Скворец Моцарта

Около трёх лет композитор Вольфганг Амадей Моцарт держал домашнего скворца . Скворец запомнился анекдотом о том, как Моцарт пришел его купить, похоронами, которые Моцарт устроил для него, и как пример любви композитора вообще к птицам.

Покупка

Первой записью о скворце является запись, сделанная Моцартом в его расходной книге. ^{[ 1 ]} когда он купил его 27 мая 1784 года:

Птица Скворец 34 Кр.

$\ относительно а' { \set Staff.midiInstrument = #"рекордер" \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 4 = 145 \key g \major \время 2/2 \частичный 4 б8 с d4 dd \tempo 4 = 45 g\fermata \tempo 4 = 145 fis fis gis gis aa a8 bca b2 }$

Это было красиво! ^{[ 2 ]}

III. Аллегретто – Престо (8:55)

Финал Фортепианного концерта К. 453

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Музыка, записанная Моцартом в книге, довольно близка к начальным тактам третьей части его Фортепианного концерта № 17 соль мажор , K. 453, который Моцарт закончил несколькими неделями ранее (12 апреля). Предположительно, Моцарт научил птицу петь эту мелодию в зоомагазине или там, где он ее купил. ^{[ 3 ]}

Согласно транскрипции Моцарта, скворец неправильно вставил фермату на последней доле первого полного такта и в следующем такте спел G ♯ вместо G. С поправкой на это мелодия была бы такой: ^{[ 4 ]}

$\ относительно а' { \set Staff.midiInstrument = #"рекордер" \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 4 = 145 \key g \major \время 2/2 \частичный 4 б8 с d4 ddg fis fis ggaa a8 bca b2 }$

Моцарт, вероятно, не шутил, когда делал транскрипцию, ведь известно, что скворцы обладают очень сильной способностью к голосовой мимике. ^{[ 5 ]}

По мнению Уэста и Кинга, многие элементы «Музыкальной шутки» Моцарта (1787) также «несут в себе голосовой автограф скворца». ^{[ 6 ]}

Кончина

Птица, которую принес домой Моцарт, прожила в его доме в качестве домашнего любимца три года и умерла 4 июня 1787 года. ^{[ 7 ]} Моцарт похоронил существо в саду со значительной церемонией (как заметили современные биографы). В записях, сделанных Георгом Николаусом фон Ниссеном (вторым мужем жены Моцарта Констанцы ) для написания биографии композитора, церемонии описывались следующим образом:

Когда птица умирала, он устраивал похоронную процессию, к которой должны были присоединиться все, кто умел петь, под тяжелым чадрой – составляли своего рода реквием, эпитафию в стихах. ^{[ 8 ]}

То же событие описывает Франц Нимечек , который также брал интервью у Констанцы:

Он часто сам писал стихи; в основном только юмористического характера. [ср.:] Так было, среди прочего, со смертью очень любимого скворца, которому он устроил подходящее надгробие в своем арендованном саду и на котором он написал надпись. Он очень любил животных, и особенно – птиц. ^{[ 9 ]}

Похоронное стихотворение Моцарта переведено Робертом Шпетлингом на разговорный английский язык следующим образом.

Здесь покоится дорогой дурак,
Скворец-птица.
Еще в расцвете сил
Он должен узнать
Горькая боль смерти.
Моё сердце кровоточит,
Когда я думаю об этом.
О читатель! давать
Ты тоже, дай ему слезу.
Он не был плохим;
Он был просто немного оживлен,
Но и иногда
Дорогое свободное озорство,
И поэтому разговоров нет. ^{[ 12 ]}
Бьюсь об заклад, он уже там
Чтобы похвалить меня
За эту услугу дружбы
Без прибыли
Потому что он понравился неожиданно
истек кровью до смерти,
Разве он не думал о человеке
Кто умеет так красиво рифмовать.

Здесь покоится птица Скворец,
Глупый маленький Дарлинг.
Он был еще в расцвете сил
Когда у него закончилось время,
И мой милый маленький друг
Подошел к горькому концу,
Создание ужасного смарта
Глубоко в моем сердце.
Дорогой читатель! Пролить слезу,
Ведь он был дорог,
Иногда слишком весело
И порой совершенно глупо,
Но никогда больше
Зануда.
Бьюсь об заклад, он сейчас на высоте
Восхваляя мою дружбу до неба,
Который я представляю
Без тендера;
Ибо, когда он внезапно ушел,
Что принесло мне такое горе,
Он не думал о человеке
Кто пишет и рифмует так, как никто не умеет.

—4 июня 1787 г. Моцарт. ^{[ 10 ]}

—тр. Шпетлинг ^{[ 11 ]}

Уэст и Кинг, основываясь на своем обширном опыте, отмечают, что домашние скворцы тесно взаимодействуют со своими хозяевами-людьми, часто заставляя владельцев привязываться к ним. Таким образом, выражение печали Моцарта, хотя и комическое, вероятно, было вполне искренним. Шпетлинг предлагает дополнительную информацию:

Стихотворение Моцарта о смерти его любимой домашней птицы... юмористично, горько-сладко и саморефлексивно во времена больших потерь и горя. Его отец скончался, близкий друг умер молодым, а сам он был глубоко увлечен «Дон Жуаном» , своей самой мрачной комедией. ^{[ 13 ]}

Другие птицы

Есть свидетельства того, что скворец, приобретенный Моцартом в 1784 году, был далеко не единственной домашней птицей, общество которой ему нравилось.

В 14 лет Моцарт написал домой из Неаполя своей сестре Наннерль в Зальцбург (19 мая 1770 г.), когда он был в путешествии со своим отцом Леопольдом :

Напишите мне, как поживает мистер Канарейка? Он еще поет? Он все еще трубит? Знаешь, почему я думаю о канарейке? Потому что в нашей прихожей есть один, который издает такие же звуки, как и наш. ^{[ 14 ]}

В более позднем письме, написанном Наннерль своей матери дома в Зальцбурге, когда она посетила Мюнхен в 1775 году с Вольфгангом и Леопольдом, упоминаются и другие птицы в доме, где прошло детство Моцарта:

Слава Богу, у нас все хорошо. Я надеюсь, что и с мамой все в порядке. Кстати, канарейки, синицы и малиновки еще живы, или они оставили птиц голодать? ^{[ 15 ]}

Печальная история 1791 года рассказана биографом Моцарта Германом Абертом о другой канарейке, которая могла быть преемницей скворца, находившейся в семье Моцарта, когда композитор лежал на смертном одре.

С большой неохотой он согласился убрать свою любимую канарейку сначала в соседнюю комнату, а затем еще дальше, потому что он больше не мог переносить звук ее пения. ^{[ 16 ]}

См. также

Список отдельных птиц

Примечания

^ Книга расходов была частью новой кампании личной организации, которую Моцарт предпринял в феврале 1784 года; в то же время он начал каталог всех законченных им музыкальных произведений. Расходная книга велась всего год, но музыкальный каталог хранился до его смерти в 1791 году и по сей день служит музыкальной науке. Источник и дополнительная информация: Аберт (2004:727–728). ^{[ неполная короткая цитата ]}
↑ Оригинал на немецком языке: «Фогель Штарль, 34 кр. ... Это было здорово!» немецкий (1965)
^ Другие теории о том, почему птица пела из концерта Моцарта, см. Haupt (2017) , гл. 6.
^ Heartz (2009) , стр. 99–100.
^ См. West & King (1990) и (в этой энциклопедии) статью Starling .
^ Вест и Кинг (1990) , с. 112. Они основывают это понимание на описании «Музыкальной шутки» в записке на обложке пластинки.
^ Немецкий (1965) , с. 225.
^ Перевод с немецкого (1965) , с. 225.
^ Нимечек, Франц (1956; оригинал написан в 1798 году) Жизнь Моцарта , перевод Хелен Маутнер. Лондон: Леонард Хайман, с. 67.
^ Вест и Кинг (1990) , с. 107.
^ Шпетлинг (2000) , стр. 392–393.
^ « Dalk »: по-австрийски «невежественный, глупый, ребяческий».
^ Шпетлинг (2000) , с. 392.
^ Цитируется из Фридриха Керста и Генри Кребиля (2016) Моцарт: Человек и художник, раскрытый его собственными словами . Перепечатка Dover Publications.
^ Перевод Эмили Андерсон (2016) «Письма Моцарта и его семьи» , новое издание, обновленное Стэнли Сэди и Фионой Смарт. Спрингер, с. 263.
^ Аберт (2016) , с. 1307.

Ссылки

Аберт, Герман (2016). В. А. Моцарт . Перевод Стюарта Спенсера. новые сноски Клиффа Эйзена (переработанная ред.). Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
Дойч, Отто Эрих (1965). Моцарт: Документальная биография . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета.
Главное, Лянда Линн (2017). Скворец Моцарта . Хачетт Великобритания. ISBN 9781472153043 .
Харц, Дэниел (2009). Гайдн, Моцарт и ранний Бетховен . Нью-Йорк: Нортон.
Спетлинг, Роберт (2000). Письма Моцарта; Жизнь Моцарта . Нью-Йорк: Нортон.
Уэст, Мередит Дж.; Кинг, Эндрю П. (март – апрель 1990 г.). «Скворец Моцарта» (PDF) . Американский учёный . 78 (2): 106–114. Бибкод : 1990AmSci..78..106W . JSTOR 29773940 . S2CID 53138958 . Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2019 г.

[1] Книга расходов была частью новой кампании личной организации, которую Моцарт предпринял в феврале 1784 года; в то же время он начал каталог всех законченных им музыкальных произведений. Расходная книга велась всего год, но музыкальный каталог хранился до его смерти в 1791 году и по сей день служит музыкальной науке. Источник и дополнительная информация: Аберт (2004:727–728). ^{[ неполная короткая цитата ]}

[2] Оригинал на немецком языке: «Фогель Штарль, 34 кр. ... Это было здорово!» немецкий (1965)

[3] Другие теории о том, почему птица пела из концерта Моцарта, см. Haupt (2017) , гл. 6.

[FOOTNOTEHeartz200999–100-4] Heartz (2009) , стр. 99–100.

[5] См. West & King (1990) и (в этой энциклопедии) статью Starling .

[6] Вест и Кинг (1990) , с. 112. Они основывают это понимание на описании «Музыкальной шутки» в записке на обложке пластинки.

[FOOTNOTEDeutsch1965225-7] Немецкий (1965) , с. 225.

[8] Перевод с немецкого (1965) , с. 225.

[9] Нимечек, Франц (1956; оригинал написан в 1798 году) Жизнь Моцарта , перевод Хелен Маутнер. Лондон: Леонард Хайман, с. 67.

[FOOTNOTEWestKing1990107-10] Вест и Кинг (1990) , с. 107.

[FOOTNOTESpaethling2000392–393-11] Шпетлинг (2000) , стр. 392–393.

[12] « Dalk »: по-австрийски «невежественный, глупый, ребяческий».

[FOOTNOTESpaethling2000392-13] Шпетлинг (2000) , с. 392.

[14] Цитируется из Фридриха Керста и Генри Кребиля (2016) Моцарт: Человек и художник, раскрытый его собственными словами . Перепечатка Dover Publications.

[15] Перевод Эмили Андерсон (2016) «Письма Моцарта и его семьи» , новое издание, обновленное Стэнли Сэди и Фионой Смарт. Спрингер, с. 263.

[FOOTNOTEAbert20161307-16] Аберт (2016) , с. 1307.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 12 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]