (2007) Замок Зинциг, Германия (2008) ^{[ 27 ]} Другой Шуберт, Тель-Авив (2010) ^{[ 28 ]} Фестиваль французской осени, Тель-Авив и Тверия (2011) Праздник израильской музыки, Ашдод (2014) Искусство фуги , Мэрия, Баден-Баден , Германия (2015) Schubertiade , Zikhron Ya'akov (2016)

Состав

Фарс коровы (1956), театральная музыка к пьесе Гербранда Бредеро 1612 года. ^{[ 29 ]}
Ганс, звонарь (1956), театральная музыка к пьесе Йохана Фабрициуса 1923 года.
Дуэт в средиземноморском стиле для скрипки и альта (1957)
Рождественская песня на текст Бертуса ван Лиера для хора a cappella (1957)
Аллегро для оркестра (1958)
Израильская Сонатина для фортепиано (1958)
Струнный квартет (1958)
Четыре мелодии для фортепиано (1960, редакция 1980 г.) ^{[ 30 ]}
Три новых канона на королевскую тему И. С. Баха : Музыкальное приношение (1978) ^{[ 31 ]}
Этюд для квинты для фортепиано (1992)
День рождения для фортепиано (1994)
Музыка из фильма «Лестница» для фортепиано (1995)
Вариации и фуга на тему Николая Метнера для фортепиано (2009) ^{[ 32 ]}
Дайену- фантазия для фортепиано (2014)

Каденции

Кастильони : Арабески для флейты, фортепиано и оркестра (1974)
Фортепианные концерты Бетховена (1966–1990).
Соло Моцарта, двойные и тройные фортепианные концерты (1970–1990).
Фортепианные концерты Гайдна (1970–1990)

Завершения

И. С. Бах: Искусство фуги (1970)
Шуберт: Неоконченные сонаты для фортепиано (1976–1990)
Моцарт: Соната для клавишного инструмента в четыре руки соль мажор [ фр ] , К. 357 (1991)
Глинка : Соната ре минор для альта и фортепиано (1999).
Бетховен: Романс ми минор («Romance Cantabile») для фортепиано, флейты, фагота и оркестра, Гесс 13 (2001)

Партии фортепиано

Вторая партия фортепиано для Дэниела Штайбельта : Сонатина Opus 33 до мажор (1981)
Партия фортепиано правой руки для И.С. Баха : Сонаты ми минор и ми мажор (1988)
Вторая партия фортепиано для Клементи : Шесть сонатин, опус 36 (1995)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Сейда, Линда, «Барт Берман – Биография» , Allmusic , Концертирующий пианист Барт Берман фокусируется в основном на творчестве Франца Шуберта , а его записи включают двойной компакт-диск с произведениями композитора. Он также играет современную музыку и часть своей карьеры провел в составе ансамбля М.
^ Перейти обратно: ^а ^б Янг, Джон Белл (1998). «Шуберт: Неоконченные сонаты для фортепиано: D 279, 571, 613, 625, 840». Американский гид по рекордам . 62 : 194. Всегда приятно услышать недооцененную или редко исполняемую музыку крупного композитора. Но не менее приятно впервые обнаружить, что у руля таких произведений стоит великий пианист. Я слышал о Бермане, которому Присутствует за 60, но никогда его не слышал. Он является квинтэссенцией музыканта-музыканта и, кажется, продуктом той же самой центральноевропейской традиции, которая породила Клиена , Бренделя , Вюрера , Петри , Демуса и Фишера . ... Этот диск выполняет двойную функцию: он предлагает чрезвычайно полезный музыкальный опыт и знакомит с одним из лучших интерпретаторов Шуберта нашего времени.
^ Филд, Кейт (июнь 1970 г.). «Назначения, награды, конкурсы». Музыкальные времена . 111 (1528): 602. дои : 10.2307/956818 . JSTOR 956819 . Барт Берман (Нидерланды) удостоен первой премии среди интерпретаторов современной музыки Фонда Гаудеамус .
^ Перейти обратно: ^а ^б Роттердамский ежегодник [ Ежегодник Роттердама ]. Историческое общество Ротеродамум. 1971. с. 33. Пианист Барт Берман, преподаватель Роттердамской консерватории, получает первую премию на Международном конкурсе исполнителей музыки нашего времени Gaudeamus.
^ Перейти обратно: ^а ^б Юдилович, Мерав (8 февраля 2005 г.). Ты, я и следующая война» в Арабо-еврейском театре [«Ты, я и следующая война» в Арабо-еврейском театре]. Йнет (на иврите) . Проверено 2 ноября 2009 г. В вечере примут участие Шафра Мильштейн, Бат Шева Эйслер, Рами Пелег и Гад Кинер в сопровождении пианиста Брета Бермана, который исполнит, среди прочего, гимны «Ты и я и следующая война», «Черный солдат бьет белого солдата». и «Генеральный бум». Окончание выступлений сопровождается компакт-диском с песнями из сценок спектакля.
^ Виндиш, Франциска. «Шуберт Плюс: удовольствие для всех чувств» . Все о еврейском театре . Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 2 ноября 2009 г. Пение эффектно сопровождается лишь фортепиано (Барт Берман) и кларнетом (Мор Левин), что действительно заставляет задуматься, а не всегда ли нужен целый оркестр, чтобы наделить музыку предельной эмоциональностью. Вместе со светом, который всегда отражает настроение, пение и музыка образуют очаровательное единство.
^ Винтерс, Рейнт (13 августа 2009 г.). «Кес ван Эрзель дает о себе знать в Бовенкерке]. Генемейден Текущий (на голландском языке) . Проверено 29 октября 2009 г. В этот период он также изучал хоровое дирижирование у Джорджа Стама, пение (с Сисом Тувеном) и скрипку (с г-жой Де Мончи-Койпер), композицию у Отто Кеттинга, а затем по специальности фортепиано у Барта Бермана.
^ «Muziekencyclopedie – Маргрит Элен» , muziekencyclopedie.nl
^ Йозеф Гальрон-Гольдшлегер (ред.), Дрор Элимелех [Дрор Элимелех], Лексикон новой еврейской литературы (на иврите), заархивировано из оригинала 18 июня 2010 г., изучал игру на фортепиано у Панины Зальцман, Рут Хиллман, Берта Бермана и композицию у Серджио Нетры.
^ «Русский ковчег в прохладе» . dichtbij.nl .
^ Мейер, Курц (1985). «Индекс для записи обзоров». Примечания: Ежеквартальный журнал Ассоциации музыкальных библиотек . 41 (4): 751–774. JSTOR 940876 .
^ Уикли, Даллас А. и Нэнси Арганбрайт (1990). Музыка Шуберта для фортепиано в четыре руки. Уайт-Плейнс, Нью-Йорк : Музыкальные ресурсы Pro/Am, с. 137-144. ISBN 0-912483-55-5
^ Лэмпсон, Дэйв (1992) « Поздняя клавишная музыка – рекомендуемые компакт-диски» . Классическая сеть .
^ «ATD 8306 Из города Колодец Авраама дуэт Беэршева — пианисты Сара Фуксон и Барт Берман — играют восхитительные раритеты Шуберта». Фанфары . 7 (3): 35.
^ Флейшер, Роберт Джей (1997) Двадцать израильских композиторов: голоса культуры. Детройт , Мичиган : Издательство Государственного университета Уэйна , с. 343.
↑ Де Вальо М: «Musica Da Camera, Martin, Gallo – DDD». Архивировано 6 июня 2006 года в Wayback Machine . 16 девятых . (на итальянском языке)
^ Мартин М: Воспоминания о моей жизни с Фрэнком Мартином. Лозанна : Эпоха человека, с. 302–203, 1990 г. (на французском языке).
^ Союз иберийских и иберо-американских ассоциаций Бенилюкса : VIII латиноамериканские дни под патронажем Его Королевского Высочества принца Нидерландов Бернарда (на испанском языке)
^ «Молодежный фестиваль «Множество проявлений Велп». Лейдш Дагблад . 5 июля 1966 г. с. 13. В среду, 17 августа, оркестр Гельдерса под управлением Андре Прессера даст концерт для участников молодежного фестиваля. При содействии пианиста Барта Бермана исполняются произведения Моцарта, Равеля (Концерт для левой руки), Тон де Леу и Чайковского .
^ Берже-Жербо, Мария ван; Элизабет ван Боецелаер; Маартье Верракете-Нелиссен (1993). Голландский институт, Париж, 1957–1992 годы . Париж : Голландский институт. п. 87.
^ «Лондонский дневник за январь». Музыкальные времена . 114 (1570): 1304–1308. 1973. JSTOR 954768 .
^ Историческая ассоциация Дортмунда и графства Марк (1973). Вклад в историю Дортмунда и графства Марк . Дортмунд, Германия: Издатели Исторической ассоциации Дортмунда, стр. 41. (на немецком языке)
^ «Культурная программа: Кобра, Голубая луна и кинофестиваль» [Культурный организатор: Кобра, Голубая луна и кинофестиваль]. Гелдерландер . Архивировано из оригинала 24 мая 2011 года . Проверено 24 ноября 2009 г. Итальянский институт в Амстердаме открывает свой новый сезон 5 сентября концертом пианиста Барта Бермана. Он исполнит композиции Доменико Скарлатти.
^ Фишман, Элли (28 марта 2002 г.). «Музыкальные списки TRG | Руководство для читателей | Чикаго» . Чикагочитатель.com . Проверено 17 мая 2014 г.
^ «Представления» (PDF) . Информационный бюллетень Ссуза . Том. 2, нет. 2. Общество Шуберта США. 2004. с. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 года . Проверено 5 декабря 2009 г. 24 июня пианист Барт Берман исполнил Сонату до мажор, D 840 («Реликвия») для фортепиано с собственными доработками 3-й и 4-й частей в Северо-Западного университета . Луткин-холле
^ Готшалк, Ахим (2006). « Концерты в замке заканчиваются Бартом Берманом. Архивировано 12 февраля 2007 года в Wayback Machine ». Обзор прессы Зинцига и его окрестностей за 21 неделю (на немецком языке)
^ «Мастер игры на рояле». Генерал-Анцайгер (на немецком языке). Бонн. 23 сентября 2008 г.
^ «Шубертиада»: одна мелодия — музыка — галерея — городская мышь» . Мышь.co.il. 25 января 2010 года . Проверено 17 мая 2014 г.
^ Сипкес, Кес (8 декабря 1956 г.). «Барт Берман – 17-летний лицеист пишет музыку для сцены» (PDF) . Свободные люди (на голландском языке). Том. 12, № 3542. с. 7. В начале этого года та же группа исполнила «Farce of the Cow» Бриро, в которой этот молодой человек сочинил свою первую музыкальную композицию. «Я пытался, как и Пайпер, найти синтез старой лютневой музыки и современной музыки. Пьесы написаны для флейты, кларнета, фортепиано, виолончели и скрипки». ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ « Ar baʻ manginot li-fesanter (1960, ред. 1980)» (запись в каталоге Библиотеки Конгресса). Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года.
^ «Каталог Библиотеки университета ВУ» . vu.nl . Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года.
^ Габриэль, Ход (февраль 2009 г.). Маэстро Глава 3 [Маэстро, глава 3]. нет-Р (на иврите). Израиль. Архивировано из оригинала (статья и видео) 1 марта 2009 года . Проверено 29 июня 2011 г.

Внешние ссылки

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Сейда, Линда, «Барт Берман – Биография» , Allmusic , Концертирующий пианист Барт Берман фокусируется в основном на творчестве Франца Шуберта , а его записи включают двойной компакт-диск с произведениями композитора. Он также играет современную музыку и часть своей карьеры провел в составе ансамбля М.

[Young-2] Перейти обратно: ^а ^б Янг, Джон Белл (1998). «Шуберт: Неоконченные сонаты для фортепиано: D 279, 571, 613, 625, 840». Американский гид по рекордам . 62 : 194. Всегда приятно услышать недооцененную или редко исполняемую музыку крупного композитора. Но не менее приятно впервые обнаружить, что у руля таких произведений стоит великий пианист. Я слышал о Бермане, которому Присутствует за 60, но никогда его не слышал. Он является квинтэссенцией музыканта-музыканта и, кажется, продуктом той же самой центральноевропейской традиции, которая породила Клиена , Бренделя , Вюрера , Петри , Демуса и Фишера . ... Этот диск выполняет двойную функцию: он предлагает чрезвычайно полезный музыкальный опыт и знакомит с одним из лучших интерпретаторов Шуберта нашего времени.

[3] Филд, Кейт (июнь 1970 г.). «Назначения, награды, конкурсы». Музыкальные времена . 111 (1528): 602. дои : 10.2307/956818 . JSTOR 956819 . Барт Берман (Нидерланды) удостоен первой премии среди интерпретаторов современной музыки Фонда Гаудеамус .

[jaarboekje-4] Перейти обратно: ^а ^б Роттердамский ежегодник [ Ежегодник Роттердама ]. Историческое общество Ротеродамум. 1971. с. 33. Пианист Барт Берман, преподаватель Роттердамской консерватории, получает первую премию на Международном конкурсе исполнителей музыки нашего времени Gaudeamus.

[at-5] Перейти обратно: ^а ^б Юдилович, Мерав (8 февраля 2005 г.). Ты, я и следующая война» в Арабо-еврейском театре [«Ты, я и следующая война» в Арабо-еврейском театре]. Йнет (на иврите) . Проверено 2 ноября 2009 г. В вечере примут участие Шафра Мильштейн, Бат Шева Эйслер, Рами Пелег и Гад Кинер в сопровождении пианиста Брета Бермана, который исполнит, среди прочего, гимны «Ты и я и следующая война», «Черный солдат бьет белого солдата». и «Генеральный бум». Окончание выступлений сопровождается компакт-диском с песнями из сценок спектакля.

[6] Виндиш, Франциска. «Шуберт Плюс: удовольствие для всех чувств» . Все о еврейском театре . Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 2 ноября 2009 г. Пение эффектно сопровождается лишь фортепиано (Барт Берман) и кларнетом (Мор Левин), что действительно заставляет задуматься, а не всегда ли нужен целый оркестр, чтобы наделить музыку предельной эмоциональностью. Вместе со светом, который всегда отражает настроение, пение и музыка образуют очаровательное единство.

[7] Винтерс, Рейнт (13 августа 2009 г.). «Кес ван Эрзель дает о себе знать в Бовенкерке]. Генемейден Текущий (на голландском языке) . Проверено 29 октября 2009 г. В этот период он также изучал хоровое дирижирование у Джорджа Стама, пение (с Сисом Тувеном) и скрипку (с г-жой Де Мончи-Койпер), композицию у Отто Кеттинга, а затем по специальности фортепиано у Барта Бермана.

[8] «Muziekencyclopedie – Маргрит Элен» , muziekencyclopedie.nl

[9] Йозеф Гальрон-Гольдшлегер (ред.), Дрор Элимелех [Дрор Элимелех], Лексикон новой еврейской литературы (на иврите), заархивировано из оригинала 18 июня 2010 г., изучал игру на фортепиано у Панины Зальцман, Рут Хиллман, Берта Бермана и композицию у Серджио Нетры.

[10] «Русский ковчег в прохладе» . dichtbij.nl .

[11] Мейер, Курц (1985). «Индекс для записи обзоров». Примечания: Ежеквартальный журнал Ассоциации музыкальных библиотек . 41 (4): 751–774. JSTOR 940876 .

[12] Уикли, Даллас А. и Нэнси Арганбрайт (1990). Музыка Шуберта для фортепиано в четыре руки. Уайт-Плейнс, Нью-Йорк : Музыкальные ресурсы Pro/Am, с. 137-144. ISBN 0-912483-55-5

[13] Лэмпсон, Дэйв (1992) « Поздняя клавишная музыка – рекомендуемые компакт-диски» . Классическая сеть .

[14] «ATD 8306 Из города Колодец Авраама дуэт Беэршева — пианисты Сара Фуксон и Барт Берман — играют восхитительные раритеты Шуберта». Фанфары . 7 (3): 35.

[15] Флейшер, Роберт Джей (1997) Двадцать израильских композиторов: голоса культуры. Детройт , Мичиган : Издательство Государственного университета Уэйна , с. 343.

[16] Де Вальо М: «Musica Da Camera, Martin, Gallo – DDD». Архивировано 6 июня 2006 года в Wayback Machine . 16 девятых . (на итальянском языке)

[17] Мартин М: Воспоминания о моей жизни с Фрэнком Мартином. Лозанна : Эпоха человека, с. 302–203, 1990 г. (на французском языке).

[18] Союз иберийских и иберо-американских ассоциаций Бенилюкса : VIII латиноамериканские дни под патронажем Его Королевского Высочества принца Нидерландов Бернарда (на испанском языке)

[19] «Молодежный фестиваль «Множество проявлений Велп». Лейдш Дагблад . 5 июля 1966 г. с. 13. В среду, 17 августа, оркестр Гельдерса под управлением Андре Прессера даст концерт для участников молодежного фестиваля. При содействии пианиста Барта Бермана исполняются произведения Моцарта, Равеля (Концерт для левой руки), Тон де Леу и Чайковского .

[20] Берже-Жербо, Мария ван; Элизабет ван Боецелаер; Маартье Верракете-Нелиссен (1993). Голландский институт, Париж, 1957–1992 годы . Париж : Голландский институт. п. 87.

[21] «Лондонский дневник за январь». Музыкальные времена . 114 (1570): 1304–1308. 1973. JSTOR 954768 .

[22] Историческая ассоциация Дортмунда и графства Марк (1973). Вклад в историю Дортмунда и графства Марк . Дортмунд, Германия: Издатели Исторической ассоциации Дортмунда, стр. 41. (на немецком языке)

[23] «Культурная программа: Кобра, Голубая луна и кинофестиваль» [Культурный организатор: Кобра, Голубая луна и кинофестиваль]. Гелдерландер . Архивировано из оригинала 24 мая 2011 года . Проверено 24 ноября 2009 г. Итальянский институт в Амстердаме открывает свой новый сезон 5 сентября концертом пианиста Барта Бермана. Он исполнит композиции Доменико Скарлатти.

[24] Фишман, Элли (28 марта 2002 г.). «Музыкальные списки TRG | Руководство для читателей | Чикаго» . Чикагочитатель.com . Проверено 17 мая 2014 г.

[25] «Представления» (PDF) . Информационный бюллетень Ссуза . Том. 2, нет. 2. Общество Шуберта США. 2004. с. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 года . Проверено 5 декабря 2009 г. 24 июня пианист Барт Берман исполнил Сонату до мажор, D 840 («Реликвия») для фортепиано с собственными доработками 3-й и 4-й частей в Северо-Западного университета . Луткин-холле

[26] Готшалк, Ахим (2006). « Концерты в замке заканчиваются Бартом Берманом. Архивировано 12 февраля 2007 года в Wayback Machine ». Обзор прессы Зинцига и его окрестностей за 21 неделю (на немецком языке)

[27] «Мастер игры на рояле». Генерал-Анцайгер (на немецком языке). Бонн. 23 сентября 2008 г.

[28] «Шубертиада»: одна мелодия — музыка — галерея — городская мышь» . Мышь.co.il. 25 января 2010 года . Проверено 17 мая 2014 г.

[29] Сипкес, Кес (8 декабря 1956 г.). «Барт Берман – 17-летний лицеист пишет музыку для сцены» (PDF) . Свободные люди (на голландском языке). Том. 12, № 3542. с. 7. В начале этого года та же группа исполнила «Farce of the Cow» Бриро, в которой этот молодой человек сочинил свою первую музыкальную композицию. «Я пытался, как и Пайпер, найти синтез старой лютневой музыки и современной музыки. Пьесы написаны для флейты, кларнета, фортепиано, виолончели и скрипки». ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[30] « Ar baʻ manginot li-fesanter (1960, ред. 1980)» (запись в каталоге Библиотеки Конгресса). Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года.

[31] «Каталог Библиотеки университета ВУ» . vu.nl . Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года.

[32] Габриэль, Ход (февраль 2009 г.). Маэстро Глава 3 [Маэстро, глава 3]. нет-Р (на иврите). Израиль. Архивировано из оригинала (статья и видео) 1 марта 2009 года . Проверено 29 июня 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

v т и Международная премия переводчиков Gaudeamus
1960s	Petr Messiereur & Jarmila Kozderková (1964) Charles de Wolff (1965) Harald Boje (1966) Joan Ryall & June Clark (1967) Ronald Lumsden (1968) Frank van Kooten (1969)
1970s	Bart Berman (1970) Doris Hays (1971) Harry Sparnaay (1972) Michiko Takahashi (1973) Herbert Henck (1974) Fernando Grillo (1975) Max Lifchitz (1976) Toyoji Peter Tomita (1977) Edward Johnson (1978) Mircea Ardeleanu (1979)
1980s	Florean Popa (1980) David Arden (1981) Anthony de Mare (1982) John Kenny (1983) Amadinda Percussion Group (1985) Stefan Hussong (1987) Louis Bessette (1989)
1990s	Tomoko Mukaiyama (1991) Aleksandra Krzanowska (1993) Margit Kern (1994) Guido Arbonelli (1995) Helen Bledsoe (1996) Alan Thomas (1997) Ralph van Raat (1999)
2000s	Tony Arnold (2001) Philip Howard (2003) Ashley Hribar (2005) Mathias Reumert (2007) Małgorzata Walentynowicz (2009) Brian Archinal (2011)

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Germany Israel United States
Artists	MusicBrainz