дочь Такасуэ
Дочь Такасуэ | |
|---|---|
 Статуя дочери Такасуэ |
Сугавара-но Такасуэ-но мусуме ( 菅原孝標女 , ок. 1008 — после 1059) , также известная как дочь Такасуэ и госпожа Сарашина , была японской благородной женщиной, поэтессой и писателем, наиболее известной как автор « Сарасина Никки» , путевого периода Хэйан. дневника записывает свою жизнь и путешествует от подросткового возраста до пятидесяти лет. Некоторые ученые также приписывают ее автору «Хамамацу Чунагон Моногатари» и «Ёру-но Нэдзаме» . [ 1 ] Ее личное имя неизвестно. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Имя
[ редактировать ]«Сугавара-но Такасуэ-но мусумэ» означает дочь Сугавара-но Такасуэ. В древнем японском обществе женские имена обычно не записывались в генеалогических записях. [ 5 ] Британский ученый Иван Моррис , переводчик ее дневника, называл ее леди Сарашиной. [ 6 ]
Ее фамилия отличает ее как прямого потомка Сугавара-но Митидзанэ , выдающегося государственного деятеля, ученого и поэта периода Хэйан. [ 5 ]
В период Хэйан существовала культурная практика избегать использования личных имен, так как люди боялись, что кто-то может контролировать их с помощью сообщения, отправленного на их настоящее имя с помощью силы котодама . По общему мнению, никто не мог контролировать человека, обладающего силой котодама, если его настоящее имя не было раскрыто. Поэтому истинные имена писательниц Хэйан не раскрывались даже в их собственных сочинениях. [ 7 ]
Жизнь
[ редактировать ]Большая часть жизни дочери Такасуэ известна из ее записей в « Сарашина Никки» . Однако в самом дневнике не указаны ни конкретные даты, ни имена собственные. Аннотированная копия дневника, написанная от руки Фудзивара-но Тейка, дает достоверную историческую информацию о датах и именах. [ 8 ]
Ранняя жизнь и семья
[ редактировать ]Дочь Такасуэ родилась в Киото примерно в 1008 году. Ее отцом был Сугавара-но Такасуэ, который позже стал губернатором провинций Кадзуса и Хитачи . Ее мать была младшей сестрой матери Мичицуны , автора « Кагеро Никки» .
С десяти до тринадцати лет она жила в провинции Казуса, где ее отец занимал пост губернатора провинции. Когда ей было примерно двенадцать лет, она начала записывать ежедневный отчет о своих событиях, который позже стал известен как Сарашина Никки . В 1020 году, когда срок полномочий ее отца в провинции Казуса истек, ее семья вернулась в Киото и жила в большом доме на улице Сандзё до 1023 года, когда дом сгорел. Согласно ее дневнику, ее семья стала жить во временных местах. В следующем, 1024 году, ее старшая сестра умерла при родах, а в 1025 году Сугавара-но Такасуэ не смог получить пост губернатора провинции, что означало период финансовых трудностей для семьи.
В 1032 году, когда ей было примерно 25 лет, ее отец получил должность губернатора провинции в Хитачи, где прослужил 4 года. Поскольку его должность находилась далеко в Восточной стране, она осталась с матерью в столице. После того, как Такасуэ вернулась в Киото, ее мать стала монахиней, но осталась в доме. Предполагается, что дочь Такасуэ взяла на себя обязанности хозяйки дома своего отца-пенсионера. [ 5 ]
Судебная служба
[ редактировать ]В 1039 году дочь Такасуэ получила приглашение служить фрейлиной у юной принцессы Юси (1038–1105), третьей принцессы императора Госузаку . Ее служба в этом доме позволила бы ей познакомиться с высокопоставленными членами общества Хэйан.
Во время одного из периодов своей службы в 1042 году она столкнулась с высокопоставленным придворным Минамото-но Сукемити (ум. 1060). Это ознаменовало высшую точку ее придворной карьеры, поскольку она смогла разговаривать и обмениваться стихами с человеком, который соответствовал идеалу учтивого джентльмена, изображенному в сказочной литературе. Стихотворение, сочиненное ею во время этой встречи, обеспечило ей место в Синкокинсю , одной из двух самых престижных японских императорских антологий всех времен. [ 5 ]
Свадьба
[ редактировать ]В 1040 году ее родители устроили ей брак с Татибана-но Тошимичи, аристократом среднего ранга. У них было как минимум двое детей. Брак не положил конец ее придворной карьере, и время от времени она продолжала служить.
На момент замужества ей было бы 33 года, что является поздним возрастом в то время, когда большинство женились в раннем подростковом возрасте. В аристократическом обществе Хэйан было обычным явлением дулокальное проживание, когда женщину навещал муж в ее собственном доме. Поскольку дочь Такасуэ потеряла свой дом во время пожара в 1023 году, а ее отцу не удалось получить пост губернатора провинции в 1025 году, она осталась без подходящей величественной резиденции, а это означает, что ее семья не смогла бы устроить для нее хороший брак.
В 1058 году умер ее муж. Дочь Такасуэ прожила после смерти мужа, но неизвестно, как долго. Ее последняя запись в «Дневнике Сарашины» сделана примерно через год после его смерти. [ 5 ]
Увлечение « Сказкой о Гэндзи»
[ редактировать ]«Дочь Такасуэ» родилась в том же году, когда «Повесть о Гэндзи» начала распространяться как завершенная рукопись. Когда она росла в Казусе, ее мачеха устно передавала ей эпизоды из «Повести о Гэндзи» и других сказок, что познакомило ее с прозой и народными литературными произведениями. Сарашина Никки фиксирует свой интерес к литературным сказкам и отражает свое увлечение «Повестью о Гэндзи», делая множество намеков на само произведение. [ 5 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Сугавара но Такасуэ но Мусуме (2020) Сарашина Никки . ISBN 978-949-2722-294
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ролих, Томас Х. (2014). Повесть о Японии одиннадцатого века: Хамамацу Чунагон Моногатари . Принстон: Издательство Принстонского университета. ISBN 978-1-4008-5668-8 . OCLC 884013397 .
- ↑ Чиеко Ири Мулхерн Японские писательницы: биокритический сборник материалов , 1994 г., стр. 377 «Дочь Сугавары Такасуэ (ок. 1008–1059 гг.), мемуаристка. Настоящее имя: не установлено. Жизнь и карьера: Писательница, известная как дочь Такасуэ, родилась в . .."
- ^ Харуо Сиране Традиционная японская литература: антология, начало 1600 г. [Перевод Эдварда Зейденстикера] 2012 - стр. 217 «ДОЧЬ ТАКАСУЭ Автор дневника Сарасина была дочерью (р. 1008) Сугавара-но Такасуэ, губернатора провинции и прямой потомок Сугавара-но Митидзанэ, знаменитого..."
- ^ Эдит Сарра «Вымыслы о женственности: литературные изобретения гендера на японском языке» ... 1999 - стр. 268 «Сарашина никки была написана дочерью... и традиционно известна как Takasue no musume, «Дочь Такасуэ». как племянница автора Кагеро. Она родилась около 1008 года, и ее однотомник Никки, охватывающий собой. Считается, что период около сорока лет (ок. 1020–1060 гг.) начался и завершился вскоре после последних датируемых событий, записанных в никки: смерти ее мужа в 1058 году. Дата ее собственной смерти неизвестна.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Проклятие Такасуэ Сугавары (2018). Дневник Сарашины. Жизнь женщины в Японии одиннадцатого века (читательское издание) . Перевод Арнтцена, Сони; Мориюки, Ито. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. 100-1 xi–xxv. ISBN 9780231186773 .
- ^ Стивен Мур Роман: Альтернативная история: Начало до 1600 г., 2010 г., стр. 557 «... известный только как дочь Такасуэ (Takasue no musume), в честь ее отца Сугавара-но Такасуэ, провинциального чиновника. ... Как его английский переводчик Иван Моррис (который предпочитал называть автора «Леди Сарашина») объясняет во вступлении:
- ^ Хара, Казуя (2001). «СЛОВО ЕСТЬ» ВЕЩЬ: вера «Котодама» в японское общение» . ETC: Обзор общей семантики . 58 (3): 279–291. ISSN 0014-164X .
- ^ стр. 80 и 29 « Последовательности из ста стихотворений эпохи Сёдзи» Фудзивара Тейки, 1200 г. , в переводе Роберта Х. Брауэра. Опубликовано Софийским университетом в 1978 году; ОСЛК 6277172
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Работы дочери Такасуэ в Project Gutenberg.
- Работы дочери Такасуэ в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- электронные тексты произведений Такасуэномусумэ в Аозора бунко . На японском языке.
